courageux

courageux, euse

adj.

1. Qui a du courage : Des sauveteurs courageux audacieux, brave, intrépide ; craintif, lâche

2. Qui dénote du courage : Une attitude courageuse héroïque ; timoré

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

courageux

COURAGEUX, EUSE. adj. Qui a du courage. Il est trop courageux pour jamais reculer. Se montrer courageux dans le malheur, dans les souffrances. Une âme courageuse. Par extension, Action courageuse. Réponse courageuse.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

courageux

Courageux et hardy, Animosus, Ferox, Praeferox, Fortis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

courageux

adjectif courageux

1.  Qui a de l'énergie.

énergique, fort, travailleur, zélé.

faible, fainéant, mou, nonchalant, paresseux -familier: faignant, feignant, flemmard.

2.  Qui fait preuve de bravoure.

audacieux, brave, hardi, héroïque, intrépide -littéraire: vaillant, valeureux.

craintif, lâche, peureux, pleutre, poltron, timoré -familier: froussard -littéraire: couard, pusillanime -populaire: trouillard -vieux: capon.

---

courageux

nom courageux

Personne qui a du courage.

audacieux, brave.

lâche, peureux, pleutre, poltron -familier: femmelette, froussard, mauviette -littéraire: couard -populaire: dégonflé, trouillard -vieux: capon.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

courageux

(kuʀaʒø)

courageuse

mutig, tapfer, beherzt, dreist, getrost, mannhaftbrave, courageous, valiant, plucky, bold, daring, energetic, enthusiastic, unflinching, fearlessmoedig, dapper, boud, kloek, koen, ijverig, vastberadenגיבור (ת), גִּבּוֹרcoratjós, valentmodig, tapperkuraĝavaliente, osado, valerosorohkea, urheabátorodważny, śmiałycorajoso, afoito, arrojado, valenteбравый, воинственный, мужественный, отважныйbehjärtad, tapper, modighodaricoraggioso, valorosoشُجاع, مِقْدامodvážnýγενναίος, θαρραλέοςhrabar勇敢な, 勇気のある용감한modigกล้าหาญmaceraperest, yüreklican đảm勇敢的, 有胆量的勇敢 (kuʀaʒøz)
adjectif

1. qui n'a pas peur شجاع (ʃu'ʒaːʔʼ) 勇敢的 ; 有勇气的 moedig dapper tapfer mutig θαρραλέος/-α/-ο (θara'leos/-a/-o) coraggioso (kora'd:ʒoso) 勇敢（ゆうかん）な modig odważny (ɔdvaʒnɨ) corajoso/-sa (kurɐ'ʒozu/-ʒɔzɐ) сме́лый ('smʲelɨj) хра́брый ('xrabrɨj) valiente (βa'ljente) cesur (ʤe'suɾ) un enfant courageux فتى شجاع 一个勇敢的小孩 een moedig kind ein tapferes Kind θαρραλέο παιδί 勇気（ゆうき）のある子供（こども） et modig barn odważne dziecko uma criança corajosa сме́лый ребёнок cesur bir çocuk

2. qui a de la force, de l'énergie pour faire qqch قوي (qa׳wijː) 有胆量的 moedig flink energisch που έχει κουράγιο (pu'eçiku'rajo) coraggioso (kora'd:ʒoso) 精力的（せいりょくてき）な、疲（つか）れを知（し）らぬ tøff dzielny (ʥɛlnɨ) corajoso/-sa упо́рный (u'pornɨj) усе́рдный (u'sʲerdnɨj) animoso yürekli (jyɾec'li) Il est courageux de sortir sous cette pluie ! هو قوي ليخرج تحت هذا المطر 他真够胆量冲到这大雨里! Het is moedig van hem om met deze regen naar buiten te gaan! Er ist tapfer, bei diesem Regen rauszugehen! Κουράγιο που έχει να βγει με τέτοια βροχή! こんな雨（あめ）の中（なか）出（で）かけるなんて、熱心（ねっしん）なことだ。 Han er tøff som går ut i dette regnet! Ma wiele odwagi, żeby wyjść w taki deszcz! É corajoso sair com esta chuva! Вы́йти из' дому в тако́й ли́вень - э́то сме́ло с его́ стороны́. Bu yağmurda dışarı çıkmak için yürekli olmalı!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

courageux

[kuʀaʒø, øz] adj → courageous, brave
"Capitaine Courageux" de Rudyard Kipling → "Captain Courageous" by Rudyard Kipling

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005