cornichon

(Mot repris de cornichons)

cornichon

n.m. [ de corne ]
1. Variété de concombre cultivé pour ses fruits, mis en conserve dans le vinaigre ou la saumure ; ce fruit consommé comme condiment : Un sandwich au jambon avec des cornichons.
2. Fam. Imbécile.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CORNICHON

(kor-ni-chon) s. m.
1° Petite corne. Les cornichons d'un chevreau. Terme de vénerie. Synonyme d'andouillers.
2° Petit concombre propre à confire dans le vinaigre. Populairement. Un cornichon, un homme niais, qui se laisse attraper.
3° Terme de jeux. Nom, dans quelques localités, de la boule qui, jetée la première, sert de but. C'est ce qu'on nomme plus souvent cochonnet. Cornichon va devant, jeu d'exercice qui consiste à ramasser au plus vite différents objets en courant.
4° Variété de raisin dont le grain long et courbé a été comparé au cornichon.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    J'ouy dire une fois à un bon gentil-homme qu'ils [les romans] avoyent une proprieté occulte à la generation des cornes : et je me doute que lui-mesmes en avoit fait l'experience ; car il portoit deux petits cornichons cachez derriere l'oreille, qu'un autre du mestier lui avoit attachez [LANOUE, 142]
    A trois ans, se despouille ce qui de la corne leur est accreu [aux bœufs] depuis la naissance jusqu'au dit temps, en expulsant l'incrustation, demeurant ce bout-là, appellé cornichon, net et poli, sans tortuosité [O. DE SERRES, 296]
    Jouans à cornichon [, Contes d'Eutrapel, p. 305, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de corne ; bourguig. conichon. C'est peut-être le cornichon, petit concombre, qui a introduit le sens figuré de niais, le concombre étant un fruit peu sapide.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cornichon

CORNICHON. n. m. Petit concombre que l'on confit dans le vinaigre. Une salade de cornichons. Confire des cornichons.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cornichon

Cornichon, ou petite corne, Corniculum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cornichon


CORNICHON, s. m. 1°. Petite corne: Les cornichons d'un chevreau. = 2°. Petit concombre propre à confire dans le vinaigre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cornichon

nom cornichon
Populaire. Personne stupide.
âne, âne bâté, benêt, idiot, ignorant, imbécile, innocent, niais, nigaud, nul, sot -familier: abruti, andouille, ballot, bêta, bûche, buse, cloche, crétin, cruche, empaillé, empoté, jacques, oie -populaire: banane, con, conard, connard, couillon, gland, manche, nouille, patate, truffe.
futé, malin, rusé -littéraire: matois.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cornichon

מלפפון חמוץ (ז), מְלָפְפוֹן חָמוּץgherkin, picklekukumetoкорнишонcetriolino, citrulloaugurk (kɔʀniʃɔ̃)
nom masculin
petit fruit vert, généralement conservé dans du vinaigre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cornichon

[kɔʀniʃɔ̃] nm
(= condiment) → gherkin
(péjoratif) → twit
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005