déçu

déçu, e

adj. [ p. passé de décevoir ]

1. Qui n'a pas eu ce qu'il espérait : L'appareil n'est pas fiable, vous risquez d'être déçue insatisfait, mécontent désappointé

2. Qui ne s'est pas réalisé : Des espoirs déçus frustré, inassouvi

n.

Personne déçue : Les déçus du commerce sur le Net.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

déçu

DÉÇU, UE. participe

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

déçu

adjectif déçu

1.  Qui éprouve une déception.

dépité, désabusé, désappointé, désenchanté, échaudé, frustré, insatisfait, mécontent.

comblé, content, satisfait.

2.  Qui ne s'est pas réalisé.

frustré, trahi, trompé.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

déçu

déçue

disappointed, cheated, deceivedbedrogen, gedupeerd, teleurgesteldמאוכזב (ת), מיואש (ת), נכזב (ת), מְאֻכְזָבenttäuschtsenilusionigxintakecewadeluso, scottatoخَائِبُ الَأمَلzklamanýskuffetαπογοητευμένοςdecepcionadopettynytrazočaran失望した실망한skuffetrozczarowanydececionado, decepcionadoразочарованныйbesvikenผิดหวังhayal kırıklığına uğramışthất vọng失望的 (desy)
adjectif

qui n'a pas ce qu'il attendait خائب الظن ('xaːʔib aðʼ'ːanː) 落空的; 失望的 teleurgesteld enttäuscht απογοητευμένος/-η/-ο (apoɣoitev'menos/-i/-o) deluso (de'luzo) 失望（しつぼう）した、がっかりした skuffet zawiedziony (zavjɛʥɔnɨ) desiludido/ -da (dəzilu'didu/-dɐ) , , decepcionado/-da (dəsɛsju'nadu/-dɐ) разочаро́ванный (rəzəʧʲi'rovənɨj) decepcionado (ðeθepθjo'naðo) kırılmış מאוכזב masculin מאוכזבת féminin être déçu par qqn يكون خائب الظن بشخص 因某人而失望 teleurgesteld worden door iemand von jdm enttäuscht sein είμαι απογοητευμένος από κπ απογοητεύομαι essere deluso da qlcu 人（ひと）にがっかりさせられる å være skuffet over noen być zawiedzionym przez kogoś ficar desiludido com alguém разочарова́ться в ком-л. ser decepcionado por alguien biri tarafından düş kırıklığına uğratılmak להיות מאוכזב ממישהו Je suis déçu de ne pas t'avoir vu. أنا أشعر بخيبة لأنني لم أرَك 我很失望没能看见你 Ik ben teleurgesteld dat ik je niet gezien heb. Ich bin enttäuscht, dich nicht gesehen zu haben. Απογοητεύτηκα που δε σε είδα. Sono deluso di non averti visto. 君（きみ）に会（あ）えなくてがっかりした。 Jeg er skuffet over å ikke ha sett deg. Jestem zawiedziony, że cię nie zobaczyłem. Fiquei decepcionado por não te ver. Я расстро́ен, что не уви́дел тебя́. Estoy decepcionado de no haberte visto. Seni görmediğimden dolayı üzgünüm אני מאוכזב שלא ראיתי אותך.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déçu

[desy]

pp de décevoir

adj

[personne] → disappointed
Je suis très déçu → I'm very disappointed.
ne pas être déçu du voyage (fig) → not to be disappointed

[espoirs] → dashed

nm/f (= personne) → disillusioned person
les déçus de qch → those disillusioned with sth
les déçus du socialisme → those disillusioned with socialism
les déçus du catholicisme → those disillusioned with catholicism

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005