couleur

couleur

n.f. [ lat. color ]
1. Sensation que produisent sur l'œil les radiations de la lumière, selon qu'elles sont absorbées ou réfléchies par les corps : La couleur vive d'une pomme coloration
2. Dans le langage courant, ce qui s'oppose au noir, au gris, au blanc : Le linge blanc et le linge de couleur. Laver la couleur à part. Un film en couleur. Choisir une couleur de rideaux coloris
3. Substance ou matière colorante : Boîte de couleurs peinture teinture
4. Éclat du style, de l'expression, d'une situation, d'un événement : L'auteur donne à ce monologue une couleur remarquable.
5. Aspect que prennent les choses dans des circonstances données, parfois trompeuses ; perspective : La situation apparaît sous de nouvelles couleurs apparence
6. Teint, coloration du visage ; carnation : Tout d'un coup, elle a changé de couleur son visage a pâli ou rougi
7. Vieilli Opinion politique de qqn, d'un groupe : Ce journal n'a pas de couleur politique très affirmée tendance
8. Modification de la couleur des cheveux effectuée par application d'un produit spécial : Se faire faire une couleur coloration, teinture
9. (Employé en appos.) Indique la couleur, la teinte de qqch : Des chemises couleur lilas.
10. Chacune des quatre marques (trèfle, carreau, cœur, pique) qui distinguent les cartes à jouer.
Annoncer la couleur,
dévoiler ses intentions.
Avoir des couleurs,
avoir le teint rose vif parce qu'on est en bonne santé ou que l'on a fait un effort.
Couleur locale,
aspect typique d'un lieu.
En voir, en faire voir de toutes les couleurs,
Fam. subir, faire subir toutes sortes de désagréments.
Haut en couleur,
savoureux par sa verdeur, en parlant d'un style : Œuvre haute en couleur coloré, truculent
Homme, femme, gens de couleur,
qui n'ont pas la peau blanche.
Marchand de couleurs,
Anc. marchand de produits ménagers, droguiste.
Ne pas voir la couleur de qqch,
en être privé alors qu'on comptait dessus.
Prendre des couleurs,
bronzer ; avoir bonne mine.
Sous couleur de,
Sout. sous prétexte de, en masquant ses intentions réelles sous l'apparence de qqch.

couleurs

n.f. pl.
1. Marque distinctive d'un État, de ses drapeaux, de ses pavillons ; drapeau national lui-même : Amener, hisser les couleurs.
2. Marque distinctive, insigne d'un club.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COULEUR

(kou-leur) s. f.
1° Sensation que produit sur l'organe de la vue la lumière diversement réfléchie par les corps. Les couleurs, ainsi que l'a démontré Newton, sont le produit de la décomposition de la lumière.
Les couleurs ne sont pas dans les corps colorés, mais dans la lumière ; pour qu'on voie un objet, il faut qu'il soit éclairé [J. J. ROUSS., Ess. Orig. des langues, ch. 16]
Couleurs primitives, les sept couleurs qui se montrent dans la décomposition de la lumière. Couleurs naturelles des corps, celles qui proviennent de la nature des rayons réfléchis ou réfractés par ces corps (ceux qui absorbent tous les rayons du spectre, moins le rayon rouge, qu'ils réfléchissent ou qu'ils laissent passer à travers leur substance, étant d'une couleur rouge, et ainsi de toutes les autres couleurs). Couleurs complémentaires, celles qui reproduisent la couleur blanche en se combinant à une autre couleur ; c'est ainsi que six couleurs du spectre solaire réunies sont toujours complémentaires de la septième couleur avec laquelle elles donnent naissance à la couleur blanche ; dans le système du contraste des couleurs, le mot complémentaire a une autre signification, il sert à indiquer la couleur qui est susceptible d'exhausser le ton d'une autre couleur. Juger, parler d'une chose comme un aveugle des couleurs, en parler sans la moindre connaissance. Couleur se prend au masculin dans les expressions comme celles-ci : Le couleur de rose, d'or, d'eau, de chair, de citron, etc.
Le plumage tire sur le couleur de rose vers la racine [LA FONT., Psyché, liv. I, p. 13]
Leur laine était d'un couleur de feu si vif qu'il éblouissait la vue [ID., ib. II, p. 179]
Je vous trouve les lèvres d'un couleur de feu surprenant [MOL., Impromptu, 3]
Après un substantif ces locutions s'emploient comme un adjectif invariable : un ruban couleur de feu ; des souliers couleur de rose. Terme de métallurgie. Couleur d'eau, brillant violet du fer bien poli, qui a passé au feu. Fer de couleur, fer qui devient cassant à la couleur rouge cerise. Couleurs de recuit, couleurs qui indiquent le degré de carburation de l'acier.
2° Substance ou matière colorante dont on se sert en teinture, peinture, etc. Broyer, étendre des couleurs. Peindre à pleine couleur, peindre avec un pinceau très chargé de couleur. Couleurs amies, celles qui s'assortissent agréablement. Terme de peinture. Couleurs légères, celles qui sont comprises sous le blanc, c'est-à-dire sous la dénomination de couleurs blanches. L'outremer est compté parmi les couleurs légères. Couleurs pesantes, celles qui sont comprises sous le noir. Le brun-rouge, la terre d'ombre, le bistre, etc. sont des couleurs pesantes. Couleurs changeantes, celles qui dépendent de la situation des objets à l'égard de la lumière, comme celle des taffetas changeants, de la gorge des pigeons, etc. Couleurs noyées, celles qui s'affaiblissent insensiblement, comme sont celles qui forment les nuances. Couleurs rompues, couleurs trop vives que les peintres affaiblissent par le mélange d'autres plus sombres. Couleur générale, le résultat de l'ensemble des divers objets colorés qui sont dans un tableau. Couleur locale, la couleur propre à chaque objet indépendamment de la distribution de la lumière, et, par extension, couleur locale, art de représenter, soit en peinture, soit dans une composition littéraire, soit même dans une composition musicale, certains détails qu'on croit avoir caractérisé un pays, un temps, etc. Le procédé de la couleur locale a été particulièrement mis en usage par l'école romantique. Terme de peintre en bâtiment. Couleurs simples, celles qui viennent des végétaux et qui ne peuvent pas souffrir le feu. Mettre en couleur, peindre un carreau, un parquet, etc. Terme de teinturier. Couleurs matrices, cinq couleurs dont les autres dérivent.
3° En parlant des vêtements, toute autre couleur que le blanc et le noir. Elle avait une robe de couleur. Les gens de guerre portent des habits de couleur, les gens d'église en portent de noirs. Terme de liturgie. Se dit des ornements de l'Église suivant les fêtes qu'elle célèbre. Couleurs de blason ; on en distingue cinq : gueules ou le rouge ; azur ou le bleu ; sinople ou le vert ; sable ou le noir, et le pourpre qui est mélangé de gueules et d'azur. Ces couleurs sont dites émaux. Anciennement, livrées. Gens de couleurs, les pages, laquais, cochers et suisses. Cet homme a porté les couleurs, il a été laquais.
Comment ! un aumônier portant vos couleurs ? [HAMILT., Gramm. 7]
Faire par les couleurs distinguer ses valets [BOILEAU, Sat. V]
Tel aujourd'hui triomphe au plus haut de sa roue, Qu'on verrait, de couleurs bizarrement orné, Conduire le carrosse où l'on le voit traîné [BOILEAU, Sat. I]
Porter les couleurs d'une dame, porter des couleurs semblables à celles qu'elle affectionne le plus.
Je dois vaincre, j'ai de ma belle Et les chiffres et la couleur [BÉRANG., Charles VII]
Aux couleurs, au carrosse il ne doute de rien ; Tout était à Lucrèce.... [CORN., Ment. III, 11]
Les couleurs et les chiffres de Mme de Valentinois paraissaient partout [LAFAYETTE, Princ. de Clèves, Œuvres, t. II, p. 1, dans POUGENS.]
Remettez-moi le soin de finir vos malheurs, J'irai dans les combats vaincre sous vos couleurs [DELAV., Vêpres sicil. II, 3]
Fig.
Le mal n'a point d'excuse, il n'est espoir, surprise, Intérêt, amitié, faveur, crainte, malheurs, Dont le pouvoir nous autorise à rien faire ou penser qui porte ses couleurs [CORN., Imit. I, 15]
4° Drapeau. Après un assaut acharné, les couleurs françaises flottèrent sur les remparts. Les couleurs nationales. Les trois couleurs, le drapeau ou la cocarde tricolore.
... Qui pouvait répondre Que le ciel.... N'eût point vu sur la tour de Londre Flotter en fin les trois couleurs ! [BÉRANG., Cocarde.]
Quand secouerai-je la poussière Qui ternit ses nobles couleurs ? [ID., Vieux drapeau.]
Terme de marine. Couleurs, s. f. plur. Pavillon, drapeau national.
5° Fig. Caractère propre à telle ou telle opinion. Ses opinions ont complétement changé de couleur. La couleur de ce journal est encore indécise. Prendre couleur, se décider pour un parti politique.
M. Judas .... soutient avec chaleur Qu'il n'a joué qu'un seul rôle Et n'a pris qu'une couleur [BÉRANG., Judas.]
6° Au jeu de cartes, le rouge et le noir, et chacune des quatre marques : pique, trèfle, cœur et carreau. De quelle couleur tourne-t-il ? Je n'ai point de cette couleur. Au lansquenet, prendre couleur, entrer au jeu et couper. Nommer la couleur, se dit, à l'hombre, pour signifier : faire la triomphe en indiquant la couleur. Jeu des trois couleurs, sorte de jeu de hasard que l'on joue avec un plateau et trois dés, portant chacun trois couleurs différentes.
7° Le teint, la couleur du visage.
Déjà l'étonnement lui fait la couleur blême [MALH., I, 12]
J'ai couru sur le lieu sans force et sans couleur [CORN., Cid, II, 9]
Est-ce vous, Ladislas, Dont la couleur éteinte et la vue égarée.... [ROTROU, Vencesl. IV, 4]
Je vous vois sans épée, interdit, sans couleur [RAC., Phèd. II, 6]
Néron l'a vu mourir sans changer de couleur [ID., Brit. V, 7]
Vous changez de couleur [vous pâlissez], princesse ! [ID., Ath. V, 4]
Son visage changeait à tout moment de couleur [FÉN., Tél. V]
Quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur ? [RAC., Esth. II, 7]
Longtemps sans mouvement, sans couleur et sans vie [VOLT., Orphel. II, 7]
Être haut en couleur, avoir la figure très colorée.
La femme d'Harlay était extrêmement grosse et très haute en couleur [SAINT-SIMON, 37, 51]
M. le duc d'Orléans était de taille médiocre au plus, fort plein sans être gros, l'air et le port aisé et fort noble, le visage large et agréable, fort haut en couleur, le poil noir et la perruque de même [ID., 390, 2]
Cunégonde était haute en couleur, fraîche, grasse [VOLT., Cand. 1]
Reprendre couleur, perdre sa pâleur, revenir à la vie ; et fig. rentrer en faveur, reparaître dans le monde. Un homme, une femme de couleur, un mulâtre, une mulâtre. Les gens de couleur. Terme de médecine. Les pâles couleurs, la chlorose.
Les filles malades des pâles couleurs se croyaient possédées [VOLT., Phil. V, 358]
8° Terme de rôtisseur et de boulanger. Qualité colorée qu'on donne à la viande et au pain, par le moyen du feu. Ce rôti, ce pain a pris couleur. Fig. L'affaire prend couleur, tourne à bien, commence à bien aller.
L'affaire du quiétisme, qui dormait un peu à la congrégation du saint-office, reprit couleur, et couleur qui commença à devenir fort louche pour M. de Cambrai [SAINT-SIMON, 56, 189]
9° Coloris, en parlant d'un tableau. Ce tableau est d'une bonne couleur. Terme de gravure. Cette estampe est d'une belle couleur, on y reconnaît la couleur du tableau. Fig.
C'est à monseigneur à mettre la dernière couleur [SÉV., 408]
10° Éclat, brillant du style. Son style a une couleur brillante. Ce morceau manque de couleur. Expressions considérées en tant qu'elles peignent.
Mais je ne trouve pas de couleurs assez noires Pour en représenter les tragiques histoires [CORN., Cinna, I, 3]
Toutes les langues ont les couleurs entières de l'expression et n'ont pas les mêmes nuances [MARMONT., Élém. litt. Œuvres, t. X, p. 270, dans POUGENS]
Terme de musique. Couleurs des sons, se dit quelquefois pour timbre.
11° Certain caractère des choses. Aux yeux du mélancolique, tout revêt de sombres couleurs. Voir tout couleur de rose, voir tout en beau.
Ainsi nous séduisant d'une fausse couleur [RÉGNIER, Sat. XI]
Il m'a rendu ma gloire et préservé mon front Des infâmes couleurs d'un si mortel affront [CORN., Théodore, IV, 6]
Voilà de quelle couleur sont les réflexions d'une personne de mon âge [SÉV., 182]
Familièrement.
J'ai fort causé avec Corbinelli, il est charmé du cardinal ; il n'a jamais vu une âme de cette couleur ; celles des anciens Romains en avaient quelque chose [SÉV., 337]
Je ne sais de quelle couleur est son argent, c'est-à-dire il ne m'a pas payé ce qu'il me devait, il ne m'a pas fait les gratifications qu'il était convenable qu'il me fît. On dit dans ce même sens : depuis huit jours je ne connais pas la couleur de ses paroles, il ne m'a parlé depuis huit jours.
12° Apparence, prétexte, raison palliée.
Sous couleur d'aller voir une femme malade [RÉGNIER, Sat. X]
Ce traître.... Entra dedans mon cœur sous couleur d'amitié [ID., Dial.]
Pour appuyer cette conjecture, on ne manque ni de preuves ni de couleurs [PATRU, Plaid. II, dans RICHELET]
Vous cherchez, Ptolémée, avecque trop de ruses, De mauvaises couleurs et de froides excuses [CORN., Pomp. III, 2]
Et tout ce qui pourra, sous quelque autre couleur, Autoriser ta haine et flatter ta douleur [ID., Héracl. I, 2]
Mais si tu veux trahir, trouve du moins, ingrat, De plus belles couleurs dans les raisons d'État [ID., Perthar. I, 4]
Sous couleur de punir un injuste attentat [ID., Cid, IV, 5]
Sous une autre couleur lui faire ses adieux [ID., Sertor. I, 2]
Sous couleur de lui servir d'appui, Le met hors du royaume et me répond de lui [ID., Perthar. V, 1]
Et trouve occasion dessous cette couleur De venger le mépris qu'on fait de sa valeur [ID., D. San. II, 1]
Vous ne manquerez jamais d'esprit pour donner de belles couleurs aux fautes que vous pourrez faire [MOL., Comtesse, 1]
Sous couleur de changer de l'or que l'on doutait [ID., l'Étour. II, 7]
Leurs injustices [des Romains] étaient d'autant plus dangereuses, qu'ils savaient mieux les couvrir du prétexte spécieux de l'équité, et qu'ils mettaient sous le joug insensiblement les rois et les nations sous couleur de les protéger et de les défendre [BOSSUET, Hist. univ. III, 6]
S'ils s'en plaignent, c'est avec quelque couleur de justice [ID., Serm. Sept.]
Des gens qui sachent donner au mensonge de belles couleurs [ID., 1er avert.]
De quelque couleur qu'il se déguise [ID., III, Pent. 2]
On donne de mauvaises couleurs à leurs actions [ID., Pensées, 29]
Sous couleur de piété, on ne s'aperçoit pas qu'on veut dominer [BOURD., Avent, Sur l'évang. 418]
J'inventai des couleurs, j'armai la calomnie [RAC., Esth. II, 1]
Ne prétendrais-tu point, par tes fausses couleurs, Déguiser un amour qui te retient ailleurs ? [ID., Baj. V, 4]
Populairement, mauvaise raison, mensonge. Quelle couleur ! J'ai deviné la couleur.
13° Couleur, nom qu'on donnait, alors que les tulipes faisaient fureur, à celle qui n'était que d'une couleur.

SYNONYME

  • COULEUR, COLORIS. Proprement, couleur désigne une couleur particulière ; et coloris est l'effet qui résulte de l'ensemble et de l'assortiment des couleurs. Coloris ne peut pas se prendre pour couleur ; mais couleur peut se prendre pour coloris, couleur étant le terme générique et répondant à la sensation pure. Coloris est proprement un terme de peinture ; il se dit, au propre, de l'effet produit par la couleur dans un tableau, et, par extension, de la couleur du visage, de celle de quelques fruits et de celle du style.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Li reis Marsiles ad la culur muée [, Ch. de Rol. XXXIII]
  • XIIe s.
    [Ils font] Engin de mainte color [espèce], Pour tourner joie en tristor [, Couci, I]
    Bele Erembors à la fenestre, au jor, Sur ses genous tient paile de color [, Romancero, p. 49]
  • XIIIe s.
    La colors n'estoit pas en semblance de choe [chouette] [, Berte, XXXIII]
    Quant li rois l'entendi, color [il] prit à muer [, ib. CXII]
    Li bateurs d'estain puet taindre son estain de toutes manieres de couleurs [, Liv. des mét. 76]
    Il iert biaus, et ele bele ; Bien resembloit rose novele De sa color.... [, la Rose, 843]
    Se leur messe [des ordres mendiants] vaut quatre, il ont bone couleur De dire que leur messe soit de greignor valeur [J. DE MEUNG, Test. 996]
  • XIVe s.
    Ce que il dit eust aucune couleur, mais comme pourroit il coulourer son dit ? [ORESME, Eth. 296]
  • XVe s.
    .... Bon serviteur Sans couleur Vous a esté vrayement [CH. D'ORL., Requête à Cupidon.]
    Lors quant de nous approucher je le vy, Couleur changay.... [ID., 1]
    Combien que nous avons couleur de penser que le mareschal, comme dict est, en soit cause [, Bouciq. Hist. III, ch. 5]
    Et fust ceste guerre depuis appellée le bien publique, pource qu'elle s'entreprenoit soubz couleur de dire que c'estoit pour le bien publique du royaulme [COMM., I, 2]
    La plus part [des églises] furent pillées soubz umbre et couleur de prendre des prisonniers [ID., II, 13]
    Ce qu'ilz font et la couleur qu'ils veulent prendre en leurs lectres n'est que pour parvenir à leurs fins [, Lettre de Charles VIII, Bulletin du comité de la langue, t. III, p. 587]
  • XVIe s.
    Ils desgorgent toutes les vilenies qu'ils peuvent contre nous, pensans avoir belle couleur de nous blasmer, en ce que.... [CALV., Instit. 145]
    Des peuples surprins soubs couleur d'amitié et de bonne foi [MONT., III, 6]
    Soubs couleur de quelque meurtre, il lui feit trencher.... [ID., I, 38]
    J'en ay veu engloutir du sable pour acquerir les pasles couleurs [ID., I, 308]
    À quoy faire la provision des couleurs à qui ne sçait ce qu'il a à peindre ? [ID., II, 9]
    Cela donna occasion à Mago de souspeçonner quelque trahison, avec ce qu'il ne demandoit que quelque couleur pour s'en aller [AMYOT, Timol. 30]
    Soubs couleur de faire ses preparatifs, et dilayant toujours [ID., Pélop. 53]
    De meschantes robbes rappiecées de drap de couleur [ID., Agésil. 49]
    Caesar changea sur l'heure de plusieurs couleurs, monstrant evidemment à la face qu'il sentoit toutes sortes de mouvemens en son cueur [ID., Cicéron, 50]
    Maintenant il nous faut traiter des palles couleurs [PARÉ, XVIII, 70]
    Or convient il de parler des exornations ou figures que l'on dict couleurs de rhetorique [FABRI, Art de rhétor. f° 84, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. quelou ; provenç. et espagn. color ; portug. cor ; ital. colore ; du latin colorem.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    COULEUR. Ajoutez :
    14° Terme de turf. Les couleurs, couleur de l'ensemble du costume porté par le jockey d'une écurie. Chaque écurie de course a ses couleurs particulières.
    15° Terme de mine. La couleur, la teinte des résidus de lavage qui indique qu'un minerai contient de l'or.
    Ces essais, opérés grossièrement dans une calebasse, donnèrent la couleur, c'est-à-dire que le résidu des lavages contenait quelques parcelles d'or [, Journ. offic. 28 fév. 1875, p. 1532, 2e col.]

COULEUR2

(kou-leur) s. m.
Ouvrier, dans une fabrique de sucre de betterave, qui fait couler le jus produit par les décanteurs, [, les Primes d'honneur, p. 123, Paris, 1874]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

couleur

COULEUR. n. f. Impression que fait sur l'oeil la lumière réfléchie par la surface des corps et qui nous les rend diversement sensibles. Couleur naturelle. Couleur artificielle. Couleur claire. Couleur sombre, brune, obscure. Couleur éclatante. Couleur voyante. Couleur gaie. Couleur vive. Couleur triste, morne. Couleur chargée. Couleur fanée, passée, effacée, ternie. Couleur tirant sur le brun, sur le bleu. Couleur changeante. Couleur tranchante. Couleur noire, grise, rouge. Couleur vert- pomme, vert Nil. Couleur chair. Ce marbre est d'une belle couleur. Variété, mélange de couleurs. Les diverses nuances d'une même couleur. Assortir les couleurs. Couleur à la mode. Les couleurs primitives. Les couleurs simples. Les couleurs composées.

Après un nom, le mot COULEUR, déterminé par un autre nom, s'emploie comme une sorte d'adjectif. Un ruban couleur de feu. Des souliers couleur de rose. Un maillot couleur de chair ou couleur chair.

Fig., Juger, parler d'une chose comme un aveugle des couleurs. Voyez AVEUGLE.

Fig. et fam., Voir tout couleur de rose, Voir tout en beau. On dit dans le même sens Tout lui paraît couleur de rose. Il n'a que des pensées couleur de rose.

Fig. et fam., En faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs, Abreuver quelqu'un de mauvais procédés, de tromperies, d'humiliations.

On ne connaît pas la couleur de son argent, Il ne paie pas ses dettes. On dit dans un sens analogue Je ne connais pas la couleur de ses paroles, Je ne l'ai jamais entendu rien dire.

Les hommes de couleur, Les mulâtres, les hommes provenant du mélange de la race blanche et de la race noire.

En termes de Physique, Couleurs complémentaires. Voyez COMPLÉMENTAIRE.

Les couleurs du drapeau, Les couleurs adoptées par chaque nation comme marque distinctive et reproduites sur le drapeau. On dit de même Les couleurs nationales. Spécialement, Les couleurs françaises.

Dans la Marine, Les couleurs, Les pavillons. Hisser les couleurs.

En termes de Blason, il se dit des Cinq couleurs, azur, gueules, sinople, sable et pourpre. Couleur sur métal. Métal sur couleur.

Il se dit encore, en parlant d'Étoffes et d'habits, pour désigner Toute autre couleur que le noir, le gris, le blanc, etc. Le deuil de cette femme est trop récent pour qu'elle reprenne les robes de couleur.

Renoncer à la couleur, Ne plus porter que le noir, ou d'autres couleurs peu éclatantes.

En langage de Courses, Porter les couleurs d'une écurie.

Porter les couleurs d'une dame, Porter dans son ajustement des couleurs semblables à celles que cette dame affectionne le plus ; et, figurément, Se mettre au rang de ses adorateurs.

Couleurs symboliques, couleurs théologales, Couleurs adoptées par l'Église pour les ornements liturgiques.

Il se prend aussi particulièrement pour le Teint, la couleur du visage. Couleur vermeille. Couleur pâle, blême. Couleur plombée, livide olivâtre, brune. Il est haut en couleur. Il se porte bien, la couleur lui est revenue. Il a repris ses couleurs. Cette personne a de belles couleurs. Elle n'a pas de couleurs.

Il se dit également des Altérations subites qu'éprouve la couleur du visage par l'effet de quelque douleur ou de quelque émotion violente. Il entendit son arrêt sans changer de couleur. À cette nouvelle, il devint de toutes les couleurs. Elle tomba entre leurs bras, inanimée et sans couleur.

Pâles couleurs. Voyez CHLOROSE.

Il se dit aussi pour marquer l'Aspect que les viandes, le pain, les pâtisseries doivent prendre quand ces choses sont cuites comme il faut. Ce pain n'a pas de couleur. Cette croûte n'a pas assez de couleur. Ce rôti a bonne couleur.

Fig., L'affaire prend couleur, se dit d'une Affaire dont on commence à espérer un bon résultat. On dit aussi Cette affaire commence à prendre une bonne, une mauvaise couleur. On dit mieux Prendre figure, prendre une bonne, une mauvaise tournure.

En termes de jeu de Cartes, il se dit de Chacune des quatre marques appelées pique, trèfle, coeur et carreau. De quelle couleur tourne-t-il? J'ai des quatre couleurs dans mon feu. Je n'ai point de cette couleur.

Il se dit encore des Substances dont on se sert pour donner aux objets une couleur artificielle. Broyer les couleurs. Mêler les couleurs. Préparer les couleurs. Mettre un plancher, un parquet, etc., en couleur. Cette étoffe prend bien la couleur. Teindre en couleur de... Cela est trop monté en couleur. L'air mange les couleurs.

Il se dit particulièrement des Teintes employées dans un tableau ou dans quelque autre ouvrage du même genre. Appliquer, coucher les couleurs. Bien manier, bien employer les couleurs. Adoucir les couleurs. Amortir les couleurs. Ranimer les couleurs. Rehausser, relever les couleurs, l'éclat des couleurs.

Peindre à pleine couleur, Peindre avec un pinceau très chargé de couleur.

Couleurs amies, Couleurs qui s'accordent bien ensemble, dont l'union produit un agréable effet.

Couleur locale. Voyez LOCAL.

Il se prend aussi pour Coloris, en parlant d'un Tableau. Ce tableau est d'une composition défectueuse, mais il séduit le regard par la couleur.

En termes de Gravure, Cette estampe, cette gravure est d'une belle couleur, On y a l'impression des couleurs du tableau d'après lequel elle a été faite, bien que l'artiste n'y ait employé que le noir et ses diverses teintes.

Il se dit figurément du Style, des expressions considérées comme étant, pour celui qui écrit ou qui parle, ce que les couleurs sont pour le peintre. Il peignit des plus vives couleurs la détresse dans laquelle ils étaient plongés. On leur avait peint notre situation sous les plus fausses couleurs.

Il se dit particulièrement du Style lorsqu'on désigne la Qualité qui le distingue. Style sans couleur. Ce récit a de la couleur.

Il se dit aussi figurément de l'Apparence que prennent les choses selon les circonstances. Pour un esprit chagrin tout revêt de sombres couleurs. Le récit prend, vers la fin, une couleur plus tragique. L'auteur chargé de ce rôle a su lui donner une couleur nouvelle.

Il se dit particulièrement du Caractère propre à telle ou telle opinion. Ses opinions ont bien changé de couleur depuis que je ne l'ai vu. La couleur de ce journal est encore indécise. Prendre couleur.

Il se dit souvent, dans un sens plus restreint d'une Raison apparente dont on se sert pour couvrir et pallier quelque mensonge ou quelque mauvaise action, afin de persuader ce qu'on désire. Revêtir un mensonge de belles couleurs. Il sait donner une couleur plausible, une couleur spécieuse à ce qu'il dit, à ce qu'il fait de plus mal. On dit dans le même sens Donner des couleurs, Alléguer des prétextes invoquer de mauvaises raisons.

SOUS COULEUR DE, loc. prép. Avec l'apparence de. Il l'a trompé sous couleur d'amitié. Il s'est rendu maître de l'affaire sous couleur de le servir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

couleur

Couleur, Color.

Fueille retirant à la couleur d'argent, Argenteum folium.

Couleur d'azur et d'eau, Glaucus color.

Bonne couleur, Bonus color.

Couleur bay, ou bayard, Balius color, Spadix, Badius.

Couleur baillet, ou de paille, Heluus color.

Couleur blaffarde, et qui n'est gueres chargée, Dilutus color, Color exanguis, vel languescens.

Couleur blanche comme neige, Color niueus.

Une couleur blanche, Melinum, Album.

Couleur blanche comme un cygne, Color olorinus.

Couleur blanche comme escume, Spumeus color.

Couleur entre blanc et rouge, comme couleur de miel, Giluus.

Bonne et vive couleur, Validus color.

Couleur brune, Fuscus color.

Couleur bleuë, Venetus color, Caeruleus, Cyaneus.

Couleur de Cassidoine, Murrhinus color.

Couleur de ciel serein, Caeruleus color, quasi caeluleus.

Couleur comme de ciel, Rauus color.

Couleur cendrée, Cinereus color.

Couleur changeant, Color varians.

Couleur flamboyant, Ignescens color, vel ardens.

Couleur de fleur de pescher, Ostrinus color.

Couleurs gayes et vives, Floridi colores, Pource que c'est la couleur de fleur de mauve.

Couleur de gris violant, Molochinus color.

Couleur grise, Leucophaeus color.

Haute couleur, Color floridus, vel rutilus, Color ardens vel ignescens.

Couleur jaune, Flauus, Flammeus.

Couleur jaune et comme or, Rutilus color, Fuluus, Aureus.

Couleur faite de jaune, Silaceus color.

Tirant sur la couleur de jaune, Languescens color in luteum.

De couleur jaune, Croceus, Luteus.

Couleur incarnat, Roseus color, ab ea rosa quae neque purpurea est, neque alba, sed vtrinque decorem accepit.

Couleurs laides, Tetri colores, vel turpes.

Couleur luysante, Color serenus.

Couleur de miel, Melleus color.

Couleur morne, et qui n'est point bien vive, Lentus color.

Couleur noire, ou noirastre, Nigrans, siue nigricans color.

Couleur obscure, Surdus color, Nubilus color.

Couleur d'or, Aureus color.

Couleur palle, Color pallidus, vel buxeus.

Couleur pers ou bleu, Cumatilis, siue Cymatilis, Cyaneus color.

Couleur perse, Caeruleus color.

Couleur plaisant à l'oeil, Suauis color.

Couleur de plomb, Plumbeus color.

Couleur de poil de souris, Color murinus.

Couleur de pourpre, Purpureus color, Tyrius.

Rendre une couleur de pourpre, Purpurare, vel purpurascere.

Couleur retirant sur le pourpre, Molochinus color.

Qui teint en couleur retirant sur le pourpre, Molochinarius.

Couleur resplendissant, à haute couleur, Rutilus color.

Toute couleur de rouge, Phoeniceus color.

Couleur rouge, Punicus color, siue Puniceus, Ruber.

Couleur de tanné enfumé, comme portent les Minimes, Color ferrugineus, Impluuiatus.

Couleur tannée, Ceruinus color. Tanné, quasi castaneus, sublata prima syllaba.

Tres-mauvaise couleur, Deterrimus color.

Couleur Turquine, Caeruleus color.

Couleur vermeille et embrasée, Color ardentissimus.

Couleur verde ayant un peu de blanc meslé, Glaucus color.

Couleur verde, Color herbidus, Prasinus color, Viridis.

Une couleur verde comme blé nouveau, et verd, Orobitis, huius orobitis.

Couleur fauve ou verde, meslée parmy du noir, Rauus color.

Ayant une couleur verde et blafarde, Maligne virens.

Couleur vermeille, voyez Couleur rouge.

Couleur violette, Ianthinus color, vel violaceus, Amethystinus.

Couleur semblable aux flots de la mer, Color thalassicus.

Couleur ressemblant à une sorte de metail, qui se trouve és mines d'or et d'argent, Color sandarachinus.

Couleur comme celle d'une chose seiche, Color aridus.

Couleur plus claire à la comparaison d'une autre, Dilutus color.

Une couleur fort chargée et pleine, Satur color.

Couleur naturelle, Color verus.

Couleur naturelle comme le noir et le blanc, Natiuus color.

Couleur passée, Obsoletus color.

Couleur vilaine, et qui ne se trouve pas belle, Color sordidus.

¶ Rebailler couleur, Faire revenir la couleur, Colori reddere, Ad colorem cicatrices reducere.

Prendre couleur, Colorem accipere, vel ducere.

La couleur luy vient et sort des tempes, Exoritur illi color ex temporibus.

Il semble à veoir la couleur que c'est de la chrysocolle, Mentitur ille chrysocollam.

Vestement de mesme couleur, Concolor vestis.

Tout d'une couleur, Vnicolor.

De deux couleurs, Bicolor.

De diverses couleurs, Varius, Versicolor, Discolor.

Changer de diverses couleurs, In colores varios transire.

Vous l'eussiez veu changer couleur, Excusationes discolores, et praetextus vel obtentus, Versicolores excusationes vidissetis. B.

Qui est de beaucoup de couleurs, Multicolor.

Les couleurs des peintres, Pigmenta, Colores.

Couleurs de toutes sortes, Omnigeni colores.

Estre de la couleur de son pere, Colorem paternum referre.

Qui a mauvaise couleur, Decolor.

Quand une personne a la couleur palle et blesme, Pallor.

Les riches et palles couleurs, Arcuatus morbus, Regius morbus, Icteros.

Couleur triste, qui melancholie la personne, Austerus color.

Cette fleur perd sa couleur, Canescit flos, Euanescit color, Excedit.

¶ Couleurs rethoriques, Schemata, Chromata, Colores oratorij, Pigmenta oratoria et ornamenta. B.

¶ Il n'a point de couleur asseurée, Non constat ei color neque vultus.

¶ Mesdire d'aucun sans aucune couleur, Sine argumento alicui maledicere.

Calomnie qui n'a nulle couleur, Frigida et ieiuna calumnia.

Bailler couleur à une raison, Accersere orationi splendorem.

Bailler quelque couleur à sa meschanceté, Obtendere rationem turpitudini suae.

Donner couleur à son parler, Speciem et pompam in dicendo adhibere.

Choses faulses qui donnent couleur au principal, Colores.

Cercher couleur de mettre le feu, Arripere causam ad incendia.

Quelle couleur et raison y a il d'avoir, etc. Scire velim quid argumenti habeat ista manumissio.

Une grande couleur et apparence de verité, Probabilitas.

Sous couleur de demander argent, Per causam exigendae pecuniae.

Sous couleur de verité estre deceu, Similitudine veri capi.

Sous couleur ou espece de paix, Sub specie pacis, siue Per speciem pacis, Praetextu, Obtentu.

Faire estat de gaigner argent sous couleur de garder l'authorité des loix et ordonnances, Legibus ad quaestum abuti.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

couleur


COULEUR, s. f. [Kou-leur; 2e dout. au sing. lon. au pluriel, couleurs.] 1°. Modification des rayons de lumière, qui excite en nous les sensations, qui nous font distinguer les chôses, et les apeler rouges, vertes, jaûnes, etc. Trév. Impression que fait sur nous la lumière, réfléchie par la surface des corps. Acad. Sentiment qu'excitent en nous les objets qu'on apèle colorés. Rich. Port. Cette dernière définition ne vaut pas grand'chôse: on peut choisir entre les deux aûtres. "Couleur naturelle, ou artificielle; claire, ou sombre, obscûre. = 2°. Il est quelquefois masc. Le couleur de rôse, le couleur de feu, le couleur de citron, etc. J'aime mieux le couleur de rôse que j'avois hier. Th. d'Educ. — On l'emploie aussi comme adjectif: ruban couleur de feu, etc. = 3°. Il se prend encôre en parlant d'habillement, pour toute aûtre couleur que le noir, le gris, le blanc. Il ne s'habille guère de couleur: elle est en habit de couleur: elle a renoncé à la couleur. = 4°. Drogue dont on se sert pour la peintûre et la teintûre. Broyer, méler, préparer, apliquer les couleurs. — Couleur, coloris (synon.) Le 1er n'exprime que ce qui forme l'image visible des objets, par ses variétés, le 2d est l'éfet particulier qui résulte de la qualité et de la force de la couleur, par raport à l'éclat, indépendamment de la forme et du dessin. "Les tableaux du Titien excellent par le coloris; et l'on dit qu'il en sont redevables à l'art particulier qu' avoit ce Peintre, de préparer et d'employer les couleurs. GIR. Synon. Voy. COLORER. = 5°. Couleurs, au plur. se prend pour livrée. Couleurs magnifiques, bisârres, fantasques, etc. 6°. Le teint du visage: bone ou mauvaise couleur: "Il avoit une couleur pâle, plombée, livide. "Il se porte bien, il a repris sa couleur. Belles couleurs: "Elle a de belles couleurs, etc. Il est haut en couleur; la couleur lui monta au visage. = 7°. Il se dit des viandes, du pain, des pâtisseries, etc. Doner couleur au rôti: il faut que ces viandes prènent couleur; ce pain n'a point de couleur, etc.
   8°. Couleur se dit élégamment au figuré. "Le mensonge se revêt des couleurs de la vérité. — Inventer des couleurs, c. à. d. des aparences, ne serait pas suportable en prôse: il fait bien dans ces vers de Racine:
   J'inventai des couleurs, j'armai la calomnie.
M. l'Ab. Royou l'emploie plus figurément encôre. "N'est-ce pas là le ton et la couleur de la véritable éloquence? dit-il, en parlant d'un beau morceau du Panégyrique de St. Louis, par M. l'Ab. Boulogne. = Sous couleur de, régit l'infinitif, sous couleur que, l'indicatif: "Sous couleur de protéger la liberté des peuples, ils travailloient à envahir l'autorité du souverain. Anon. "Callicrate congédia les Députés, sous couleur que les Lois ne permettoient pas de délibérer, etc. Rollin.
   Sans couleur, c. à. d. pâle: "Immobile, sans couleur et sans voix, rien ne vit plus en lui que son désespoir. Jér. Dél. = Quelqu'un qui est triste, dit, que ses pensées, ne sont pas couleur de rôse: "Une jeune veûve, âge heureux où l'âme ne se repait que de chimères couleur de rôse. Retif. "Je vous conseille, ma chère Pauline, de ne pas tant laisser tourner votre esprit du côté des chôses frivoles, que vous n'en conserviez pour les chôses solides.... Autrement votre goût auroit les pâles couleurs. Sév. — Prendre couleur, se déclarer, se décider: enfin, il a pris couleur. Reprendre couleur, rentrer en faveur, rétablir sa fortune. Métaphôres tirées du jeu de lansquenet.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

couleur

nom féminin couleur
1.  Impression produite par la lumière.
coloration, coloris, nuance, teinte, ton, tonalité.
2.  Matière colorante.
colorant, gouache, peinture, teinture.
3.  Éclat de quelque chose.
caractère, relief.
banalité, pâleur, platitude.
4.  Apparence d'une chose.
allure, aspect, côté, physionomie, tour, tournure -littéraire: visage.
5.  Coloration de la peau.
carnation, teint.
pâleur.
6.  Vieux. Opinion politique de quelqu'un.
bord, étiquette, tendance.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

couleur

Farbecolour, dye, paint, color, suitkleur, verf, kleurstof, partijגוון (ז), גָּוֶן, צבעkleurцвятcolor, pinturabarvafarve, kulørχρώμαfarbo, kolorocolor, colorante, coloreteرنگväriszíncolorbendera, rona, warnaliturcolore, seme, tinta色, いろcolorfargekolor, barwacor, tintaculoareцвет, колоритfärgrangirenk, boya颜色لَوْنboja색สีmàu sắc (kulœʀ)
nom féminin
1. aspect des choses que l'on voit De quelle couleur sont ses yeux ? un pull de toutes les couleurs un film en couleur
2. marque des cartes à jouer Trèfle et pic sont des couleurs.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

couleur

[kulœʀ]
nf
(= teinte, coloris) → colour (Grande-Bretagne), color (USA)
de quelle couleur → what colour
De quelle couleur est leur voiture? → What colour is their car?
une pellicule couleur → a colour film
en couleurs, en couleur [film] → in colour
télévision en couleurs → colour television
couleur de peau → skin colour
toutes les couleurs de l'arc-en-ciel → all the colours of the rainbow
de toutes les couleurs → multicoloured (Grande-Bretagne), multicolored (USA)
un parasol de toutes les couleurs → a multicoloured umbrella
en faire voir de toutes les couleurs à qn (fig) → to give sb a hard time
haut en couleur, haut en couleurs [univers, récit, défilé] → colourful; [fête] → lively; [destination] → picturesque
(invariable, avec nom) couleur café → coffee-coloured (Grande-Bretagne), coffee-colored (USA)
couleur paille → straw-coloured (Grande-Bretagne), straw-colored (USA)
(CARTES) → suit
annoncer la couleur → to declare trumps (fig) → to lay one's cards on the table
(autres locutions) de couleur [homme, femme] → coloured (Grande-Bretagne), colored (USA)
sous couleur de (soutenu) → on the pretext of couleurs
nfpl
[teint] → colour sg (Grande-Bretagne), color sg (USA)
tu as pris des couleurs → you've got a tan
(MILITAIRE) les couleurs → the colours (Grande-Bretagne), the colors (USA)
hisser les couleurs → to hoist the colours, to hoist the flag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009