cumuler

(Mot repris de cumulions)

cumuler

v.t. [ lat. cumulare, entasser ]
Pour une personne, exercer simultanément plusieurs emplois, plusieurs mandats électoraux ou détenir plusieurs titres ; pour une chose, avoir plusieurs caractères, plusieurs avantages : Elle cumule les titres de directrice informatique et d'ingénieur biologique. La maille polaire cumule plusieurs atouts.
v.i.
Avoir plusieurs emplois, plusieurs titres.

cumuler


Participe passé: cumulé
Gérondif: cumulant

Indicatif présent
je cumule
tu cumules
il/elle cumule
nous cumulons
vous cumulez
ils/elles cumulent
Passé simple
je cumulai
tu cumulas
il/elle cumula
nous cumulâmes
vous cumulâtes
ils/elles cumulèrent
Imparfait
je cumulais
tu cumulais
il/elle cumulait
nous cumulions
vous cumuliez
ils/elles cumulaient
Futur
je cumulerai
tu cumuleras
il/elle cumulera
nous cumulerons
vous cumulerez
ils/elles cumuleront
Conditionnel présent
je cumulerais
tu cumulerais
il/elle cumulerait
nous cumulerions
vous cumuleriez
ils/elles cumuleraient
Subjonctif imparfait
je cumulasse
tu cumulasses
il/elle cumulât
nous cumulassions
vous cumulassiez
ils/elles cumulassent
Subjonctif présent
je cumule
tu cumules
il/elle cumule
nous cumulions
vous cumuliez
ils/elles cumulent
Impératif
cumule (tu)
cumulons (nous)
cumulez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais cumulé
tu avais cumulé
il/elle avait cumulé
nous avions cumulé
vous aviez cumulé
ils/elles avaient cumulé
Futur antérieur
j'aurai cumulé
tu auras cumulé
il/elle aura cumulé
nous aurons cumulé
vous aurez cumulé
ils/elles auront cumulé
Passé composé
j'ai cumulé
tu as cumulé
il/elle a cumulé
nous avons cumulé
vous avez cumulé
ils/elles ont cumulé
Conditionnel passé
j'aurais cumulé
tu aurais cumulé
il/elle aurait cumulé
nous aurions cumulé
vous auriez cumulé
ils/elles auraient cumulé
Passé antérieur
j'eus cumulé
tu eus cumulé
il/elle eut cumulé
nous eûmes cumulé
vous eûtes cumulé
ils/elles eurent cumulé
Subjonctif passé
j'aie cumulé
tu aies cumulé
il/elle ait cumulé
nous ayons cumulé
vous ayez cumulé
ils/elles aient cumulé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse cumulé
tu eusses cumulé
il/elle eût cumulé
nous eussions cumulé
vous eussiez cumulé
ils/elles eussent cumulé

CUMULER

(ku-mu-lé) v. a.
1° Terme de jurisprudence. Assembler, réunir. Cumuler plusieurs genres de preuves, des droits, des actions.
2° Dans le langage général, avoir simultanément la jouissance de plusieurs emplois, de plusieurs traitements. Cumuler plusieurs places. Absolument. Occuper plusieurs emplois. Il cumule.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Touz les malx que tu as ousé fere en cumulant l'un sur l'autre [BERCHEURE, f° 69, recto.]
  • XVe s.
    Et en cumulant mal sur mal, Li mastins.... Vint son orde pence alachier, Tellement que par son outraige Nous despissa sur le visaige [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 406]
    Or et argent sont cause de grant mal Qui tousjours va cumulant [ID., ib. f° 433]
  • XVIe s.
    Du Dieu vivant superbes adversaires, Qui monts sur monts s'efforcent cumuler [MAROT, I, 271]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. cumulare (voy. COMBLE 1).

cumuler

CUMULER. v. tr. T. de Jurisprudence. Réunir en sa personne plusieurs choses différentes. Cumuler plusieurs genres de preuves.

Cumuler des places, des emplois, des traitements, etc., ou absolument Cumuler, Occuper plusieurs places, plusieurs emplois en même temps, jouir de plusieurs traitements à la fois.

Traductions

cumuler

kumulieren

cumuler

[kymyle] vt [+ emplois, honneurs] → to hold concurrently; [+ salaires] → to draw concurrently (DROIT) [+ droits] → to accumulate