critiquer
(Mot repris de critiquasse)critiquer
v.t.1. Juger de façon défavorable et même malveillante : Sa conduite a été abondamment critiquée blâmer, désapprouver ; encenser, louer
2. Procéder à une analyse critique : Critiquer un film avec impartialité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
critiquer
Participe passé: critiqué
Gérondif: critiquant
| Indicatif présent |
|---|
| je critique |
| tu critiques |
| il/elle critique |
| nous critiquons |
| vous critiquez |
| ils/elles critiquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CRITIQUER
(kri-ti-ké) v. a.1° Faire l'examen critique des ouvrages d'art ou d'esprit. Critiquer un ouvrage, un auteur. On critiquait ce vers.
Il faut, autant qu'on peut, apporter des exemples illustres des choses qu'on dit, lorsqu'elles sont de conséquence, et c'est quelquefois faire honneur à un livre que de le critiquer [MALEBR., Recherche, II, III, 4]
Il a bien critiqué le livre qu'il avait dans la tête, il n'a pas critiqué celui de l'auteur [MONTESQ., Esp. Défense, 2e partie.]
Absolument. Il vaut mieux admirer à tort que critiquer sans raison. 2° Blâmer. Critiquer les actes d'un ministre. Il critique tout le monde.
Un esprit chagrin qui critiquait toutes mes actions [FÉN., Tél. XII]
Critiquer gens, m'est, dit-il, fort nouveau ; Ce n'est mon fait, et toutefois, madame, Je vous dirai tout net que ce discours.... [LA FONT., Court.]
3° Se critiquer, v. réfl. Faire la critique de soi-même, être un critique à soi-même. Se critiquer l'un l'autre. Ils se sont critiqués avec acerbité.
HISTORIQUE
- XVIe s. La maladie de soy criticquoit [avait une crise] et tendoyt à sa fin, encores que le medecin n'y survint [RAB., Pant. III, 41]L'oraige me semble criticquer et finir en bonne heure [ID., ib. IV, 22]
ÉTYMOLOGIE
- Critique 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
critiquer
CRITIQUER. v. tr. Faire ressortir les défauts des choses, des personnes. Critiquer un ouvrage, un écrivain. Il critique les actions, la conduite de tout le monde. Critiquer un tableau, un édifice. Critiquer les actes d'un ministre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
critiquer
verbe critiquer
1. Juger de façon défavorable.
accuser, blâmer, censurer, condamner, contester, décrier, désapprouver, en flammes flammes, dire pis que pendre, incriminer, médire, reprendre, reprocher, réprouver, s'en prendre à -familier: abîmer, assaisonner, casser du sucre sur, cracher sur, débiner, éreinter, tailler un costard, tailler une veste, taper sur -littéraire: clabauder, dauber, déchirer, fustiger, satiriser, vitupérer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
critiquer
kritisieren, begutachten, bemängeln, runtermachencriticize, censure, knock, blister, lambaste, slag offbeoordelen, kritiseren, keuren, bekritiseren, bespreken, kritiek hebben op, recenseren, ziften, afkrakenביקר את (פיעל), גמז (פ'), דן ברותחים, השתלח (התפעל), מתח ביקורת, נגח (פ'), תקף (פ'), הִשְׁתַּלֵּחַbekritiseer, beoordeel, kritiseercriticarkritisere, brokke sig overkritikicriticar, poner por los suelosmengecamcriticare, sparlarecriticar, apreciarκατακρίνω, κριτικάρω, δυσφημώ, επικρίνωيَنْتَقِدُkritizovat, pomluvitarvostella, sättiäkritizirati, ogovaratiけなす, 批判する비평하다, 혹평하다fjerne slagg, kritisereobsmarować, skrytykowaćкритиковать, осуждатьkritisera, tala illa omด่าว่า, วิจารณ์eleştirmek, hakkında kötü konuşmaknói xấu, phê phán批评, 诋毁批評 (kʀitike)verbe transitif
dire ce qui n'est pas bien critiquer qqnqqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005