course
course
n.f. [ it. corsa ]courses
n.f. pl.COURSE
(kour-s') s. f.HISTORIQUE
- XVe s. Et vinrent de course, à pied, l'un contre l'autre [joute de deux chevaliers] [FROISS., II, II, 81]Pour moy n'avez rien fait encor ; Et s'espeluchiez si l'argent, Ilz sont de bon or et de gent, Du coing du roy, et ont leur course [leur cours] [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 373, dans LACURNE]
- XVIe s. Sa galere fut arrestée au milieu de sa course par un remora [MONT., II, 180]Ce chien print sa course, et se jecta dans le feu [ID., II, 183]Les courses et pilleries qu'ilz feirent par l'Italie [AMYOT, Crassus, 14]Ilz en prirent, à course de cheval, plusieurs qu'ils trouverent esgarez et errans çà et là parmy les champs [ID., ib. 54]Il prit à la course le fan, qui estoit une petite biche de pelage estrange [ID., Sertor. 15]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et ital. corsa (voy. COURS).
course
Il se dit aussi, en Poésie et dans le style soutenu, du Cours, du mouvement des astres, etc. L'astre du jour va commencer sa course. Le soleil est au terme de sa course. La lune poursuivait sa course paisible
Il se disait, dans un sens particulier, des Actes d'hostilité que l'on faisait en courant les mers ou en entrant dans le pays ennemi. Les ennemis firent des courses jusque dans telle province. Les pirates font des courses sur telle mer, sur les côtes de... Ce sens a vieilli. On dit maintenant INCURSION, RECONNAISSANCE, POINTE, etc.
Il se disait spécialement, en parlant des Corsaires, des bâtiments armés en guerre par des particuliers et autorisés par un gouvernement à courir sur les navires marchands ennemis. Armer un vaisseau en course.
Il se dit particulièrement de Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu. Course à pied. Course de chevaux. Champ de courses. Je suis allé aux courses de Chantilly. Courses plates. Courses d'obstacles. Course de bateaux à voiles, de canots automobiles. Course de bicyclettes, d'automobiles, d'avions. Course de vitesse. Course de fond. Voyez FOND.
Il se dit aussi des Allées et venues, des sorties que l'on fait dans la journée. Je commence mes courses dès le matin. Je ne l'ai pas trouvé, il est en course. Faire une course à pied. J'y passerai dans mes courses. On demande un employé pour faire les courses.
Il se dit également du Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d'un lieu à un autre. Ce cocher n'a fait que deux courses dans toute la journée. Le prix des courses est fixé par des règlements de police. Ce chauffeur attend qu'on lui paie sa course.
Il se dit aussi du Trajet parcouru ou à parcourir soit à pied, soit en voiture. Il y a une très longue course d'ici là.
Il se dit figurément de la Marche, du progrès rapide d'une personne ou d'une chose. Rien ne peut arrêter ce conquérant, ce fléau dans sa course. La course précipitée du temps.
En termes d'Arts, il se dit de la Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d'un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement. Ce piston est à mi-course. Course d'une navette, Trajet qu'elle parcourt dans son mouvement de va-et-vient.
course
Course, f. penac. Est tant l'acte hastif du Courier, Cursus. comme, Il est venu à grande course de cheval, AEqui cursu agitato aduolauit, que pour l'espace et longitude du lieu où il a esté couru, comme, La course est longue et grande, Curriculum admodum protensum est. Il se prend aussi pour une saillie à main armée faite sur le païs de l'ennemy, pour y faire gast. Nicole Gilles en la vie de Philippe de Valois: Semblablement Nicolas Buchet Thresorier de France assembla plusieurs navires, et fit une course en Angleterre, et brusla un port et plusieurs bourgs à l'environ, et en s'en retournant, ses gents pillerent et bruslerent les Isles de Jarré.
Grande course, Effusus cursus.
Course soubdaine et legere, Transcursus, huius transcursus.
Une course continuée sans soy reposer, Continens cursus.
Course de gens de guerre contre les ennemis, Excursio, Incursio militum.
Quand ceux de dehors et ennemis font une course et saillie sur ceux de dedans, Irruptionem facere.
Courses que les gens d'armes et chevaux legiers font sur les ennemis, Decursiones equitum.
Certaine façon de course que les gens de guerre faisoient anciennement, ou pour l'honneur de quelque grand prince à ses funerailles, ou pour autre certaine cause, Decursio.
Quand on s'advance de courir, comme les courses des gens de guerre sur leurs ennemis, Procursus.
Courses qu'on fait envers les uns et les autres, quand on brigue quelque office, Occursatio.
Tout d'une course, sans s'arrester, Contento cursu.
A course de cheval, Incitato equo.
Dresser sa course à quelque lieu, Cursum contendere.
Commencer sa course, Cursum inire, vel instituere.
Bailler la course à un cheval, bailler les ellées, Equum admittere.
Prendre sa course droit à aucun, Capessere cursum ad aliquem.
Courir une longue course en un jour, Cursu emetiri vno die ingens spatium.
Qui s'exerce à la course au lieu public destiné à ce, Stadiodromus.
Lieu public destiné à s'exercer à la course, Stadium.
Faire une course, Curriculum vnum facere, In loca incurrere.
Faire des courses les uns sur les autres, Excursionem inuicem facere, Incursionem facere, Excurrere.
Faire des courses sur les ennemis, et piller ce qu'on trouve és champs, Incursare agros hostium.
On tourne sa course droit à celle, In eam cursus inflectitur.
course
COURSE, s. f. [2e e muet.] Action, mouvement de celui qui court. Course légère, longue, pénible. "Léger, vite à la course. Prendre les lièvres, les chevreuils à la course. La course des chevaux, des chariots. = 2°. Acte d'hostilité, en courant les mers, ou en entrant dans le pays énemi. Vaisseau qui est en course, armé en course. Faire des courses dans le pays des énemis. = 3°. Voyages faits pour quelqu'un. Que de courses n'ai-je pas fait pour ses afaires? Il m'a bien mal payé de mes courses. = 4°. Ce que gagne le Courier pour les frais du voyage et pour récompense de sa peine. Il a eu vingt-cinq louis pour sa course. = 5°. Le cours d'un emploi, d'un travail. Il a heureusement fourni, ou achevé sa course. "Il représenta que pendant une course de 40 ans, il n'avoit jamais cessé d'être fidèle à l'honneur. Hist. des Stuarts. — On l'a dit aussi de la durée de la vie: Il a fini ou terminé sa course. — 6°. On dit, poétiquement, la course du Soleil, de la Lune.
Rem. Dit-on faire course vers, pour faire route? Je ne le crois pas. Le Traducteur du Voyage à la Mer du Sud le dit souvent. Cela a tout l'air d'un anglicisme. Voyez COURS, à la fin.
course
course
wedren, boodschap, rennen, wedstrijd, ren, wedloop, (het) lopen, baan, beweging, reis, slag [machine], tocht, hardlopen, rasrace, run, running, shopping, stroke, course, errandדהירה (נ), מקצה (ז), מרוץ (ז), מרוצה (נ), ריצה (נ), מִקְצֶה, מֵרוֹץ, רִיצָהběh, závodbalap, balapanRennen, Lauf, Wettrennenκούρσα, αγώνας, ιπποδρομία, λειτουργία μηχανής, τρέξιμοконец, бег, состязание в беге или в скорост, заплывcorsa, volataسِبَاق, عَدْوløb, væddeløbcarrera, marchajuokseminen, juoksu, nopeuskilpailutrčanje, utrkaランニング, レース, 走ること경주, 달리기, 뛰기kappløp, kjøring, løpbieg, bieganie, wyścigcorridakapptävling, löpning, springturการวิ่ง, การวิ่งแข่งkoşma, koşu, yarışcuộc chạy đua, cuộc đua, sự chạy奔跑, 赛跑, 跑раса種族 (kuʀs)nom féminin
course
[kuʀs]à la course
Je l'ai rattrapé à la course → I ran to catch up with him.
faire la course → to race, to have a race
On fait la course? → Shall we have a race?
faire la course avec qn → to race sb, to have a race with sb
Hier au bureau, ça a encore été la course → We were rushed off our feet at the office yesterday.
Il fait de la course tous les matins → He goes running every morning.
Le prix de la course est affiché au compteur → The fare is shown on the meter.
la course aux armements → the arms race
la course au pouvoir → the race for power
ne plus être dans la course (fig) → to be out of touch
rester dans la course (fig) → to stay in the race
à bout de course [personne] → worn out; [régime, appareil] → on its last legs
en bout de course [régime, appareil] → on its last legs courses
faire les courses, faire ses courses → to go shopping, to do the shopping
faire ses courses → to go shopping, to do the shopping
Elle est partie faire les courses de la semaine → She's gone to do her weekly shop.
jouer aux courses → to bet on the races
course à pied nf → running
faire de la course à pied → to go running
course automobile nf → car race
course de côte nf (AUTOMOBILES) → hill climb
course d'étapes nf → stage race
course par étapes nf → race in stages
course d'obstacles nf → obstacle race
course hippique nf → horse race
cours élémentaire nm 2nd and 3rd years of primary school
courses de chevaux nf → horse racing