cruellement

cruellement

adv.
De façon cruelle : Un soulèvement cruellement réprimé durement, férocement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cruellement

(kʀyɛlmɑ̃)
adverbe
1. en faisant mal aux autres Il se conduit cruellement avec elle.
2. de manière pénible, douloureuse Elle me manque cruellement.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CRUELLEMENT

(kru-è-le-man) adv.
1° D'une manière cruelle, avec cruauté. Il le fait mourir cruellement.
Cruellement docile aux leçons de ton maître [VOLT., Fanat. III, 8]
2° D'une façon douloureuse. Cruellement humilié.
Cruellement blessé, mais trop fier pour me plaindre [VOLT., Zaïre, IV, 2]
Cruellement trompé, je t'ai trompé toi-même [ID., Tancr. V, 6]
La marmotte a les quatre dents de devant assez longues et assez fortes pour blesser cruellement [BUFF., Marmotte.]
Enfin on atteignit Gjatz avec la nuit ; mais cette première journée d'hiver avait été cruellement remplie ; l'aspect du champ de bataille, de ces deux hôpitaux abandonnés, cette multitude de caissons livrés aux flammes, ces Russes fusillés.... [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 8]
3° Familièrement. Cruellement laid, très laid.
Chamillart se trouva d'autant plus flatté [de la demande de la Feuillade] que sa fille était cruellement vilaine [SAINT-SIMON, 99, 56]
L'esprit y est toujours naturel et exempt de ce jargon ridicule, à la fois puéril et barbare, dont plusieurs de nos pièces modernes sont si cruellement infectées [D'ALEMB., Éloges, Boissi.]
Sa gloire, cruellement obscurcie par la fin de son règne, au moins si on en juge par les événements [ID., Éloges, Card. d'Est.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et quant il meffont, li baillis les doit plus cruelment punir de lor meffet que nule autre maniere de gent [BEAUMANOIR, 25]
  • XVe s.
    [Le prince doit] Requerir crueusement Son ennemi, et mener doucement Ses vrais subgiez, sans asservir nulli [E. DESCH., Des vertus nécess. au prince.]

ÉTYMOLOGIE

  • Cruelle, et le suffixe ment ; provenç. cruzelmen ; catal. crudelment ; espagn. cruelmente ; ital. crudelmente. L'ancien adverbe était cruelment, régulièrement formé, et crueusement, irrégulièrement formé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cruellement

CRUELLEMENT. adv. D'une manière cruelle. Il l'a fait mourir cruellement. Il l'a traité cruellement. Il l'a cruellement battu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cruellement

Cruellement, Crudeliter, Cruciabiliter, Saeuiter, Tyrannice, Truculenter, Teterrime.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

cruellement

adverbe cruellement
D'une façon cruelle.
atrocement, douloureusement, inhumainement, méchamment, monstrueusement, odieusement, péniblement, rudement, sauvagement, sévèrement.
humainement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cruellement

crudelment

cruellement

cruelmente

cruellement

crudelmente

cruellement

grusomt

cruellement

באכזריות

cruellement

grymt

cruellement

[kʀyɛlmɑ̃] adv → cruelly
manquer cruellement de qch → to be desperately short of sth
manquer cruellement [places, données, fonds] → to be in desperately short supply
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005