creuser
(Mot repris de creusa)creuser
v.t.1. Produire un creux en ôtant la matière : Le chien creuse le sol pour y enfouir un os fouiller, gratter
4. Approfondir par l'étude et la réflexion : Il faudrait creuser la question.
5. Augmenter, accentuer : Creuser un écart, une différence.
6. Fam. (Sans compl.) Donner de l'appétit : Le sport, ça creuse !
se creuser
v.pr.Devenir creux, plus creux : La falaise s'est creusée sous l'assaut des vagues.
Se creuser la tête ou la cervelle,
Fam. chercher laborieusement une solution.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
creuser
Participe passé: creusé
Gérondif: creusant
| Indicatif présent |
|---|
| je creuse |
| tu creuses |
| il/elle creuse |
| nous creusons |
| vous creusez |
| ils/elles creusent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CREUSER
(kreu-zé) v. a.1° Pratiquer une cavité. Creuser un puits. Creuser la terre. Creuser un tronc d'arbre.
Et dans le roc qui cède et se coupe aisément, Chacun sait de sa main creuser son logement [BOILEAU, Ép. VI]
Peut-être aussi est-ce à cause de cela que la nature a creusé, dans la lune, des espèces de puits qui sont assez grands pour être aperçus par nos lunettes [FONTEN., Mondes, 3e soir.]
La main du temps creusa les voûtes sombres D'un antre noir, séjour des tristes ombres [J. B. ROUSS., Allég. 5e, liv. II]
Thémistocle, qui voulait rendre sa nation la plus puissante de la Grèce, pour en être le premier citoyen, fit creuser un nouveau port, construire un plus grand nombre de galères [BARTHÉL., Anach. introd. part. II, sect. 2]
Fig. Creuser sa fosse ou son tombeau, altérer sa santé par des excès. Fig. Creuser un abîme, creuser un précipice, causer la perte, la ruine. Aussi bien sous mes pas c'est creuser un abîme Que retenir ma main sur la moitié du crime [CORN., Rodog. V, 1]
L'hymen semble à mes yeux cacher quelque supplice, Le trône sous mes pas creuser un précipice [ID., ib. I, 7]
Préparons son supplice ou creusons mon cercueil [VOLT., Fanat. I, 4]
Elle trouva qu'elle s'était ôté elle-même le cœur et l'estime de son mari et qu'elle s'était creusé un abîme dont elle ne sortirait jamais [LAFAYETTE, Princesse de Clèves, Œuvres, t. II, p. 165]
Ainsi tout ce qui pouvait tourner à sa perte, tournerait à sa gloire ; cette journée [l'entrée à Moscou] allait commencer à décider s'il était le plus grand homme du monde ou le plus téméraire ; enfin s'il s'était élevé un autel ou creusé un tombeau [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 4]
Terme de graveur. Revenir sur une taille pour la rendre plus profonde. Dans la gravure sur bois, évider. Terme de marine. Nettoyer un port, le rendre plus profond. 2° Fig.
Les biens de la terre ne font que creuser l'âme et en augmenter le vide [CHATEAUB., Génie, I, 6, 1]
Se creuser le cerveau, se donner beaucoup de peine pour découvrir, comprendre, imaginer. Les réflexions dont vous vous creusez la tête [SÉV., 427]
Je me creuse la tête à deviner [ID., 164]
Ne vous y creusez point trop l'esprit [ID., 37]
Ne vous amaigrissez point, ne vous creusez point les yeux et l'esprit [ID., 467]
Pendant que je me creuse la tête [pour écrire la lettre] [ID., 99]
Vous vous creusez l'esprit d'une si étrange manière [ID., 86]
Je me creuse la cervelle pour savoir comment un corps en pousse un autre [VOLT., l'Homme aux 40 écus, mariage.]
3° Creuser le visage, les traits, les amaigrir. Les soucis lui ont creusé le visage.
4° Fig. Étudier avec soin, pénétrer avant dans un sujet. Creuser une question.
On n'a garde d'en creuser toute la profondeur [MASS., Car. Conf.]
Nos actions parfois ont un air de vertus ; Qu'on les creuse, c'est vice ou faiblesse et rien plus [LAMOTTE, Fabl. V, 13]
Du profond Spinosa je creusais le système [BERNIS, Relig. vengée, V]
Creuser un homme, le sonder, c'est, d'après Bouhours, une locution née à la cour. 5° Absolument. Faire un creux. Creuser en terre, sous terre. On trouva un trésor en creusant. Fig.
Tacite creuse pour découvrir les plus grands raffinements dans les conseils de l'empereur [FÉN., XXI, 237]
Si nous creusons dans les abîmes, nous l'y trouverons [MASS., Car. Temples.]
.... Les Anglais pensent profondément ; Leur esprit, en cela, suit leur tempérament ; Creusant dans les sujets et forts d'expériences, Ils étendent partout l'empire des sciences [LA FONT., Fabl. XII, 23]
La raison s'attache à creuser jusque dans l'avenir [LE PÈRE CHEMINAIS, dans BOUHOURS, Nouv. rem.]
6° Se creuser, v. réfl. Devenir creux. Ce vieil arbre commence à se creuser.
Elle [Amélie] maigrissait, ses yeux se creusaient [CHATEAUB., René, 195]
Les premiers canons qui se présentèrent atteignirent l'autre rive ; mais de moment en moment l'eau s'élevait, en même temps que le gué se creusait sous les roues et sous les efforts des chevaux ; un chariot s'engrava, d'autres s'y arrêtèrent, et tout fut arrêté [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 13]
Terme de marine. La mer se creuse, se dit quand les sillons qui séparent les vagues deviennent plus profonds. Fig. Se creuser, penser beaucoup à une chose, à quelqu'un. Je vous vois, vous m'êtes présente, je pense et repense à tout, ma tête et mon esprit se creusent [SÉV., 33]
SYNONYME
- CREUSER, APPROFONDIR. Creuser, c'est faire un creux ; approfondir, c'est rendre profond ce qui est déjà creux. Dès lors, au figuré, approfondir dira plus que creuser. Creuser une question c'est pénétrer comme on pénètre dans la terre qu'on creuse, et y faire un certain chemin ; l'approfondir, c'est aller jusqu'au fond.
HISTORIQUE
- XIIe s. Il fait croser souz terre à pic et à martel [, Sax. IX]
- XIIIe s. E la roche est ensi crusée Cum une maison bien ovrée [, Grégoire le Grand, p. 93]
- XVIe s. Les gouttes d'eau qui tombent dessus une roche dure, la creusent [AMYOT, Comm. nourrir les enf. 5]Creuser un fossé [ID., Marius, 28]Les coneupiscences nous suyvent souvent jusque dans les cloistres et dans les escholes de philosophie ; ny les deserts ny les rochiers creusez ny la haire ny les jeusnes ne nous en desmelent [MONT., I, 275]
ÉTYMOLOGIE
- Creux ; provenç. crozat, creusé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
creuser
CREUSER. v. tr. Rendre creux. L'eau creuse la pierre.
SE CREUSER signifie Devenir creux. Ce vieil arbre commence à se creuser.
Il signifie aussi Pratiquer un creux dans une chose en vue de quelque usage ou de quelque ouvrage. Creuser une carrière. Creuser la terre. Creuser un tronc d'arbre. Par extension, Creuser un puits, un fossé, une fosse. Creuser les fondements d'une maison. Absolument, On trouva un trésor en creusant.
Fig., Creuser sa fosse, creuser son tombeau, Altérer sa santé par des excès, se rendre soi- même la cause de sa mort.
Il signifie au figuré Approfondir quelque chose, y pénétrer bien avant. Creuser un sujet, une question.
Fig. et fam., Se creuser le cerveau, se creuser la tête, Se donner beaucoup de peine, de fatigue pour approfondir une matière, pour découvrir ou inventer quelque chose. Il s'est creusé le cerveau à chercher la quadrature du cercle. J'ai beau me creuser la tête, je ne trouve aucun expédient.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
creuser
Creuser, Cauare, Excauare, Incauare.
Creuser une montagne, Montem suffodere.
Qui creuse et cave, Cauator.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
creuser
graben, wühlendig, grub, spade, excavate, burrow, hollow outgraven, spitten, woelen, uitdiepen, uitgraven, delven [graf], uithollen, zich verdiepen in [idee], boren, delven, uitsteken, wroetenהעמיק (הפעיל), חפר (פ'), חצב (פ'), כרה (פ'), נבר (פ'), קדח (פ'), הֶעֱמִיק, חָפַר, חָצַב, כָּרָה, קָדַחcavar, excavargravefosicavarkaivaafoderecavar, revolver, escavargrävascavare, affondare, affossareيَحْفِرُkopatσκάβωkopati掘る(...을) 파다gravekopnąćкопатьขุดkazmakđào挖挖 (kʀøze)verbe transitif
1. enlever de la matière creuser un trou
2. faire un trou dans creuser la terre
3. figuré donner faim La marche, ça creuse !
4. figuré étudier davantage creuser une idée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005