correction

correction

n.f.
1. Caractère de ce qui est correct ; qualité d'une personne correcte : Veiller à la correction d'une traduction exactitude, justesse ; incorrection bienséance, civilité ; grossièreté, impolitesse
2. Action de corriger un devoir, une copie d'examen ou de concours : Le professeur a donné la correction du problème corrigé
3. Vérification d'un texte destiné à être publié avec indication et rectification des erreurs ; chacune de ces indications et rectifications : Le service de correction d'un journal. Un manuscrit surchargé de corrections rature
4. Compensation artificiellement apportée à une déficience physique : Correction d'une myopie.
5. Action de punir physiquement ; volée de coups : Infliger, recevoir une correction.
6. Fam. Défaite sévère : On a mis une correction à l'équipe adverse.

CORRECTION

(ko-rrè-ksion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f.
Action de corriger ou de changer en mieux. Faire des corrections à un devoir de grammaire, à une pièce de théâtre. La correction des défauts, des abus, des erreurs. Ce critique a fait une très bonne correction dans un passage corrompu de Cicéron.
Le théâtre a une grande vertu pour la correction [MOL., Préf. du Tart.]
Dieu l'avait élevé comme un signal à tous ceux qui aiment la correction des mœurs [FLÉCH., Panég. II, p. 297]
Ôtons l'impiété, et la joie sera sans mélange ; ne nous en prenons donc pas à la dévotion, mais à nous-mêmes, et n'y cherchons du soulagement que par notre correction [PASC., Pensées, part. II, art. 17]
On sent les abus anciens, on en voit la correction ; mais on voit encore les abus de la correction même [MONTESQ., Espr. Préface]
Les changements mêmes qu'on fait à un ouvrage d'esprit ou d'art. Les marges de ses manuscrits sont chargées de corrections.
Rien n'est plus propre à former le goût que de démêler, dans les corrections d'un grand écrivain, le motif des arrêts qu'il a prononcés contre lui-même [D'ALEMB., Éloges, Despréaux.]
Recevoir une pièce de théâtre à correction, la recevoir à la condition que l'auteur y fera des corrections. Terme d'imprimerie. La correction des épreuves, action d'indiquer les fautes de composition ou les changements à faire au texte avant le tirage. Cette épreuve a très peu de corrections. Correction se dit aussi, en parlant de celui qui corrige, de l'action de faire disparaître ces fautes. Terme d'astronomie et de physique. Quantité qu'il faut ajouter à une observation, à une mesure, etc. ou en retrancher, pour obtenir le vrai résultat. Terme de marine. Corrections des routes, corrections qu'on applique à la route et au rumb de vent, pour avoir une détermination plus précise du point d'arrivée.
Terme de rhétorique. Figure par laquelle l'orateur semble se reprendre pour rétracter plus ou moins ce qu'il a dit. Sauf correction, sous correction, locution dont on se sert pour modifier ce qu'on vient de dire.
Il me semble, sauf correction, que ceci ne vous regarde pas [P. L. COUR., Lett. I, 61]
Je pense, sauf correction, qu'il a le diable au corps [MOL., l'Av. I, 3]
Terme de pharmacie. Opération où l'on fait usage d'un correctif pour tempérer la force de certaines substances.
Réprimande, admonition.
Qu'il faut mettre le poids d'une vie exemplaire à ces corrections qu'aux autres on veut faire [MOL., Mis. III, 5]
Combien de désordres a-t-elle arrêtés moins par la force de ses corrections que par la persuasion de son exemple ! [FLÉCH., Marie-Thér.]
La délation la plus infâme, la superstition l'appelle correction fraternelle [VOLT., Phil. II, 128]
Punition, châtiment. Cela mérite correction. Il a subi la correction. Maison de correction, lieu destiné à enfermer par autorité publique les personnes dont la conduite est déréglée, et, aujourd'hui, les enfants acquittés pour défaut de discernement.
Autorité, pouvoir de réprimander, de corriger. Les enfants sont sous la correction du père.
Forme exacte et pure. La correction du style, du dessin.
[Un peu d'écume] objet informe, qui ne demande qu'un peu de couleur blanchâtre, sans aucune figure précise, ni aucune correction de dessin [FÉN., Exist. 8]
Autrefois, bureau où travaillaient les correcteurs des comptes.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et n'osoit nul homme de la nation d'Audenarde aller sur les murs de la ville ; autrement, qui y fust trouvé, il estoit de correction au point de perdre la teste [FROISS., II, II, 165]
    Je dis, cher sire, sauve la correction de votre noble conseil, que.... [ID., II, II, 194]
    Sire, ce dit le Moine de Basele, je parlerai puisqu'il vous plaist, sous la correction de mes compagnons [ils avaient exécuté ensemble l'ordre d'aller examiner les dispositions des ennemis] [ID., I, I, 286]
    Comment voyons-nous les jeunes gens adouler et entrister, quant correction leur est presentée [CHRIST. DE PISAN, Hist. de Charles V, I, 10]
    Sire, dist Estonné, je vous diray soubs la correction de vous et de Dagon.... [, Perceforest, t. I, f° 98]
  • XVIe s.
    Cela, sauf votre correction, se doit entendre des jeux de repos [YVER, p. 598]
    Il voulut aussi avoir l'iliade d'Homere de la correction d'Aristote [AMYOT, Alex. 10]
    Il escrivit bien aigrement et en grande cholere aux Macedoniens qui avoient accepté la correction [modification] du serment [ID., Eumènes, 24]
    Pour sa meschanceté il avoit la mesme correction [ostracisme] que l'on donnoit aux plus gens de bien pour leur grandeur [ID., Nicias, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. correctio ; espagn. correccion ; ital. correzione ; du latin correctionem, de correctus, part. passé de corrigere (voy. CORRIGER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CORRECTION. Ajoutez :
    Redressement.
    La correction des eaux du Jura [de leur cours] [, Journ. offic. 1872, p. 3165, 1re col.]
    10° Fig. Justice exacte, respect de ce qui est bien.
    Les grands se gouvernent par sentiment, âmes oisives sur lesquelles tout fait d'abord une vive impression.... ne leur demandez ni correction, ni prévoyance, ni réflexion, ni reconnaissance, ni récompense [LA BRUY., IX.]

correction

CORRECTION. n. f. Action de corriger, d'ôter les défauts de quelque chose ou Résultat de cette action. La correction des défauts, des abus. La correction des moeurs. La correction d'une erreur.

Il se dit aussi des Changements qu'on fait dans les ouvrages de l'esprit pour les améliorer. Il a fait à son récit de nombreuses corrections. Il a introduit d'importantes corrections dans son texte primitif. Recevoir une pièce de théâtre à correction, La recevoir avec la condition que l'auteur y fera certains changements.

Sauf correction, sous correction, locution adverbiale dont on se sert pour adoucir la portée d'une affirmation.

En termes d'Imprimerie, La correction des épreuves, L'action de corriger les épreuves, d'indiquer les fautes de composition, afin que l'ouvrier les fasse disparaître. La correction de cette feuille exigera beaucoup de temps. Signes de correction. On appelle également Correction l'Action du compositeur qui exécute les changements indiqués sur l'épreuve par le correcteur ou par l'auteur. La correction de cette forme est terminée. Il se dit pareillement des Additions et changements écrits à la marge ou entre les lignes d'une épreuve ou d'un manuscrit. Cette épreuve est chargée de corrections. Toutes les corrections étaient écrites de sa main.

En termes de Pharmacie, il se dit de l'Opération où l'on fait usage d'un Correctif pour tempérer la force de certaines substances.

Il signifie aussi Qualité de ce qui est correct La correction du langage, du style. Il parle, il écrit avec une grande correction. La correction de la tenue, de la conduite.

En termes de Peinture, Correction de dessin, Exactitude dans la représentation des contours et des détails anatomiques de la figure, d'après un modèle bien conformé, abstraction faite du coloris. Raphaël a poussé plus loin que personne la correction du dessin.

Il signifie aussi Châtiment, peine. Infliger, administrer une correction.

Maison de correction, Lieu où l'on enferme les enfants mineurs qui doivent subir un emprisonnement ou dont on veut réformer le caractère indiscipliné.

correction

Correction, Emendatio, Correctio.

Correction d'une escriture, Notae.

Synonymes et Contraires

correction

nom féminin correction
1.  Qualité de ce qui est conforme aux règles.
3.  Ce qui rectifie une faute.
4.  Modification apportée à un texte.
5.  Punition destinée à corriger quelqu'un.
peine, réprimande -familier: raclée, rossée -littéraire: châtiment.
Traductions

correction

correctie, verbetering, correctheid, juistheid, bijstelling [techniek], correct gedrag, fatsoen, pak slaag, netheidcorrection, correctness, emendation, edit, marking, proprietyקורקטיות (נ), תיקון (ז), תִּקּוּןrettelsekorekteco, korektoδιόρθωσηграмотность, исправлениеcorrezione, correzioniتَصْحِيحopravaKorrekturcorrecciónoikaisuispravak訂正정정korrigeringpoprawkacorreçãorättelseการแก้ไขให้ถูกต้องdüzeltisự sửa chữa改正корекция (kɔʀɛksjɔ̃)
nom féminin
1. action de faire disparaître une faute faire la correction d'un devoirtexte
2. ce que l'on a corrigé, changé Les corrections sont en rouge.
3. coups donnés à qqn pour le punir recevoir une correction
4. fait d'agir selon la politesse être d'une grande correction

correction

[kɔʀɛksjɔ̃] nf
(ÉDUCATION) (= notation) → marking (Grande-Bretagne), grading (USA)
correction de copies → marking papers
faire la correction d'un devoir [professeur, classe] → to go over a piece of homework
[texte] → editing
correction sur écran (INFORMATIQUE)screen editing
correction d'épreuves → proofreading
[défaut] → correction, putting right
(note en marge, changement dans un texte)correction
(= coups) → thrashing
recevoir une correction → to get a thrashing
(attitude courtoise, décente)correctness
par correction → out of politeness
Il aurait dû refuser, par correction → He should have refused, out of politeness.