craintif

(Mot repris de craintives)

craintif, ive

adj. et n.
Qui est porté à la crainte, qui la manifeste : Un enfant craintif peureux, effarouché ; audacieux, courageux apeuré, effrayé ; assuré, confiant
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

craintif

CRAINTIF, IVE. adj. Qui est sujet à la crainte. Naturel craintif. Âme craintive. Il est craintif de son naturel. On a rendu cet enfant trop craintif. Animal craintif.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

craintif

Craintif, Meticulosus, Timidus.

Craintif, ou qui est craint, Formidolosus.

Estre craintif, Languere, Timidum esse.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

craintif


CRAINTIF, IVE, adj. CRAINTIVEMENT, adv. [Krein-tif, tîve, tîveman; 1re lon. 2e lon. au 2d et 3e, dont la 3e e muet.] Timide, peureux, sujet à la crainte. "Animal craintif, naturel craintif, âme craintive. "On a rendu cet enfant trop craintif. = Agir, parler craintivement, avec crainte. — Cet adverbe est très-peu usité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

craintif

adjectif craintif
Qui est porté à la crainte.
effarouché, inquiet, lâche, peureux, poltron, timide, timoré, tremblant -littéraire: couard, pusillanime -populaire: trouillard.
assuré, audacieux, brave, confiant, courageux, décidé, déterminé, hardi, intrépide, résolu, téméraire -familier: casse-cou -littéraire: crâne.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

craintif

(kʀɛ̃tif)

craintive

fearful, shy, faint, apprehensive, timid, timorousחששן/חששני (ת), ירא (ת), נמוג (ת), פחדני (ת), רהה (ת), חַשְׁשָׁן/חַשְׁשָׁנִי, יָרֵאangstig, vreesachtig, schuwtimoroso (kʀɛ̃tiv)
adjectif
qui a souvent peur une personne craintive
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

craintif

[kʀɛ̃tif, iv] adj → timid
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005