courrier

courrier

n.m. [ it. corriere, du lat. currere, courir ]

1. Ensemble des lettres, imprimés, paquets, etc., reçus ou envoyés par la poste : Le facteur distribue le courrier. Le courrier part à cinq heures.

2. Ensemble des lettres qu'une personne écrit ou reçoit ; correspondance : J'ai du courrier à finir.

3. Rubrique de journal consacrée à la publication de lettres de lecteurs ou de nouvelles spéciales : Adresser une réclamation au courrier des lecteurs. Lire le courrier du cœur d'un magazine.

Courrier électronique,

messagerie, message électronique.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COURRIER

(kou-rié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des kou-rié-z actifs) s. m.

1° Porteur de dépêches.

Un courrier dépêché porte cette nouvelle [TRISTAN, M. de Chrispe, IV, 2]

Et depuis jusqu'ici chaque jour ses courriers M'apportent en tribut ses vœux et ses lauriers [CORN., Pomp. II, 1]

Pour rendre ce commerce de lettres plus sûr et plus prompt, il établit, dans toute l'étendue de son empire, des courriers qui allaient jour et nuit et faisaient une diligence extraordinaire [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 368, dans POUGENS]

Courrier de cabinet, courrier envoyé par les ministres pour les affaires publiques. Familièrement. Courrier de malheur, celui qui annonce une fâcheuse nouvelle.

2° Tout homme qui court la poste à cheval. J'ai rencontré quatre courriers. Voyager en courrier.

Par votre ordre en courrier j'ai précédé sa chaise [C. DELAV., Éc. des vieill. I, 2]

3° Le préposé qui, voyageant dans la malle-poste, porte les lettres. Le courrier de Lyon. Répondez-moi courrier par courrier. La voiture où est le courrier. Voyager par le courrier. La totalité des lettres qu'on envoie ou qu'on reçoit par le même ordinaire de la poste. Faire, lire son courrier.

Il pouvait si peu se gêner que, le samedi même, jour de presque tous les courriers, il ne pouvait attendre pour sortir que le travail fût achevé [J. J. ROUSS., Confessions, 2e partie, liv. VII, 1743-1744]

4° Nom qu'ont pris un grand nombre de journaux français et étrangers. Le Courrier français. Le Courrier des théâtres, de la mode.

5° Terme ecclésiastique. Cellerier, et aussi, procureur ou intendant d'un évêque, d'un abbé, d'une communauté ecclésiastique. Courrier apostolique, celui qui, dans les temps de persécution, était chargé de porter aux fidèles les lettres des évêques. Aujourd'hui, officier chargé d'avertir les cardinaux de se trouver aux consistoires, aux chapelles que tient le pape.

6° Terme d'art militaire. Courrier volant, projectile creux contenant une missive.

7° Nom d'un oiseau qui est le chevalier à pieds rouges.

8° Terme de marine. Petit bâtiment armé.

REMARQUE

• L'Académie écrit courir par une seule r, et courrier par deux r ; l'ancienne orthographe, qui est encore dans Furetière, est courier.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Le chapitre et ses couriers sont en droit d'arrester dans l'enceinte de l'eglise les bayles et mestraux qui ont negligé de faire payer les gens et les aultres revenus de l'eglise dans le temps marqué [, Ordonn. des rois, t. III, p. 269]
• XVe s.
  Jehan Girard clerc courier et habitué en l'eglise collegiale de St Julien de Brioude [DU CANGE, cursus.]
• XVIe s.
  Ayant surpris quelques courriers de Philippus [AMYOT, Démétr. 28]

ÉTYMOLOGIE

• Courre 1 ; ital. corriere. L'ancien français avait corlieu (voy. COURLIEU à l'étymologie).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

courrier

COURRIER. n. m. Il se disait autrefois de Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. Il se disait aussi de Celui qui portait des dépêches. Courrier de cabinet, Celui qui portait les dépêches diplomatiques.

Il désigne aujourd'hui le Véhicule qui sert à transporter des lettres, des journaux, etc., pour le service postal ou le Transport lui- même de ces lettres, de ces journaux, par voie de terre, voie de fer ou voie aérienne. L'arrivée du courrier. Le courrier n'est pas encore arrivé. Les heures du courrier sont changées. Mettre une lettre à la poste pour le courrier de cinq heures. Répondez-moi courrier par courrier. Manquer le courrier.

Il se dit aussi de la Totalité des lettres qu'on écrit pour les envoyer par le service postal ou qu'on reçoit par ce service. Faire, adresser son courrier. Lire, dépouiller son courrier.

Il s'emploie quelquefois comme Titre de certains journaux. Le Courrier de l'Yonne, de la Vendée, etc.

Il se dit aussi quelquefois de Certains articles de journaux, qui paraissent régulièrement et qui sont destinés à mettre au courant des théâtres, des sports, de la mode, du mouvement de la Bourse, etc. Le courrier des théâtres, des sports. Courrier de la mode. Courrier de la Bourse.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

courrier

Courrier, m. acut. Vient de Courre, qui signifie le mesme que Coureur, et est celuy qui court la Poste. Aussi disoit-on jadis, le Coureur du Pape, pour le Courrier ordinaire de Rome, Cursor, Sueton. in Neron. c. 49. Lamprid. in Heliogab. Plaut. Poen. Mais ces Cursores n'estoient Courriers de cheval, ains de pied, tels que sont les Peicler du grand Turc, qui sont cent Persiens qui vont sans chausses et sans souliers, mais ont la plante des pieds ferrée, et sont esratez. Lesquels ayants receu le pacquet dudit Seigneur, courent comme cerfs et trop plus que les chevaux sans reposer jour et nuit, tant qu'ils soient arrivez où ils sont acheminez. De la vistesse du Courrier desquels à porter pacquets et messages on fait en Turquie si grand cas, que les chevaux de poste ne sont rien au prix, ayant autrefois l'un d'iceux fait le chemin de Constantinople à Andrinopoli en Thrace, et le retour en deux jours, ce qu'un cheval ne pourroit faire en trois.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

courrier

COURRIER, COURRIèRE. V. COURIER, COURIèRE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

courrier

Post, Eilbote, Kurier, Briefmail, piece of mail, post, courier, correspondencepost, koerier, bode, posterijen, poststuk, ijlbode, loper, (brieven)post, postvoertuig, rubriek [krant]בלדר (ז), דואר (ז), רץ (ז), דֹּאַרposcorreu, postapost, postvæsenpoŝtaĵo, poŝtocorreopostipostaposta, corrierepostpocztacorrespondência, correiopoştăpostبَرِيْدٌpoštaταχυδρομείοpošta郵便우편물почтаจดหมายpostathư từ邮件 (kuʀje)
nom masculin

1. ce qui a été envoyé ou ce qui sera envoyé رسائل (ra׳saːʔil) féminin 邮件 ; 信件post masculin-féminin singulier Post féminin αλληλογραφία (aliloɣra'fia) féminin posta ('pɔsta) féminin 郵便物（ゆうびんぶつ）、手紙（てがみ） post masculin poczta (pɔʧta) féminin correio (ku'ʀɐju) masculin по́чта ('poʧʲtə) féminin correspondencia féminin (kořespon'denθja) mektuplar דואר masculin ouvrir son courrier فتح رسائله 打开信件 zijn post openen die Post öffnen ανοίγω την αλληλογραφία μου aprire la posta 彼（かれ）の手紙を開（あ）ける å åpne posten sin otworzyć pocztę abrir o correio прове́рить по́чту abrir su correspondencia mektupların açmak לפתוח את המכתבים poster le courrier أرسل رسائله 寄信 de post op de bus doen die Post einwerfen ταχυδρομώ στέλνω την αλληλογραφία μου imbucare la posta 郵便物を投函（とうかん）する å sende posten wysłać listy pôr no correio отправля́ть по по́чте echar al correo la correspondencia mektup postalamak לשלוח דואר

2. message reçu ou envoyé par Internet رسائل الكترونية (ra׳saːʔil ʔiliktroː'nijːa) féminin 电子邮件 elektronische post e-mail E-Mail féminin ηλεκτρονικό ταχυδρομείο posta elettronica ('pɔsta ele't:rɔnika) 電子（でんし）メール e-post poczta féminin elektroniczna correio electrónico электро́нная по́чта correo electrónico e-posta דואר אלקרטוני (דוא"ל) מייל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

courrier

[kuʀje] nm

(lettres en transit, en réception) → mail, post
Est-ce qu'il y avait du courrier ce matin? → Was there any mail this morning?
par courrier postal → by post

(= lettres à écrire) → letters pl, mail
N'oublie pas de poster le courrier → Don't forget to post the letters.
qualité courrier → letter quality

(= lettre) → letter
Je vous ai envoyé un courrier à ce sujet → I have sent you a letter about this matter.

(= rubrique) → column

(AVIATION) long courrier → long-haul
moyen courrier → medium-haul
courrier des lecteurs nm → letters to the Editor
courrier du cœur nm → problem page
courrier électronique nm → electronic mail

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• J'ai du courrier ? → هَلْ وَصَلَتْكُمْ أَيُّ رَسائِلٍ بالبريدِ مِنْ أَجْلي؟ → Mám tu nějakou poštu? → Er der noget post til mig? → Haben Sie Post für mich? → Έχω καθόλου γράμματα; → Is there any mail for me? → ¿Hay alguna carta para mí? → Onko minulle postia? → Ima li pošte za mene? → C'è della posta per me? → 私あての郵便物がありますか？ → 저한테 우편물 온 것 있나요? → Is er post voor mij? → Er det noe post til meg? → Czy są do mnie jakieś listy? → Tem alguma correspondência para mim? → Для меня есть почта? → Finns det någon post till mig? → มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม? → Bana mektup var mı? → Tôi có thư từ gì không? → 有我的邮件吗？
• Merci de faire suivre mon courrier à cette adresse → مِنْ فَضْلِكَ قُمْ بِتَحْويلِ رَسَائِلي إِلَى هَذا العُنْوانِ → Poštu mi, prosím, přeposílejte na tuhle adresu → Send min post videre til denne adresse → Bitte schicken Sie meine Post an diese Adresse → Παρακαλώ, προωθήστε την αλληλογραφία μου σε αυτή τη διεύθυνση → Please send my mail on to this address → Por favor, remítame el correo a esta dirección → Lähettäkää postini tähän osoitteeseen → Molim vas, proslijedite moju poštu na ovu adresu → Mi inoltri la posta a questo indirizzo, per favore → 私あての郵便物をこの住所に回送してください → 이 주소로 제 편지를 부쳐 주세요 → Kunt u mijn post naar dit adres sturen? → Jeg vil gjerne at posten min videresendes til denne adressen → Proszę przesłać moje listy na ten adres → Por favor, envie minha correspondência para este endereço → Пожалуйста, пересылайте мою почту на этот адрес → Kan ni vidarebefordra min post till den här adressen? → ช่วยส่งจดหมายฉันไปตามที่อยู่ที่นี่ → Mektuplarımı şu adrese gönderin lütfen → Làm ơn gửi thư từ của tôi đến địa chỉ này → 请把我的邮件转送到这个地址

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009