corriger
corriger
v.t. [ lat. corrigere, redresser, de regere, diriger ]se corriger
v.pr.corriger
Participe passé: corrigé
Gérondif: corrigeant
Indicatif présent |
---|
je corrige |
tu corriges |
il/elle corrige |
nous corrigeons |
vous corrigez |
ils/elles corrigent |
CORRIGER
(ko-ri-jé. Le g prend un e quand il est suivi d'un a ou d'un o : je corrigeais, corrigeons, corrigeant) v. a.SYNONYME
- CORRIGER, REPRENDRE. Celui qui corrige montre la manière de rectifier le défaut. Celui qui reprend ne fait qu'indiquer la faute. Peu de gens savent corriger et beaucoup se mêlent de reprendre.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Toz tex cas et les cas qui de tex [tels] poent naistre deivent estre corregié par sainte Eglise [BEAUMANOIR, XI, 28]Li articles qui est royés est ainsi corrigiés.... [, Liv. des mét. 363]
- XIVe s. Les consuls ainsi corrigé et blasmé par les peres [BERCHEURE, f° 37, verso.]Je vous pri, s'il y ha aucunes choses à corrigier dans le livre, que vous y faites enseignes [marques] [MACHAULT, p. 148]Ainsi faisoient les nobles du bon temps, et corrigoient les gens qui disoient fables de Dieu [, Modus, f° LXIII, verso]Il pense et promet tousjours à lui mesme de amender sa vie, et si ne se corrige point [, Ménagier, I, 3]
- XVe s. Car seignourir [il] se doit premierement, Et corrigier pour l'exemple d'autrui [E. DESCH., Des vertus nécessaires au prince.]Mon frere, je vous envoyai l'autre jour une fourme de scellé, afin que m'en envoyissiez ung pareil pour envoyer en Bretaigne ; et depuis ay advisé qu'il n'est pas en bonne forme et l'ay fait corriger, Lettre de Louis XI [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 15]Passelion fut moult joyeulx du beau coffre et se seist au plus près, puis commença à vouloir corriger à tout les doigts à la serrure pour l'ouvrir ; et, quant il veit qu'il n'en povoit venir à chef, adonc il commença fort à se courroucer [, Perceforest, t. IV, f° 46]Concluant que les compaignons fussent bannis, confiscation de biens et heritages, pugnis et corrigiés, et tous les maulx du monde [VIRIVILLE, p. 347]
- XVIe s. Qu'il se contente de se corriger soy mesme [MONT., I, 166]Quand Froissard a faict une faulte, il la corrige en l'endroict où il en a esté adverty [ID., II, 110]Eumenes, ayant veu le serment, ne le voulut pas ainsi jurer, ains le corrigea [AMYOT, Eum. 23]Apprenant de luy beaucoup de choses, et reciproquement aussi le corrigeant de quelques imperfections qu'il avoit de nature [ID., Phoc. 8]Je treuve celle maniere de vouloir corriger et redresser l'un par desvoyer et desbaucher l'autre, incivile et inhumaine [ID., Démétr. 2]Le laict d'asnesse pris chaudement, et corrigé avec un peu de sel [PARÉ, XX, 35]Espée, baston et verge meurdriers, varlets, enfans corrigent [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 239]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. corregir, corrigir ; catal. corretgir ; espagn. corregir ; portug. corrigir ; ital. correggere ; du latin corrigere, de cum, et rigere pour regere (voy. RÉGIR).
corriger
Il signifie spécialement, en termes d'Imprimerie, Indiquer par des signes les corrections à faire sur une épreuve. Corriger un placard, une mise en pages.
Il signifie aussi figurément Réparer. Corriger l'injustice du sort.
Corriger la fortune, se dit d'un Joueur qui triche avec adresse.
En termes de Marine, Corriger la route d'un bâtiment en pleine mer, Rectifier par l'observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.
Il signifie encore Réprimander, châtier, punir en vue d'améliorer le caractère, les habitudes. Le père corrige ses enfants. Il a besoin d'être corrigé. Corriger un chien. Corriger un cheval.
Il se prend aussi pour Tempérer ; et alors il se dit surtout en parlant des Aliments, des remèdes et des humeurs. Il faut corriger la crudité de l'eau avec un peu de vin. L'acidité du citron se corrige par le sucre. Corriger l'âcreté du sang.
Le participe passé CORRIGÉ se dit comme nom masculin, dans les collèges, de la Composition donnée en exemple par le professeur sur un devoir que les écoliers ont fait eux-mêmes. Le corrigé d'un thème, d'une version latine, d'une composition française, d'une pièce de vers latins. Un recueil de corrigés. Faire son devoir d'après un corrigé.
corriger
Corriger, Corrigere, Emendare, Recognoscere, Retractare.
Si tu promettois de te corriger, Si reciperes te correcturum.
Corriger aucune chose és livres, Quaedam in libris commutare.
Corriger des vers, Incudi reddere versus.
Corriger quelque chose et la nettoyer, Dolare.
Celle qui corrige et amende, Emendatrix.
corriger
corriger (se)
corriger
korrigieren, verbessern, berichtigencorrect, mark, amend, emend, put right, reform, edit, rightcorrigeren, verbeteren, bijsturen, afhelpen (van), afranselen, afzwakken, genezen (van), nakijken, slaan, verzachten, nazienהגיה (הפעיל), תיקן (פיעל), הִגִּיהַּ, תִּקֵּןcorregircorregircorrigerδιορθώνωcorreggere, emendare, ripulireيُصَحِّحُopravitretteoikaistaispraviti訂正する바로잡다rettepoprawićcorrigirисправлять, корректироватьrättaแก้ไขให้ถูกต้องdüzeltmeksửa chữa纠正 (kɔʀiʒe)verbe transitif
corriger
[kɔʀiʒe] vtLe prof n'a pas encore corrigé nos copies → The teacher hasn't marked our papers yet.
corriger le tir (fig) → to make adjustments