couvert
1. couvert, e
adj. [ p. passé de couvrir ]2. couvert
n.m. [ de couvrir ]COUVERT2
(kou-vêr ; le t ne se lie pas ; un couvêr épais ; au pluriel, l's ne se lie pas : des cou-vêr épais ; cependant plusieurs lient : des kou-vêr-z épais) s. m.SYNONYME
- À COUVERT, à L'ABRI. À l'abri ajoute une idée de protection qui n'est pas dans la locution à couvert. Celui qui est à couvert est simplement couvert ; celui qui est à l'abri est protégé, défendu, garanti.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Il deit jurer sur sains que il n'a, ne autre por lui, dou sien à covert ne à descovert, de quei il li puisse fere que plege.... [, Ass. de J. I, 192]Meson en laquele ele doit avoir le covert por son cors garder et garantir [BEAUMANOIR, XXX, 100]
- XVIe s. S'estant jecté hors du couvert d'un moulin à vent [MONT., I, 49]Il ne change, pour hyver et temps qu'il face, le mesme bonnet qu'il porte au couvert [ID., I, 260]Nul moyen de loger à couvert ses blecez [ID., I, 356]Il le fit lever, lui priant de lui donner le couvert pour cette nuit. - Endurez que je demeure ici à couvert, attendant qu'il soit jour [DESPER., Contes. XLIII]Un grand couvert [hangar] comme hale de marché, y sera dressé [O. DE SERRES, 21]Ce que les veneurs en leurs termes appellent couvert, l'opposans à la campagne [PITHOU, Coust. de Troyes, p. 535, dans LACURNE]Ô combien de biens faits obmis, et de mechancetez se commettent sous le couvert des formes, lesquelles l'on ne sent pas [CHARRON, Sagesse, p. 43, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Couvert 1 ; provenç. cubert ; portug. coberta ; ital. coperto.
COUVERT3
(kou-vêr ; le t ne se lie pas ; un couvert élégant ; dites : un kou-vêr élégant ; au pluriel, l's ne se lie pas : des kou-vêr élégants ; cependant plusieurs lient : des kou-vêr-z élégants) s. m.HISTORIQUE
- XVe s. Messire Gautier de Passac et messire Guillaume de Lignac demourerent avec les chevaliers et les menerent en une belle chambre où on avoit couvert pour disner [FROISS., II, III, 85]Madame ma mère vit que l'on servait madame la Dauphine à couvert, et madame la duchesse de Bourgogne point [DE LABORDE, Émaux, p. 232]Quand madame la duchesse mangeoit là où monsieur le Dauphin estoit, l'on ne la servoit point à couvert, et ne faisoit on pas d'essay devant elle, mais beuvoit en sa coupe sans couvrir [DE LABORDE, ib.]
- XVIe s. Puis furent amenez en la grande sale, qu'ils trouverent si riche parée, et le couvert de quatre longues tables si bien ordonné que.... [CARL., V, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Couvert 1 ; bourguig. couvar. Mettre le couvert se disait ainsi parce que, aux tables des rois et des princes, les plats, hanaps, salières avaient un couvercle, sorte de garantie extérieure contre l'empoisonnement ; de là couvert a pris le sens des assiettes, fourchette, cuiller, couteau, qu'on met devant un convive, et plus particulièrement encore, de la fourchette et de la cuiller.
couvert
Il désigne plus particulièrement l'Assiette, la serviette, etc., qu'on sert pour chaque personne. Donnez-moi mon couvert. Une table de vingt-quatre couverts.
Avoir toujours son couvert mis dans une maison, chez quelqu'un, Être certain qu'on y sera toujours reçu à table comme un ami de la maison.
Il se dit aussi d'un Étui garni d'une Cuiller, d'une fourchette et d'un couteau. Il emporte toujours son couvert à la campagne, en voyage.
Il se dit encore d'une Cuiller et d'une fourchette réunies. Une douzaine de couverts d'argent, de ruolz. Couvert de vermeil.
Il signifie, de plus, Logement, abri, et, dans cette acception, il s'emploie seulement avec l'article défini le. Donner le couvert à quelqu'un Il n'y est pas nourri, il n'a que le couvert. Il y a le vivre et le couvert.
Il se dit aussi d'un Lieu planté d'arbres qui donnent de l'ombre. Il y a un couvert dans ce jardin. Mettons-nous sous ce couvert.
Il signifie en outre Enveloppe adresse d'un paquet. Cela est arrivé franc de port sous le couvert du ministre.
Fig., Sous le couvert de, En prenant l'enveloppe, les dehors de... Il accomplit toutes ces trahisons sous le couvert de l'amitié, sous le couvert de l'intérêt qu'il prétend nous porter. Ces odieuses persécutions eurent lieu sous le couvert de la justice.
À COUVERT DE, loc. prép., et absolument À COUVERT, loc. adv., se disent en parlant d'un Lieu où l'on peut se garantir des intempéries ou de tout danger. Être à couvert de l'orage, de la pluie. Il ne craint point le mauvais temps, il est à couvert. Il s'est mis à couvert. Être à couvert du danger, à couvert des obus. Être à couvert d'un bois, d'un marais d'une rivière, etc., Être protégé, garanti par un bois, un marais, etc. Fig., Être à couvert de ses ennemis. Être à couvert de la nécessité. Mettre sa réputation à couvert de tout soupçon. Son honneur est à couvert.
En termes de Commerce, Être à couvert, Avoir des garanties sûres pour les prêts ou les avances que l'on a faits à quelqu'un.
couvert
Couvert, m. Tantost est participe, Coopertus, Tantost est nom substantif et signifie ores une contrée pleine d'arbres et buissons dont l'opposite est ce mot Campagne, qui est rase et descouverte: et ores l'appareil de la table du Roy, et des Princes pour leur disner ou souper, voyez Champagne.
couvert
COUVERT, ERTE, adj. COUVERT, s. masc. [2e ê ouv. 3e e muet au 2d.] I. Couvert, adj. se dit au figuré en plusieurs sens. Enemi couvert, dissimulé. — Mots couverts, ou paroles couvertes, (le 1er est le meilleur) ambigus. — Vin couvert, d'une couleur chargée. — Pays couvert, rempli de bois, d'arbres, etc. Chemin couvert. Voy. CHEMIN. = Servir quelqu'un à plats couverts, lui rendre de mauvais ofices en secret. * M. Retif dit, un air couvert, pour, un air sombre. "Il entra d'un air un peu couvert. L'usage n'a point admis ce sens là.
II. COUVERT, subst. est 1°. La nape avec les serviètes, assiètes, couteaux, fourchettes, cuillers, salières, etc. dont on coûvre la table et le bufet. "Mettre le couvert, * et non pas mettre la table, comme on dit en certaines Provinces. = 2°. Il se prend plus particulièrement pour l'assiète qu'on met pour chaque persone. "Une table à dix, à vingt couverts. = 3°. Retraite, logement. Doner le couvert à quelqu'un. "Il n'est pas nourri dans cette maison; il n'y a que le couvert. = 4°. Lieu planté d'arbres, qui donent de l'ombre. "Il n'y a point de couvert dans ce jardin: alons chercher le couvert. = À~ couvert, adv Dans un lieu, où l'on peut se garantir des injures du temps. Il régit le génitif (la prép. de): à couvert de la pluie, du canon, de la mousqueterie, etc. ou il se dit sans régime: être à couvert, se mettre à couvert. Mettre son bien, ses éfets à couvert, les cacher. — On le dit figurément, pour dire, en sûreté. "À~ couvert de ses énemis, de la nécessité: Mettre son honeur à couvert, etc.
5°. Couvert, envelope d'une lettre. "Je lui ai écrit sous le couvert de l'Ambassadeur. — L'Acad. ne met pas ce sens du mot Couvert. — À~ Marseille on dit, sous le pli, style mercantile.
couvert
(kuvɛʀ)nom masculin
couvert
(kuvɛʀ)couverte
Gedeck, Service, Kuvert, bedecktovercast, forks, knivesandspoons, cutlery, forks, knives and spoons, cloudy, indoorbestek, tafelgerei, couvert, eetgerei, overdekt, bewolkt, bedekt, gedekt, gekleed, met een hoed op, dekmantelאביך (ת), בלוע (ת), חפוי (ת), כלי שולחן (ז״ר), כסוי (ת), לוט (ת), מחופה (ת), מכוסה (ת), מעולף (ת), מעונן (ת), מערכת כלי שולחן (נ), סכו״ם (ז), סכוך (ת), ספון (ת), עוטה (ת), עטוי (ת), כְּלֵי שֻׁלְחָן, לוּט, סַכּוּ״ם, סָכוּךְ, סָפוּןskottelgoedmanĝilarocubierto, encapotadospisebestikk, overskyetνεφοσκεπής, στέγηcoperto, soffuso, vestitoمُعْتِمoblačnýoverskyetpilvinenoblačan曇った잔뜩 흐린przygnębionynubladoзатянутый облакамиmulenมีเฆมมากbulutluu ám阴天的 (kuvɛʀt)adjectif
couvert
[kuvɛʀ, ɛʀt]mettre le couvert → to lay the table
sous le couvert de → under the shelter of (fig) → under cover of couverts