crécelle

crécelle

n.f. [ du lat. crepitare, craquer ]
Instrument de bois constitué d'un moulinet denté autour duquel tourne en faisant du bruit une languette de bois flexible : Les enfants marchaient en tête en agitant leurs crécelles.
Voix de crécelle,
voix criarde, stridente.

CRÉCELLE

(krè-sè-l') s. f.
Instrument de bois, qui sert à faire du bruit et dont on se sert les jours de la semaine sainte, durant lesquels les cloches ne sonnent pas, c'est-à-dire de jeudi à samedi midi ; cet usage de la crécelle n'existe plus.
Prenons du saint jeudi la bruyante crécelle [BOILEAU, Lutr. IV]
Instrument dont se servaient les lépreux pour avertir de leur approche. Jouet d'enfant.

REMARQUE

  • Furetière n'a que crecelle pour le nom de l'instrument et celui de l'oiseau (crécerelle). Richelet écrit cresselle. Au XVe Siècle, crécelle se dit de l'oiseau de proie.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et ce petit moulinet dont nous usons le jeudy et vendredy de la sepmaine sainte au lieu de cloches, que nous appellons cresserelle, a emprunté ce nom du son qu'il produit [PASQUIER, Recherches, liv. VIII, p. 671, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. crenelle. Origine inconnue. J. Scaliger le tire de querquedula, nom de la sarcelle ; Saumaise, de crepitacella, dérivé de crepitaculum, jouet qui fait du bruit ; Ménage, d'un mot grec qui correspond au nom d'un oiseau.

crécelle

CRÉCELLE. n. f. Moulinet de bois qui fait un bruit aigre et dont on se sert, au lieu de cloches, le jeudi et le vendredi de la semaine sainte. Sonner la crécelle.

Il désigne aussi un Jouet d'enfant.

Fig., Une voix de crécelle, Une voix perçante et désagréable. On dit aussi Cette personne est une véritable crécelle.

crécelle


CRÉCELLE, s. f. CRèCERELLE, s. fém. [1re é ferm. au 1er, è moy. au 2d; 2e è moy. au 1er, e muet au 2d, dont la 3e è moy. Crécèle, crècerèle. L'Acad. met un acc. aigu à la première de tous les deux; mais devant l'e muet l'è est moyen: il faut donc mettre un accent grâve au 2d.] Crécelle est un moulinet de bois, qui fait un bruit aigre, et dont on se dert au lieu de cloches, le Jeudi et le Vendredi Saint. — Plusieurs écrivent cresselle avec deux s au lieu du c. Boileau, dans le Lutrin, a employé cette ortographe.
   Prenez du Saint Jeudi la bruyante cresselle.
   CRèCERELLE est une espèce d'oiseau de proie, qui fait d'ordinaire son nid dans de vieilles murâilles.

Traductions

crécelle

rattle

crécelle

מקשקשת (נ), רעשן (ז), רַעֲשָׁן

crécelle

ratel

crécelle

Knarre, Rassel, Ratsche

crécelle

raganella

crécelle

[kʀesɛl] nf → rattle