coudoyer

coudoyer

v.t. [ de coude ]

1. Passer près de qqn : On coudoie sans cesse des inconnus dans la rue côtoyer, frôler

2. Être en fréquent contact avec qqn : Coudoyer des critiques littéraires côtoyer, fréquenter

se coudoyer

v.pr.

En parlant de personnes, de choses, être placées côte à côte : Une exposition où se coudoient l'ancien et le moderne se côtoyer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

coudoyer

(kudwaje)
verbe transitif

être souvent près de qqn photographe qui coudoie des acteurs célèbres

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

coudoyer

Participe passé: coudoyé
Gérondif: coudoyant

Indicatif présent

je coudoie

tu coudoies

il/elle coudoie

nous coudoyons

vous coudoyez

ils/elles coudoient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COUDOYER

(kou-do-ié ; quelques-uns disent koudoi-ié) , je coudoie, tu coudoies, il coudoie, nous coudoyons, vous coudoyez, ils coudoient ; je coudoyais, nous coudoyions, vous coudoyiez, ils coudoyaient ; je coudoierai ; je coudoierais ; coudoie, coudoyons, coudoyez ; que je coudoie, que nous coudoyions, que vous coudoyiez ; que je coudoyasse ; coudoyant ; coudoyé v. a.

1° Heurter quelqu'un du coude. Il faut prendre garde de coudoyer les gens.

Je coudoyai les plus proches pour me faire place [D'ABLANCOURT, Lucien, t. II, dans RICHELET]

Jetez-vous dans la foule et tranchez du notable, Coudoyez un chacun, point du tout de quartier ; Pressez, poussez, faites le diable [MOL., Impr. Remerc. au roi.]

J'ai trop de répugnance à coudoyer un mort [MOL., l'Étour. II, 5]

2° Fig.

La décence même y babille, Et par la gaîté qui prend feu, Se laisse coudoyer un peu [BÉRANG., Gourmands.]

Le vieil arbre que l'âge ploie, Le donjon qu'un moulin coudoie [V. HUGO, F. d'aut. 34]

Fig. et familièrement. On n'est pas tous les jours coudoyé par un homme de génie, c'est-à-dire un homme de génie se rencontre rarement.

Sans être coudoyé par un Démosthène ou par un Cicéron [DIDER., Essai sur Claude.]

3° Se coudoyer, v. réfl. Se toucher l'un l'autre du coude. Nous étions si serrés à table, qu'il était impossible de ne pas se coudoyer.

On s'arrête, on s'assied, on voit passer la foule Qui sur l'étroit degré se coudoie et se foule [LAMART., Harm. III, 6]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  À pied je me crotte jusques aux fesses, et les petites gens sont subjects par ces rues à estre chocquez et coudoyez, à faulte d'apparence [MONT., IV, 278]

ÉTYMOLOGIE

• Coude.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

coudoyer

COUDOYER. v. tr. (Il se conjugue comme BROYER.) Heurter quelqu'un du coude. Pourquoi m'a-t-il coudoyé? Nous étions si serrés à table qu'il était impossible de ne pas se coudoyer.

Il signifie figurément Passer fréquemment près de quelqu'un. Nous les coudoyons tous les jours. On dit aussi, en parlant des Choses, Coudoyer le bonheur. Coudoyer la faillite.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

coudoyer

COUDOYER, v. a. [Kou-doa-ié. — Je coudoie, et non pas, je coudoye; je coudoierai, etc., et non pas, je coudoyerai: pron. kou-doâ, kou-doâ-ré; 2^e lon.] Heurter quelqu'un du coude. "Pourquoi m'avez-vous coudoyé? Dans les foules, on ne peut éviter de coudoyer et d'être coudoyé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

coudoyer

verbe coudoyer

1.  Littéraire. Passer près de quelqu'un.

croiser, rencontrer.

2.  Littéraire. Être en contact avec quelqu'un.

approcher, côtoyer, fréquenter.

3.  Littéraire. Être très proche de quelque chose.

côtoyer, friser, frôler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

coudoyer

elbow, jostle

coudoyer

[kudwaje] vt → to brush past, to brush against (fig) → to rub shoulders with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005