cultiver
(Mot repris de cultivera)cultiver
v.t. [ du lat. cultus, cultivé ]1. Travailler la terre pour lui faire produire des récoltes : « Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin » [Voltaire].
2. Faire pousser une plante, pour en récolter le produit : C'est une région où l'on cultive la betterave.
4. Litt. Entretenir ses relations avec qqn, parfois dans un but intéressé : C'est un homme à cultiver.
se cultiver
v.pr.Accroître ses connaissances : Elle s'est cultivée en surfant sur Internet.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
cultiver
Participe passé: cultivé
Gérondif: cultivant
| Indicatif présent |
|---|
| je cultive |
| tu cultives |
| il/elle cultive |
| nous cultivons |
| vous cultivez |
| ils/elles cultivent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CULTIVER
(kul-ti-vé) v. a.1° Travailler la terre pour lui faire produire les végétaux utiles aux besoins de l'homme et des animaux domestiques. Cultiver un jardin.
Il cultive son champ de ses propres mains [FÉN., Tél. VI]
Un des premiers soins du prince était de faire fleurir l'agriculture ; et les satrapes dont le gouvernement était le mieux cultivé avaient la plus grande part aux grâces [BOSSUET, Hist. III, 5]
Se livrer, s'adonner à la culture de certaines plantes. Cultiver la vigne. Je ne veux, je n'attends rien de vous, et je mourrai en cultivant ma vigne [MARMONT., Contes moraux, Lauret.]
Je confie à vos soins Les plantes que par choix cultivait ma tendresse [C. DELAVIGNE, Paria, III, 1]
2° Fig. Cultiver la poésie, la musique.
M. Lieutaud [médecin à la cour] donnait à l'étude tout le temps que ses devoirs lui laissaient ; il cultiva les sciences dans son nouveau séjour comme il les avait cultivées dans sa patrie ; il demeurait à Versailles, mais il ne vivait pas à la cour [CONDORCET, Lieutaud.]
Il apprit à cultiver les vertus [FÉN., Tél. XX]
L'histoire naturelle peut passer aujourd'hui, par la manière dont elle est traitée, pour la plus intéressante de toutes les sciences que les hommes cultivent, et celle qui vous ramène le plus naturellement de l'admiration des ouvrages à l'amour de l'ouvrier [J. J. ROUSS., Projet d'éducation.]
Combien de citoyens aujourd'hui prévenus Pour ces arts séduisants que l'Arabe cultive ! [VOLT., Tancr. I, 1]
Nos modestes aïeux Parlaient moins de vertus et les cultivaient mieux [GILBERT, XVIIIe siècle.]
3° Former, développer. Cultiver sa mémoire.
Les Grecs, naturellement pleins d'esprit et de courage, avaient été cultivés de bonne heure par des rois et des colonies venues d'Égypte [BOSSUET, Hist. III, 5]
Leur esprit était vif et ferme ; mais ils prenaient peu de soin de le cultiver, mettant leur confiance dans leurs corps robustes et leurs bras nerveux [ID., ib. III, 3]
Dans les douceurs qu'il goûtait avec ses enfants, il ne cessait de leur inspirer les sentiments de la véritable vertu ; et ce jeune prince, son petit-fils, se sentira éternellement d'avoir été cultivé par de telles mains [ID., Louis de Bourbon.]
Il est temps de montrer cette ardeur et ce zèle Qu'au fond de votre cœur mes soins ont cultivé [RAC., Ath. IV, 2]
Vous cultivez déjà leur haine et leur fureur [ID., Athal. II, 7]
Soumise à mon époux et cachant mes ennuis, De son fatal hymen je cultivais les fruits [ID., Phèd. I, 3]
Ce malheureux Brutus Dont Caton cultivait les farouches vertus [VOLT., M. de Cés. I, 1]
Ces semences de haine Que mes soins en secret cultivaient avec peine [ID., Sémir. II, 4]
J'avais cultivé quelques talents agréables [J. J. ROUSS., Hél. I, 1]
Avec quelle tendresse Ce père infortuné cultiva ma jeunesse [DUCIS, Hamlet, II, 5]
Et ceux qui, de nos arts utiles inventeurs, Ont défriché la vie et cultivé les mœurs [DELILLE, Énéide, VI, 893]
Faire prospérer. De ton trône agrandi portant seul tout le faix, Tu cultives les arts, tu répands les bienfaits [BOILEAU, Ép. VIII]
4° Entretenir des relations amicales et bienveillantes avec quelqu'un.
J'ai toujours eu beaucoup d'attache à le cultiver [Ménage], et je n'ai jamais voulu manquer de reconnaissance à tous les bons offices qu'il m'a rendus [SEGRAIS, Mémoires, t. II, p. 109]
Vous devez cultiver avec soin Mgr Giori [BOSSUET, Lett. quiét. 258]
Il est doux de voir ses amis par goût et par estime ; il est pénible de les cultiver par intérêt [LA BRUY., IV]
Les respecter, les cultiver, leur plaire [MASS., Car. Mélange.]
Ces soins et ces empressements à cultiver l'estime des hommes [ID., Car. Tiédeur. 2]
On ouvre sa maison à des serviteurs de Dieu ; on cultive leur amitié ; on conserve avec eux des liaisons d'estime et de confiance [ID., ib. Véritable culte.]
Vous n'en cultivez pas moins des liaisons fatales à votre innocence [ID., ib. Rech.]
Est-ce la prudence chrétienne qui cultive les grands pour en faire les protecteurs de la vérité ? [ID., Confér. 1, Cond. des clercs dans le monde.]
C'est un homme qu'il faut cultiver, c'est une connaissance à cultiver, c'est un homme dont il faut entretenir la bienveillance. 5° Se cultiver, v. réfl. Être cultivé. Ces terres se cultivent facilement. Fig.
Le plaisir de la société entre amis se cultive par une ressemblance de goût sur ce qui regarde les mœurs, et par quelque différence d'opinions sur les sciences [LA BRUY., V]
L'amitié qui se cultive aux dépens du devoir, n'a plus de charmes [J. J. ROUSS., Lettre à M. Moultou, t. V, p. 172, dans POUGENS]
HISTORIQUE
- XIe s. Cil qui custivent la terre [, L. de Guill. 33]
- XIIe s. Sunt lur ententes totes mises à la terre de lung gastie, Povre, deserte et enermie, Cum coiltivée funt à dreit [BENOÎT, Chron. V. 7059]Elle [la terre] ert maleite soz ta main, Tu la cotiveras en vain [, Adam, Mystère, p. 35]
- XIIIe s. Se la terre n'est bien semée Et cultivée et gaegniée, El ne vaut guere [, Choses qui faillent en ménage]
- XIVe s. Les champs qui n'avoient pas este coutivez [BERCHEURE, f° 39, verso.]
- XVe s. Belle sœur, cy garde prenon ; Quand elle [la vigne] est fouie et fuenbrée [fumée] Et tailliée et bien cultivée.... [, Mir. de Ste Genev]
- XVIe s. Terre portoit les fruicts tost et à poinct Sans cultiver [MAROT, IV, 17]Pour la coulpe de ceux qui l'ont eue en garde [nostre langue] et ne l'ont cultivée à suffisance [DU BELLAY, I, 5, verso.]Il destourna le peuple au labourage, à fin que, cultivant la terre, il se cultivast et s'addoulcist aussi soy mesme [AMYOT, Numa, 28]Laissant durant ce temps là les terres en repos, en les cultivant toutesfois ; à ce que les herbes y croissans, n'en succent la substance [O. DE SERRES, 90]
ÉTYMOLOGIE
- Saintong. coutiver ; provenç. cultivar, coltivar ; ital. coltivare ; d'un adjectif cultif qu'on peut supposer dérivé de cultus, participe passé de colere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
cultiver
CULTIVER. v. tr. Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin. Par extension, Cultiver une vigne, une plante.
Il signifie figurément Former, développer, perfectionner par l'instruction, par l'exercice. Elle aime le dessin, c'est un goût qu'il faut cultiver. Cultiver son esprit, sa mémoire, sa raison. Un esprit cultivé. Se cultiver par la lecture.
Il signifie encore figurément Conserver, entretenir, augmenter, en parlant des Relations, des sentiments qui lient les personnes entre elles. Cultiver l'amitié, la bienveillance de quelqu'un. On dit, dans un sens analogue, Cultiver ses amis, ses relations.
C'est un homme qu'il est bon de cultiver, c'est une relation à cultiver, C'est un homme dont il faut ménager, entretenir la bienveillance.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
cultiver
Cultiver la terre, Colere, Excolere.
Entendement cultivé de doctrine, Excultum doctrina ingenium.
Qui n'est point cultivé, Incultus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
cultiver
verbe cultiver
1. Développer une qualité.
2. Faire prospérer une idée.
3. Littéraire. S'intéresser à un art.
4. Avoir des relations avec.
cultiver (se)
verbe pronominal cultiver (se)
S'enrichir par l'étude.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
cultiver
cultivate, grow, farm, rear, tillkweken, bebouwen, telen, beschaven, aankweken, verbouwen, onderhouden [relaties], ontwikkelen, vormen, zich interesseren (voor), beoefenenגידל (פיעל), טיפח (פיעל), טיפל (פיעל), טִפֵּחַ, טִפֵּלaankweek, beskaaf, beskawe, kweekconrear, cultivarkulturicultivarviljellä, kasvattaacoltivarecolerecultivar, amanharavla, odlabeackern, bestellen, anpflanzenκαλλιεργώيُنَمِّيpěstovatdyrkeuzgajati育てる재배하다grourosnąćраститьปลูก ทำให้เจริญเติบโตyetiştirmektrồng生长培養 (kyltive)verbe transitif
1. faire pousser cultiver du blé
2. faire pousser des plantes dans cultiver un terrain
3. faire durer cultiver une amitié
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
cultiver
[kyltive] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005