couvre-feu

couvre-feu

n.m. (couvre-feux).
1. Anc. Signal qui indiquait le moment de rentrer chez soi et d'éteindre les lumières.
2. Interdiction temporaire de sortir de chez soi à certaines heures, notamm. en temps de guerre : Décréter le couvre-feu.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COUVRE-FEU

(kou-vre-feu) s. m.
Ustensile dont on se sert pour couvrir le feu et le conserver.
Coup de cloche qui marquait l'heure de se retirer chez soi et d'éteindre feu et lumière. Sonner le couvre-feu.
Elles [les femmes publiques] étaient obligées de s'y rendre à dix heures du matin et d'en sortir dès qu'on sonnait le couvre-feu [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. III, p. 73, dans POUGENS]
Au plur. Des couvre-feu.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    S'il ne portent lanterne et candelle ardant, puis ke li cloke de cuevrefu ara soné [TAILLIAR, Recueil, p. 398]
    Nus crespignier ne puet ne ne doit ouvrer ne faire ouvrer en nule seson, puis l'eure que quevre feu est sonez à Saint Merry [, Liv. des mét. 86]
    S'oïrent covre-feu soner, Et con il l'orent entendu, Onques n'i ont plus atendu [, Ren. 22086]

ÉTYMOLOGIE

  • Couvrir, et feu ; angl. curfew.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

couvre-feu

COUVRE-FEU. n. m. T. militaire. Signal sonné par le clairon ou la trompette chaque soir pour l'extinction des feux. Sonner le couvre-feu. Des couvre-feux.

Il signifiait autrefois un Coup de cloche qui, dans certaines villes, marquait l'heure de rentrer chez soi et d'éteindre feu et lumière.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

couvre-feu

curfewעוצר (ז), עוֹצֵר, עוצרspertijd, avondklokaandklokAusgangssperre, Abendglockekijárás, takarodó, tilalomjam malamcoprifuocoportforbudutegångsförbud, aftonringningçıkmak, sokak, yasak, karartma宵禁комендантский часحَظْرُ التَّجَوُّلzákaz vycházeníspærretidαπαγόρευση κυκλοφορίαςtoque de quedaulkonaliikkumiskieltoredarstveni sat夜間外出禁止令통행 금지godzina policyjnahorário de recolher, recolher obrigatórioการห้ามออกนอกบ้านยามวิกาลlệnh giới nghiêm宵禁 (kuvʀəfø)
nom masculin pluriel couvre-feux
interdiction d'être dans la rue à certaines heures
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

couvre-feu

[couvre-feux] (pl) [kuvʀəfø] nmcurfew
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009