créole

(Mot repris de créoles)

créole

n. et adj. [ esp. criollo ]
Personne d'ascendance européenne née dans les anciennes colonies européennes (Antilles, Guyane, Réunion).
adj.
Propre aux créoles : La cuisine créole. Les langues créoles.
n.m.
Parler mixte, né d'une langue européenne et d'une langue indigène ou africaine : Le créole de la Guadeloupe.
n.f.
Grand anneau d'oreille.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CRÉOLE

(krè-o-l') s. m. et f.
1° Homme blanc, femme blanche originaire des colonies.
Un œil noir où luisaient des regards de créole [V. HUGO, Orient. 33]
Les enfants qui ont reçu le jour dans cet autre monde ne portent plus le nom de chapetons qui honorait leurs pères ; c'est ainsi qu'on appelle ceux qui sont issus de sang espagnol dans le nouvel hémisphère [RAYNAL, Hist. phil. VIII, 20]
La supériorité que les chapetons affectent sur les créoles, ceux-ci la prennent sur les métis [ID., ib. 21]
Les créoles sont en général bien faits ; à peine en voit-on un seul affligé des difformités si communes dans les autres climats [ID., ib. XI, 31]
Adj. Une femme créole. Nègre créole, nègre né aux colonies, par opposition au nègre qui provient de la traite.
2° Espèce de coquille du genre Vénus.

REMARQUE

  • Les dictionnaires de Furetière et de Richelet ont criole.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. creolo ; de l'espagn. criollo. L'origine de criollo est douteuse ; si on le fait venir de l'espagn. criar, élever, nourrir, la formation est tout à fait irrégulière ; d'autres prétendent que c'est un mot caraïbe ; l'Académie espagnole dit que c'est un mot inventé par les conquérants des Indes occidentales et transmis par eux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CRÉOLE. - ÉTYM. Ajoutez :
    Les enfants des Espagnols qui sont nés aux Indes sont appelés criollo ou criolla ; les nègres donnaient ce nom aux enfants qui leur étaient nés aux Indes, pour les distinguer de ceux qui étaient nés dans la Guinée, leur patrie.... les Espagnols ont emprunté d'eux ce nom [GARCILASO DE LA VEGA, Hist. des Yncas, t. II, p. 460, trad. française par J. Baudoin, 2 vol. in-12, Amsterdam, 1704]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

créole

CRÉOLE. n. des deux genres. Homme ou femme de race blanche, né dans les colonies intertropicales Un créole. Une créole. Adjectivement, Accent créole. Femme créole.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

créole


CRÉOLE, s. m. et f. [1re é fer. dern. e muet. On a dit aussi autrefois criole, mais aujourd'hui on ne dit plus que Créole.] Nom qu'on done à un Européen d'origine, qui est né en Amérique: "Un Créole, un Créole.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

créole

קריאולי (ת)

créole

creole

créole

criollo

créole

Kreolsprache, Mischsprache

créole

creolo

créole

Creole

créole

الكريول

créole

Креолски

créole

Creole

créole

Creole

créole

크리올

Créole

[kʀeɔl] nmf
un Créole → a Creole
une Créole → a Creole
les Créoles → the Creoles

créole

[kʀeɔl]
adj → Creole (CUISINE) riz Créole → Creole rice
nm (LINGUISTIQUE) → Creole
nf (= boucle d'oreille) → large hoop earring
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005