corbeille

corbeille

n.f. [ du lat. corbis, panier ]
1. Panier en osier, en métal, ou en une autre matière, avec ou sans anses ; son contenu : Une corbeille à papier. Offrir une corbeille de fruits. Pouvez-vous apporter une corbeille de pain ?
2. Dans une salle de spectacle, balcon situé au-dessus de l'orchestre ; mezzanine.
3. À la Bourse, espace circulaire entouré d'une balustrade où se font les offres et les demandes de valeurs boursières : Ambiance agitée à la corbeille.
4. Parterre de fleurs de forme circulaire ou ovale.
5. En informatique, dossier, représenté sur le bureau par l'icône d'une corbeille à papier et dans lequel l'utilisateur met les fichiers à supprimer.
Corbeille de mariage,
ce que reçoit la jeune mariée, soit en dot, soit en cadeaux.

CORBEILLE

(kor-bè-ll', ll mouillées, et non korbè-ye) s. f.
1° Sorte de panier léger, fait ordinairement d'osier. Une corbeille de fleurs, de fruits.
Quand elle entre dans les temples des dieux et qu'elle porte sur sa tête les choses sacrées dans des corbeilles, on croirait qu'elle est elle-même la divinité qui habite dans les temples [FÉN., Tél. XXII]
Dès que les deux époux eurent touché le seuil de la porte, on plaça pour un instant une corbeille de fruits sur leurs têtes ; c'était le présage de l'abondance dont ils devaient jouir [BARTHÉL., Anach. ch. 77]
Flore sur leur tapis a versé sa corbeille [DELILLE, Jardins, IV]
Corbeille de mariage, parures et bijoux que le futur envoie à sa fiancée dans une corbeille d'ornement. Il a dépensé tant pour la corbeille.
2° Ouvrage d'osier, creux et assez haut, servant d'ordinaire à mettre le pain.
Je me mis par son ordre dans une grande corbeille d'osier, couverte d'un ouvrage de soie fait de sa main ; puis les deux esclaves qui m'avaient apporté furent appelés [LESAGE, Gil Blas, V, 1]
Corbeille de terre, ouvrage de treillage pour contenir des fleurs. Se dit aussi d'un espace de terre couvert de fleurs et disposé en forme de corbeille au milieu d'une pièce de gazon, et, par extension, d'une contrée verdoyante et fleurie.
Ce beau pays, jadis soumis au sceptre de l'antique Nélée, présentait une corbeille de verdure de plus de 800 stades de tour [CHATEAUB., Mart. 9]
3° Terme d'architecture.
Forme génératrice du chapiteau autour de laquelle se groupent les ornements [VIOLLET-LE-DUC, ]
Ouvrage en forme de panier rempli de fleurs ou de fruits, qui se place sur une cariatide, ou qui termine quelque décoration d'architecture.
4° Terme de guerre. Panier rempli de terre, qu'on met sur un parapet pour se couvrir.
5° Terme de bourse. Espace réservé, à la Bourse de Paris, au milieu de la salle commune, ou se réunissent les agents de change pour consommer leur transactions.
6° Terme de botanique. Corbeille d'or, nom vulgaire de l'alysson des jardins.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Une corbille [il] trova merveilles grant ; Plus de cent pains i a mis maintenant [, Bat. d'Aleschans, V. 3956]
  • XIIIe s.
    De flors assés [il] a fait cuellir, Et corbeilles grandes emplir [, Fl. et Bl. 2291]
  • XIVe s.
    Une grant corbeille d'argent blanc, à quatre et à deux anneaux [DE LA BORDE, Émaux, p. 225]
    La grant corbeille de l'aumosne, d'argent blanc, avec le baston, et est la dite corbeille ciselée des armes de France [ID., ib.]
  • XVe s.
    Une grande corbeille servant pour tirer le pain de dessus la table [ID., ib.]
    Son Jhesus qui si bien venger Le devoit, où est-il alé ? ... Je cuide, quant il l'appela, Qu'il faisoit ou ven ou corbeille [, Mart. de St-Étienne]
    Par femme fut en la corbaille à Rome Virgile mis, dont ot moult de hontaige ; Il n'est chose que femme ne consumme [d'après le conte du moyen âge de Virgile mis dans une corbeille par une femme] [EUST. DESCH., Ball. de l'empire des femmes.]
  • XVIe s.
    .... L'estrange merveille, Qui enfermée estoit en la corbeille [MAROT, IV, 85]
    Corbeilles, mandes, paniers [O. DE SERRES, 200]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, garboueille ; du latin corbicula, diminutif de corbis, panier.

corbeille

CORBEILLE. n. f. Espèce de panier fait ordinairement d'osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte.

Il se dit absolument, comme terme collectif, de l'Ensemble des présents que l'époux futur envoie à la personne qu'il doit épouser et qui étaient autrefois disposés dans une corbeille. Il a dépensé tant pour la corbeille. On dit de même Une corbeille de mariage.

Par analogie, il se dit, en termes d'Architecture et de Sculpture, de Certains ornements en forme de corbeille ; en termes de Jardinage, d'un Espace de terre couvert de fleurs et disposé en forme de corbeille ; en termes de Bourse, d'un Espace entouré d'une clôture et réservé aux agents de change pour négocier les effets publics.

corbeille

Corbeille, Corbis.

Corbeille où on met la pasture des bestes, Palutoria corbis.

Corbeille faite d'osier, Canistrum.

Corbeille faite de genest, Sporta.

corbeille


CORBEILLE, s. f. [Korbè-glie, 2eè moyen, mouillez les ll, 3e e muet.] Panier fait ordinairement d'osier. Corbeille de fleurs, de fruits, etc. — La corbeille, les bijoux, que le futur époux envoie à la persone qu'il doit épouser.

Traductions

corbeille

Korb, Mülleimer, Papierkorbbasket, trash, dustbin, garbage can, wastepaper basketben, korf, mand, slof, afvalemmer, vuilnisbakסל (ז), קלת (נ), קֶלֶת, סַלmandjiecistell, covekurv, papirkurv, skraldespandκαλάθι, πανέρι, καλάθι αχρήστων, σκουπιδοτενεκέςkorbocapazo, cesto, caneca de la basura, cubo de la basura, papelerakosárcesto, cesta, cestino, corbello, paniere, panierino, cestino per la carta straccia, pattumieracalathus, cophinus, corbiskurv, papirkurv, søppelkasselixeira, cesta, cesto, caixote do lixo, cesto para papéis, lata de lixocoşkorg, papperskorg, soptunnakikapusepet, çöp sepetiسِلَّةُ الـمُهْمَلات, صُنْدُوق القُمَامَةkoš, popelnicepaperikori, roskapönttökanta za otpad, koš za otpatkeくずかご, ごみ箱쓰레기통, 휴지통kosz na papiery, śmietnikкорзина для бумаг, мусорный ящик, корзина, сапеткаตระกร้าใส่ขยะ, ที่ใส่ขยะsọt đựng giấy rác, thùng rác垃圾箱, 废纸篓Кошче (kɔʀbɛj)
nom féminin
1. panier rond une corbeille à pain une corbeille de fruits
récipient où l'on jette les papiers
2. théâtre places en hauteur, dans une salle de spectacle acheter deux places de corbeille

corbeille

[kɔʀbɛj] nf
(= panier) → basket
corbeille de fruits → basket of fruit
(BOURSE) la corbeille → the floor (of the Stock Exchange)
corbeille à ouvrage nf → work basket
corbeille à pain nf → breadbasket
corbeille à papier nf → wastepaper basket, wastepaper bin
corbeille de mariage nf → wedding presents pl