crime
(Mot repris de crimes)crime
n.m. [ du lat. crimen, accusation ]CRIME
(kri-m') s. m.HISTORIQUE
- XIVe s. Pour quelque crim ou excès, se le crim n'est capital [, Ordonn. des rois de France, t. V, p. 706]
- XVe s. Cas de crime est trop vilain [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 256]
- XVIe s. Le roy voyant la grant crime et forfaict Que Genevoys envers luy avoient faict [J. MAROT, V, 24]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et catal. crim ; espagn. crimen, portug. crime ; ital. crimine ; du latin crimen, en grec, jugement, de juger (voy. CRISE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CRIME. - HIST. Ajoutez : XIIe s. De tanz crimnes [un archevêque] fu acusez E de tanz lais vizes provez Que la croce ne pout tenir [BENOIT, Chronique des ducs de Normandie, V. 35 109, t. III, p. 116]
- XIIIe s. Cis rois Clotaires fu douzimes, Et moult haï, felons et crismes [PH. MOUSKES, Chronique, V. 1564]
crime
Au point de vue juridique, un crime est une Action que la loi punit d'une peine afflictive et infamante. Crime de lèse-majesté. Crime d'État. Crime de haute trahison. Crime contre la sûreté de l'État. Crime de taux. Crime de fausse monnaie. Crime contre les personnes, contre les propriétés. Commettre, faire un crime. Se rendre coupable d'un crime, complice d'un crime. Il est l'auteur de ce crime. Le crime est avéré. Être prévenu d'un crime. Punir un crime. Accuser d'un crime. Convaincre d'un crime. Imputer un crime à quelqu'un. Imputer à crime. La peine, la punition d'un crime.
Il se dit, par exagération, des Fautes légères, des actions que l'on blâme. C'est un crime d'avoir laissé perdre ces manuscrits, d'avoir abattu de si beaux arbres.
Faire un crime à quelqu'un de quelque chose, Considérer une faute légère comme un Crime, l'exagérer par injustice, par haine. On dit de même Faire un crime d'Êtat, Exagérer, grossir injustement une faute légère. Ce n'est qu'une bagatelle et vous en faites un crime d'État. Faire un crime signifie aussi Blâmer en quelqu'un ce qui devrait au contraire lui attirer des éloges. On lui faisait un crime de ses exploits, de ses vertus. On dit de même Imputer à crime.
Fam., Ce n'est pas un grand crime, se dit pour Excuser ou diminuer quelque faute. On dit dans le même sens Est-ce un si grand crime? Est-ce donc un crime?
Tout son crime est de... se dit en parlant d'une Personne à qui une faute légère, une action indifférente ou même louable attire le même traitement, les mêmes malheurs que si elle est commis une action condamnable. Tout son crime est d'avoir cru à l'honnêteté de ses adversaires. On dit de même Voilà tout son crime, tout mon crime.
Il se dit quelquefois, surtout dans le style soutenu, des Personnes criminelles. Châtier le crime. Désarmer le crime. Le crime allait tête levée.
crime
Crime, et cas qu'on a commis, Crimen.
Un crime pour lequel y a peine de mort, ou d'infamie, Capitale facinus, vel crimen.
Crime de lese majesté, Perduellio.
Pour certain crime ou cas, Certo nomine maleficij.
Commettre un crime, ou faire une faute, Facere crimen, Alligare se scelere.
Imposer crime à aucun, Crimen falsum alicui afferre, Crimen alicui inferre.
Prendre à defendre quelque crime, Suscipere crimen defensione.
Estre condamné d'un crime capital, Damnari rei capitalis.
Convaincre le crime d'aucun et verifier, Crimen alicuius tenere argumento aliquo.
crime
CRIME, s. m. Action méchante et punissable par les lois. Acad. Action contre la loi conûe. Trév. Faûte qui mérite punition. Rich. Port. "Crime capital, énorme, inoui, atroce, détestable, etc. "Imputer un crime à quelqu'un, lui imputer une chôse à crime. "Cette rigide exécution des loix ne pouvoit éfectivement leur être imputée à crime. Hist. d'Angl. — Faire un crime à... de.... "Vous me faites un crime de tout. "J'y trouverai des âmes sensibles à mon malheur, et qui ne me feront pas un crime d'inspirer un peu de pitié. Marm.
Dans la conversation ordinaire, on se sert du mot crime, pour exagérer une faûte légère, comme on dit meurtre pour simple domage. "C'est un crime, c'est un meurtre d'abatre de si beaux arbres. — Crime, délit, forfait, faûte (synon.) V. FAûTE.
crime
Verbrechen, Frevel, Vergehen, Rechtsbruchcrime, felony, enormity, foul play, wrongmisdaad, misdrijf, moordפשע (ז), רשע/רשעה (ז), פֶּשַׁעέγκλημαdelito, crimencrimeпреступлениеcrimine, delitto, fattaccio, reatoجَرِيـمَةzločinforbrydelserikoszločin犯罪범죄forbrytelseprzestępstwobrottอาชญากรรมsuçtội phạm犯罪 (kʀim)nom masculin