croquer

croquer

v.i. [ onomat. ]

1. Faire un bruit sec sous la dent : J'adore ces pommes qui croquent.

2. Planter ses dents dans un aliment ; prendre un morceau en le coupant avec ses dents : Croquer dans une pêche. Du chocolat à croquer à manger tel qu'il se présente, par opp. au chocolat à cuire

v.t.

1. Broyer entre ses dents en faisant un bruit sec ; manger d'un coup de dents : Mon voisin a croqué des bonbons pendant tout le film. Le chat sauta sur la souris et la croqua.

2. Dessiner, peindre sur le vif, dans une esquisse rapide : Un dessinateur qui croque les scènes d'audience d'un procès.

3. Fam. Dépenser en peu de temps : Elle a croqué l'héritage de ses parents en quelques mois dilapider

À croquer,

si joli qu'on a envie de le dessiner, d'en faire un croquis.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

croquer

Participe passé: croqué
Gérondif: croquant

Indicatif présent

je croque

tu croques

il/elle croque

nous croquons

vous croquez

ils/elles croquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CROQUER

(kro-ké)

1° V. n. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l'on broie en mâchant. Les macarons croquent sous la dent.

2° V. a. Manger des choses croquantes. Croquer des pralines.

3° Par extension, dévorer.

Le monarque des dieux leur envoie une grue Qui les croque, qui les tue, Qui les gobe à son plaisir [LA FONT., Fabl. III, 4]

Croquons-les ; le galant ne fit pas à demi [ID., ib. V, 18]

.... Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur [ID., ib. VII, 1]

Aussitôt qu'à portée il vit les contestants, Grippeminaud, le bon apôtre, Jetant des deux côtés la griffe en même temps, Mit les plaideurs d'accord en croquant l'un et l'autre [ID., ib. VII, 16]

Les députés [lapins] retournèrent dire à leurs frères que cet étranger [le chat] n'avait garde de croquer les lapins, puisqu'il croyait en bon bramin à la métempsycose [FÉN., t. XIX, p. 52]

Fig. et familièrement. N'en croquer que d'une dent, être loin d'avoir obtenu ce qu'on désirait.

Mais ils n'en croqueront, ma foi, que d'une dent [REGNARD, Démocr. IV, 3]

Je leur jurerais, de mon côté, que les Thiriot et autres n'en croqueraient que d'une dent [VOLT., Lett. d'Argental, 13 juillet 1763]

Il a rompu tout net le contrat, à cause de l'aversion qu'il a pour la famille de Cléante.... par là vous voyez que ce Cléante n'en croquera que d'une dent [LA CHAPELLE, Carrosses d'Orl. sc. 10]

4° Fig. Croquer une fille, un jeune cœur, obtenir les faveurs d'une femme.

[Le jeune homme] Trop bien croyait, ces sœurs étant peu sages, Qu'il en pourrait croquer une en passant [LA FONT., Mazet.]

Par où le drôle en put croquer, Il en croqua ; femmes et filles, Nymphes, grisettes, ce qu'il put, Toutes étaient de bonne prise [ID., Pâté.]

Il eût de la pomme d'Ève, Ah ! Croqué jusqu'au dernier pepin [BÉRANG., Turlupin.]

Turpin d'abord trouve lui-même Cœur de vingt ans non profané ; Mais un bon moine de Télème Le croque à l'instant sous son né [ID., M. de Charl.]

5° Faire l'esquisse d'un tableau, d'un portrait. Croquer le marmot, maugréer en attendant quelqu'un qui ne se presse pas.

Monsieur le nouveau secrétaire, me disais-je pendant ce temps-là, prenez, s'il vous plaît, patience, vous croquerez bien le marmot, avant que vous le fassiez croquer aux autres [LESAGE, Gil Blas, VIII, 3]

Croquer le marmot, dit Furetière, attendre longtemps sur les degrés, dans un vestibule, et, en général, en un lieu quelconque ; locution venue de ce que les compagnons peintres, quand ils attendent quelqu'un, s'amusent à faire sur les murailles le croquis de marmots. Enfant gentil à croquer, d'une gentillesse extrême. Cela se dit aussi d'une jeune personne très jolie ou très agréable. Elle est jolie à croquer, gentille à croquer, ou, simplement, elle est à croquer.

6° Faire l'esquisse, l'abrégé d'un discours, d'un récit.

C'est un fait qui mérite d'être un peu expliqué pour réparer ce que j'ai trop croqué en parlant du retour du père [Villeroy] [SAINT-SIMON, 170, 13]

Je gâte cette pièce par la grossièreté dont je la croque ; c'est comme si un barbouilleur voulait toucher à un tableau de Raphaël [SÉV., t. VIII, Lett. 761, p. 31, dans POUGENS]

Terme de musique. Croquer des notes, ne pas faire entendre toutes les notes d'un morceau, d'un trait. Croquer un passage, un trait, les passer.

7° À la croque au sel, loc. adv. Sans autre assaisonnement que du sel. Manger du poulet à la croque au sel. Des artichauts, des radis à la croque au sel. Populairement et par menace, en parlant d'un homme à qui on se croit très supérieur, je le mangerais à la croque au sel.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Or vous retournerez si povres et si nuds que les poux vous estrangleront, et vous les croquerez entre vos ongles [FROISS., I, III, 18]
  Il aperçut sur le bord de la cuve un très beau diamant qu'elle avoit osté de son doigt, doutant de l'eau le gaster : si le croqua si souplement qu'il ne fut d'ame aperçu [LOUIS XI, Nouv. III]
• XVIe s.
  Vrai est que ces os lui croquoient parfois sous les dents ; mais ils passoient nonobstant [DESPER., Contes, LXXV]
  Ils le serroient, le tournoient, le viroient en la foule, pour trouver moyen de croquer [escroquer] cette gibeciere [ID., ib. LXXXI]
  Il y a aussi de la noblesse, qui pour des querelles qu'elle prend sans propos, ou pour croquer la depouille d'un gros benefice, fait des ports d'armes [LANOUE, 106]

ÉTYMOLOGIE

• Croc, onomatopée.

---

CROQUER²

(kro-ké) v. a.

Terme de marine. Croquer le croc de palan, le passer dans l'arganeau de l'ancre, afin de la remettre au bossoir.

ÉTYMOLOGIE

• Croc 2.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

croquer

CROQUER. v. intr. Produire avec les dents le bruit dit Croc en broyant certains aliments. Des biscuits qui croquent sous la dent.

Il est aussi verbe transitif et signifie Manger avec ce bruit certains aliments Croquer des pralines.

Il signifie, dans le langage familier, Manger avidement. Il croqua un poulet en moins de rien.

Fig., Croquer son patrimoine, Dissiper sa fortune en peu de temps.

Fig. et fam., Elle est jolie, gentille à croquer, elle est à croquer, se dit d'une Jeune personne très jolie. On dit aussi Cet enfant est gentil à croquer.

En termes de Peinture, il signifie Prendre rapidement, au moyen du crayon, du pinceau, etc., les traits principaux et caractéristiques des objets dont on veut conserver le souvenir, tels qu'une figure, un groupe, etc.

Il signifie aussi Indiquer seulement par quelques traits la première idée d'un tableau, d'une composition. Ce dessin n'est que croqué.

Par analogie, il signifie Peindre en quelques traits caractéristiques dans un écrit. Il l'a si bien croqué dans son livre que tout le monde l'a reconnu.

Fig. et fam., Croquer le marmot, Attendre longtemps. Il m'a fait croquer le marmot pendant plus de deux heures.

Il signifie encore, en termes de jeu de Croquet, Toucher une boule avec la sienne, ce qui donne deux coups, et envoyer la boule au loin par un coup qui permet de jouer encore une fois.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

croquer

Croquer, verbum fictum a sono. Comme quand un chien mange des os, il les fait croquer, Inde

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

croquer

CROQUER, v. a. CROQUET, s. m. *CROQUEUR, s. m. [Kroké, kè, keur: 2^e é fer. au 1^er, è moy. au 2d.] Croquer, c'est manger des chôses, qui font du bruit sous la dent. "Croquer des croûtes, des galettes. — Neutralement, il se dit des chôses qui font ce bruit, quand on les mange. "Ce pain est dur, ou trop cuit, il croque sous la dent. = Croquet, sorte de pain d'épice, mince et sec. * Croqueur, celui qui prend, qui atrape, qui croque. Trév.Rich. Port. — L'Acad. ne le met pas: il n'est bon que pour le burlesque et le bâs comique.
   Croquer, se dit en Peintûre, pour dessiner grossièrement, en sorte que le dessin ne soit pas fini. "Ce tableau n' est que croqué: ce n'est qu'un croquis. On le dit, au figuré, des ouvrages d'esprit.
   Croquer le marmot, (st. prov.) S'ennuyer à atendre. = N'en croquer que d'une dent: n'avoir pas tout ce qu' on souhaite. "Il n'en croquera que d'une dent: il ne l'aura pas.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

croquer

verbe transitif croquer

Dépenser sans compter.

dévorer, dilapider, engloutir, engouffrer, gaspiller, manger -familier: claquer -littéraire: dissiper -populaire: boulotter.

économiser, épargner.

---

croquer

verbe transitif croquer

Dessiner à grands traits.

brosser, camper, crayonner, ébaucher, esquisser, peindre, pocher.

---

croquer

verbe transitif indirect croquer

Broyer entre ses dents.

mordre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

croquer

opknabbelen, een knappend geluid maken, erdoor jagen, neerzetten, opeten, schetsencrunchגירם (פיעל), נגס (פ'), גֵּרֵם, נָגַסkrakmaĉi, krakmanĝiskizzieren, zeichnencrocchiare (kʀɔke)
verbe transitif

mettre ses dents dans qqch dedur قَرَشَ، قضم (qa'raʃa, qa׳dʼama) 嚼 ; 咬 doorbijten (zer)beiβen τραγανίζω (traɣa'nizo) δαγκώνω (ða'ŋgono) sgranocchiare (zgrano'k:jare) かじる å knaske å knase gryźć (grɨɕʨ) trincar (trĩ'kar) хрусте́ть (xru'sʲtʲetʲ) грызть (grɨsʲtʲ) comer (ko'mer) kıtır kıtır yemek croquer un bonbon قرش مُلبسة 嚼糖果 een snoepje doorbijten ein Bonbon zerbeiβen δαγκώνω μια καραμέλα sgranocchiare una caramella 飴（あめ）をかじる å knaske på et drops gryźć cukierka trincar um rebuçado грызть конфе́ту comer un caramelo bir şekeri kıtır kıtır yemek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

croquer

[kʀɔke]

vt

(= manger) → to munch
croquer une pomme → to munch an apple
croquer la pomme (fig) → to eat the apple
à croquer (fig) tu es à croquer dans cet ensemble! → you look good enough to eat in that outfit!
chocolat à croquer → dark chocolate

(= dessiner) → to sketch

vi → to be crunchy
croquer sous la dent → to be crunchy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005