criminel

(Mot repris de criminels)

criminel, elle

adj. et n.
Qui est coupable d'un crime : La police est sur la piste des criminels qui ont commis l'attentat.
adj.
1. Contraire aux lois naturelles ou sociales ; qui constitue un crime : Il est criminel de détruire ces chefs-d'œuvre inscrits au patrimoine mondial. Un incendie criminel dû à la malveillance ; accidentel
2. Relatif aux crimes : Droit criminel.

criminel

CRIMINEL, ELLE. adj. Qui est coupable d'un crime, de crimes. Il serait criminel devant Dieu et devant les hommes. Criminel de lèse- majesté. Criminel d'État. Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels. Se rendre criminel.

Il se dit des Choses quand elles sont condamnables, illicites. Dessein criminel. Action, pensée, passion criminelle. Vie criminelle. Désirs criminels. Attachement criminel.

Il signifie figurément Qui appartient à une personne criminelle, ou Qui conçoit des pensées criminelles. Une main criminelle. Des regards criminels. Une âme criminelle.

Il se dit aussi de la Législation qui concerne les crimes et de tout ce qui regarde la procédure qu'on fait contre les personnes accusées de crime. Code criminel. Législation criminelle. Juge criminel. Tribunal criminel. Matière criminelle. Affaire criminelle. Procédure criminelle. Procès criminel. Intenter une action criminelle. Code d'instruction criminelle.

Il s'emploie aussi comme nom et se dit d'une Personne convaincue de crime, et quelquefois, abusivement, d'un Simple accusé ou prévenu. Un grand criminel. Un criminel d'État. Condamner, punir, exécuter un criminel. Interroger un criminel. Juger un criminel. Paraître en criminel devant quelqu'un.

Il se dit encore des Matières ou des procédures criminelles. Poursuivre quelqu'un au criminel. Procéder au criminel.

criminel

Procez criminel, Iudicium capitis, vel capitale.

Juge criminel, Iudex capitalis.

Les plaidoiries du criminel, Altercationes tholares. B.

Procez criminel, Charges et informations, Crimina illata reorum. B.

La justice criminelle, Iustitia sanguinaria, vindexque publicae securitatis. B.

Criminels condamnez par defauts et contumaces, Rei absentes delati, et indicta causa damnati. B.

Un criminel attaint et convaincu du cas à luy imposé, Reus criminis manifestus, Reus compertus criminis et conuictus. B.

Interrogeant un criminel, tirer de loing la verité de luy, Luy tirer les vers du nez, Reum longius repetita percontatione interrogare et vnde suspicari nihil possit. B.

Renvoyer un criminel à son Evesque, Iudicium sanguinarium transferre ad iudicium incruentum, Reum adnotare ad ius Pontificium remittendum. B.

criminel

Criminel, coupable, Qui culpa tenetur, Noxius. Liu. lib. 23.

Criminels, ou malfaiteurs, Homines facinorosi. B.

criminel


CRIMINEL, ELLE, adj. CRIMINELLEMENT, adv. [nèl, nèle, nèleman; 3ee moy. 4e e muet.] 1°. En parlant des persones, coupables de quelque crime. "Homme criminel, femme criminelle: tous ceux sont acusés ne sont pas criminels. = 2°. En parlant des chôses, condamnable, qui mérite punition. "Desir, atachement criminel; pensée, action criminelle. — Et en parlant de procédûre; qui a raport aux crimes. "Procès, Juge, Lieutenant criminel. Matière, afaire criminelle; intenter une action criminelle. Il est oposé à civil. = 3°. Il se dit des persones substantivement; j'ai paru devant lui comme un criminel, comme une criminelle. "Le Tribun soutint que cette précaution étoit nécessaire pour empêcher qu'un aussi grand criminel n'échapât à la justice du Peuple. Vertot. — Ou des chôses comme substantif abstrait. "Tirer une afaire au criminel. — Et figurément (st. famil.) Il prend tout au criminel; il s'ofense de tout. — Il va dabord au criminel, il juge malignement de tout sur la moindre aparence.
   Rem. 1°. Criminel adj. suit ou précède le substantif, au gré du Poète ou du Prosateur, guidé par l'oreille et le goût. Les desirs criminels, ce criminel dessein. Il est toujours bien après; et il est bien des substantifs avec lesquels il ne serait pas suportable devant; comme ce criminel Prince, et surtout ce criminel homme.
   2°. On dit, avec la prép. de: criminel de Lèse-Majesté. Hors delà, il se dit sans régime. "Déclarer criminel de trahison quiconque, etc. Hist. d' Angl. Il faut dire coupable de, etc.
   II. CRIMINELLEMENT, d'une manière criminelle. Aimer criminellement; regarder une femme criminellement. — Au criminel, poursuivre quelqu'un criminellement. — Expliquer, juger criminellement; expliquer, interpréter en mauvaise part.

Synonymes et Contraires

criminel

nom criminel
Personne coupable d'un crime.
assassin, boucher, massacreur, meurtrier, tueur -littéraire: homicide, sicaire.
Traductions

criminel


criminelle

(kʀiminɛl)
adjectif
qui est puni par la loi un incendie criminel

criminel

masculin

criminelle

criminal, felon, feloniousחטא (ז), מרצח (ז), נפשע (ת), עבריין (ז), פושע (ז), פושע (ת), פלילי (ת), עֲבַרְיָן, נִפְשָׁע, פּוֹשֵׁעַ, פְּלִילִיmisdadig, misdadiger/-gster, strafrechtelijk, crimineelVerbrecher, Ganeff, Ganove, kriminellεγκληματίας, κακούργος, εγκληματικόςпреступный, преступникcriminale, delittuosoمُجْرِمtrestný, zločineckrimineldelictivo, delincuenterikollinenkriminalac, kriminalan犯罪の, 犯罪者범인, 범죄의forbryter, kriminellprzestępca, przestępczycriminal, criminosobrottsling, krimimellเกี่ยวกับอาชญากรรม, อาชญากรsuç, suçlukẻ phạm tội, liên quan đến tội phạm犯罪的, 罪犯刑事 féminin
nom
1. personne qui tue qqn Le criminel s'est servi d'un couteau.
2. personne qui fait une chose contraire à la loi juger un criminel

criminel

[kʀiminɛl]
adjcriminal
nm/f (auteur d'un délit)criminal; (meurtrier)murderer
criminel de guerre → war criminal