corriger
corriger
v.t. [ lat. corrigere, redresser, de regere, diriger ]1. Supprimer les erreurs, les défauts de qqch ; modifier pour rendre correct, pour améliorer : Corriger une épreuve d'imprimerie réviser, revoir reconsidérer
2. Éliminer ou atténuer un défaut, une déficience ; atténuer un trait excessif : Corriger une faute d'orthographe. Corriger sa myopie par des verres.
3. Apprécier et noter un travail après en avoir relevé les fautes ; indiquer un corrigé, une correction : Le professeur corrige des copies. Nous corrigerons ce devoir au prochain cours.
4. Infliger une correction à qqn ; punir, châtier.
se corriger
v.pr.1. Être, pouvoir être rectifié, redressé : La myopie se corrige avec des lunettes.
2. Apporter une correction à ce qu'on a dit ou écrit : Elle a fait un lapsus malheureux, mais elle s'est vite corrigée.
Se corriger de qqch,
se défaire de : Elle est parvenue à se corriger de son bégaiement se guérir de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
corriger
Participe passé: corrigé
Gérondif: corrigeant
| Indicatif présent |
|---|
| je corrige |
| tu corriges |
| il/elle corrige |
| nous corrigeons |
| vous corrigez |
| ils/elles corrigent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CORRIGER
(ko-ri-jé. Le g prend un e quand il est suivi d'un a ou d'un o : je corrigeais, corrigeons, corrigeant) v. a.1° Ramener au bien ce qui est mal, à la règle ce qui s'en écarte, redresser. On corrige les défauts d'une personne, et on corrige une personne de ses défauts.
Une faute qui devait servir à me corriger de ma présomption [FÉN., Tél. I]
Le sénat, qui croyait que corriger Rome de ses vieilles superstitions était faire injure au nom romain [BOSSUET, Hist. III, 1]
Chacun a débité ses maximes frivoles, Corrigé la police et réformé l'État [BOILEAU, Sat. III]
Je sais sur leurs avis corriger mes erreurs, Et je mets à profit leurs malignes fureurs [BOILEAU, Ép. VII]
Pourquoi ne pas donner pouvoir aux d'Argensons Qui règlent la police et corrigent la France, De mettre les rimeurs aux Petites-Maisons ? [CHAULIEU, Ép. à Lafare, 1703]
2° Redresser ce qui est fautif ou défectueux. Corriger un thème, un devoir. Il corrigea longtemps son livre. Corriger les défauts d'un tableau. Le plan fut corrigé par une main habile. Terme d'imprimerie. Corriger des épreuves, indiquer par certains signes les fautes de composition ou les changements à faire ; et aussi exécuter les corrections indiquées par l'auteur ou le correcteur. Terme de marine. Corriger la route d'un bâtiment, rectifier par l'observation les erreurs provenant de la dérive.
3° Tempérer, adoucir par quelque mélange de certaines substances. Il faut corriger la crudité de l'eau par un peu de vin.
Assez insensé pour imaginer que le bain dans le sang des enfants pouvait corriger le sang des vieillards [VOLT., Phil. V, 12]
Fig. Il corrigea habilement ce que ses paroles avaient de trop dur. Et si l'âge à mon rang fait quelque préjudice, Vous en corrigerez la fatale injustice [CORN., Nicom. I, 2]
J'ai su de mon destin corriger l'injustice [RAC., Esth. II, 1]
Il était juste que les merveilles de sa mort corrigeassent l'obscurité de sa vie [MASS., Myst. Assomp.]
Pour corriger le sort, il régla qu'on ne pourrait élire que dans le nombre de ceux qui se présenteraient [MONTESQ., Espr. II, 2]
Corriger la fortune, se dit d'un joueur qui répare ses pertes en trichant avec adresse. La fortune est devenue mauvaise, il la faut corriger [HAMILT., Gramm. 3]
4° Punir. Il fut sévèrement corrigé.
Ne méconnais donc plus la main qui te corrige ; Au défaut de la foi, ta gloire même exige Qu'on reconnaisse ici le bras d'un Dieu vengeur [MASS., Helvétiens, V]
5° Se corriger, v. réfl. Amender en soi ce qui est mal. Se corriger de ses défauts.
Corrigez-vous, humains ; que le fruit de mes vers Soit l'usage réglé des dons de la nature [LA FONT., Quinquina, II]
Molina assure qu'un religieux chassé de son monastère n'est point obligé de se corriger pour y retourner et qu'il n'est plus lié par son vœu d'obéissance [PASC., Prov. 6]
Il coûte moins à certains nommes de s'enrichir de mille vertus que de se corriger d'un seul défaut [LA BRUY., XI]
Il s'était corrigé des excès du vin, très ordinaires en Moscovie, et dont les suites peuvent être terribles dans celui à qui on ne résiste jamais [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Les hommes [à Sybaris] se frisent avec tant d'art, ils emploient tant de temps à se corriger à leur miroir [MONTESQ., Gnide, IV]
Personne ne se corrige, dit-on ; malheur à ceux pour qui ce principe est une vérité de sentiment [MARMONT., Élém. de litt. t. VI, p. 168, dans POUGENS]
Se rectifier l'un l'autre, réciproquement. La découverte de nouveaux instruments, la multiplication même des observations qui se corrigent et se réforment mutuellement [CONDORCET, Maurepas.]
Être corrigé, en parlant des choses. Les vices de l'esprit peuvent se corriger. Eh ! la peur se corrige-t-elle ? [LA FONT., Fabl. II, 14]
Être tempéré, adouci. L'acidité du citron se corrige par le sucre. SYNONYME
- CORRIGER, REPRENDRE. Celui qui corrige montre la manière de rectifier le défaut. Celui qui reprend ne fait qu'indiquer la faute. Peu de gens savent corriger et beaucoup se mêlent de reprendre.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Toz tex cas et les cas qui de tex [tels] poent naistre deivent estre corregié par sainte Eglise [BEAUMANOIR, XI, 28]Li articles qui est royés est ainsi corrigiés.... [, Liv. des mét. 363]
- XIVe s. Les consuls ainsi corrigé et blasmé par les peres [BERCHEURE, f° 37, verso.]Je vous pri, s'il y ha aucunes choses à corrigier dans le livre, que vous y faites enseignes [marques] [MACHAULT, p. 148]Ainsi faisoient les nobles du bon temps, et corrigoient les gens qui disoient fables de Dieu [, Modus, f° LXIII, verso]Il pense et promet tousjours à lui mesme de amender sa vie, et si ne se corrige point [, Ménagier, I, 3]
- XVe s. Car seignourir [il] se doit premierement, Et corrigier pour l'exemple d'autrui [E. DESCH., Des vertus nécessaires au prince.]Mon frere, je vous envoyai l'autre jour une fourme de scellé, afin que m'en envoyissiez ung pareil pour envoyer en Bretaigne ; et depuis ay advisé qu'il n'est pas en bonne forme et l'ay fait corriger, Lettre de Louis XI [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 15]Passelion fut moult joyeulx du beau coffre et se seist au plus près, puis commença à vouloir corriger à tout les doigts à la serrure pour l'ouvrir ; et, quant il veit qu'il n'en povoit venir à chef, adonc il commença fort à se courroucer [, Perceforest, t. IV, f° 46]Concluant que les compaignons fussent bannis, confiscation de biens et heritages, pugnis et corrigiés, et tous les maulx du monde [VIRIVILLE, p. 347]
- XVIe s. Qu'il se contente de se corriger soy mesme [MONT., I, 166]Quand Froissard a faict une faulte, il la corrige en l'endroict où il en a esté adverty [ID., II, 110]Eumenes, ayant veu le serment, ne le voulut pas ainsi jurer, ains le corrigea [AMYOT, Eum. 23]Apprenant de luy beaucoup de choses, et reciproquement aussi le corrigeant de quelques imperfections qu'il avoit de nature [ID., Phoc. 8]Je treuve celle maniere de vouloir corriger et redresser l'un par desvoyer et desbaucher l'autre, incivile et inhumaine [ID., Démétr. 2]Le laict d'asnesse pris chaudement, et corrigé avec un peu de sel [PARÉ, XX, 35]Espée, baston et verge meurdriers, varlets, enfans corrigent [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 239]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. corregir, corrigir ; catal. corretgir ; espagn. corregir ; portug. corrigir ; ital. correggere ; du latin corrigere, de cum, et rigere pour regere (voy. RÉGIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
corriger
CORRIGER. v. tr. Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Elle n'a qu'un défaut, mais il sera fort difficile de l'en corriger. Corrigez cette humeur violente. Corriger les abus. Malgré les leçons de l'expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. Ce jeune homme commence à se corriger. Il m'a envoyé son livre, son poème pour le corriger. Corriger les fautes, les défauts d'un ouvrage. Édition revue et corrigée.
Il signifie spécialement, en termes d'Imprimerie, Indiquer par des signes les corrections à faire sur une épreuve. Corriger un placard, une mise en pages.
Il signifie aussi figurément Réparer. Corriger l'injustice du sort.
Corriger la fortune, se dit d'un Joueur qui triche avec adresse.
En termes de Marine, Corriger la route d'un bâtiment en pleine mer, Rectifier par l'observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.
Il signifie encore Réprimander, châtier, punir en vue d'améliorer le caractère, les habitudes. Le père corrige ses enfants. Il a besoin d'être corrigé. Corriger un chien. Corriger un cheval.
Il se prend aussi pour Tempérer ; et alors il se dit surtout en parlant des Aliments, des remèdes et des humeurs. Il faut corriger la crudité de l'eau avec un peu de vin. L'acidité du citron se corrige par le sucre. Corriger l'âcreté du sang.
Le participe passé CORRIGÉ se dit comme nom masculin, dans les collèges, de la Composition donnée en exemple par le professeur sur un devoir que les écoliers ont fait eux-mêmes. Le corrigé d'un thème, d'une version latine, d'une composition française, d'une pièce de vers latins. Un recueil de corrigés. Faire son devoir d'après un corrigé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
corriger
Corriger, Corrigere, Emendare, Recognoscere, Retractare.
Si tu promettois de te corriger, Si reciperes te correcturum.
Corriger aucune chose és livres, Quaedam in libris commutare.
Corriger des vers, Incudi reddere versus.
Corriger quelque chose et la nettoyer, Dolare.
Celle qui corrige et amende, Emendatrix.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
corriger
verbe corriger
1. Faire disparaître une erreur.
2. Atténuer un trait excessif.
3. Débarrasser quelqu'un d'un défaut.
-littéraire: vicier.
4. Punir quelqu'un.
battre, chapitrer, donner une leçon, fesser, frapper, réprimander, sanctionner, sermonner, taper -littéraire: admonester, châtier, fustiger, gourmander, semoncer -populaire: dérouiller.
corriger (se)
verbe pronominal corriger (se)
Se défaire d'un défaut.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
corriger
korrigieren, verbessern, berichtigencorrect, mark, amend, emend, put right, reform, edit, rightcorrigeren, verbeteren, bijsturen, afhelpen (van), afranselen, afzwakken, genezen (van), nakijken, slaan, verzachten, nazienהגיה (הפעיל), תיקן (פיעל), הִגִּיהַּ, תִּקֵּןcorregircorregircorrigerδιορθώνωcorreggere, emendare, ripulireيُصَحِّحُopravitretteoikaistaispraviti訂正する바로잡다rettepoprawićcorrigirисправлять, корректироватьrättaแก้ไขให้ถูกต้องdüzeltmeksửa chữa纠正 (kɔʀiʒe)verbe transitif
1. enlever les erreurs, rendre meilleur corriger les fautes d'orthographe corriger un texte
2. noter les erreurs corriger des copiesun exercice
3. modifier pour rendre vrai, juste Je voudrais corriger ce que tu as dit.
4. frapper qqn pour le punir corriger un enfant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
corriger
[kɔʀiʒe] vt (ÉDUCATION) (= donner une note à) [+ devoir, copie] → to mark (Grande-Bretagne), to grade (USA); (correction en classe) → to go over
Le prof n'a pas encore corrigé nos copies → The teacher hasn't marked our papers yet.
Le prof n'a pas encore corrigé nos copies → The teacher hasn't marked our papers yet.
[+ hypothèse, itinéraire] → to modify; [+ estimation] → to adjust
corriger le tir (fig) → to make adjustments
corriger le tir (fig) → to make adjustments
(= réprimander) corriger qn de [+ défaut] → to cure sb of
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005