déballer

(Mot repris de déballes)

déballer

v.t. [ de 2. balle ]
1. Sortir un objet de son emballage : Déballer de la vaisselle dépaqueter ; emballer, empaqueter
2. Exposer des marchandises pour les vendre.
3. Fam. Dévoiler sans retenue ses pensées, ses sentiments, ce que l'on sait : Il a déballé ce qu'il pensait de nous cacher, taire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉBALLER

(dé-ba-lé) v. a.
Défaire une balle, tirer des marchandises de l'emballage. Déballer des marchandises.
Mon petit équipage dont j'eus le plaisir de ne rien déballer [J. J. ROUSS., Prom. V]
Absolument.
[Le lion redemandant son paquet dit :] Rendez-moi mon argent, j'en puis avoir affaire ; On déballe.... [LA FONT., Fabl. IV, 12]
Absolument. Étaler des marchandises.

ÉTYMOLOGIE

  • Dé, et balle, paquet.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉBALLER. Ajoutez :
  • Fig. Déballer sa marchandise, montrer ce qu'on peut, ce qu'on sait, ce dont on est capable.
    Je m'en irai sans avoir déballé ma marchandise, [, Mot du marquis de Lassay (né en 1652, mort en 1738), à propos de l'inutilité où on l'avait laissé]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déballer

DÉBALLER. v. tr. Extraire d'une balle, d'un paquet, d'une caisse, etc., ce qu'ils contiennent. Déballer des marchandises. On n'a pas encore déballé mes livres.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

déballer


DÉBALLER, ou DÉBALER, v. a. [Le 1er est de l'Acad. le 2d de Trév. Débalé, 1re et dern. é fer. On dit aussi désembaler.] Défaire une balle; en tirer des marchandises, des hardes. On n'a pas encôre debalé mes meubles.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

déballer

verbe déballer
1.  Sortir de son emballage.
2.  Familier. Dévoiler ce qu'on sait.
raconter, se confier, s'ouvrir -familier: se déboutonner, vider son sac -littéraire: s'épancher -populaire: se débonder.
cacher, occulter, taire -littéraire: celer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déballer

uitpakken, aanslepen, openmakenunpack, unwrap, get off one's chestauspacken, auswickelnيُفَرِّغُ مَحْتَوَيَات, يَفُضُّrozbalit, vybalitpakke udανοίγω δέμα, ξεπακετάρωdesempacar el equipaje, desenvolver, deshacer el equipajeavata, purkaa laukkuodmotati, raspakiratidisfare le valigie, scartare包装を解く, 荷を解く(짐을) 풀다pakke opp, pakke utrozpakowaćdesembrulhar, desfazerразворачивать, распаковыватьöppna, packa uppเอาของออก, แก้ห่อออกaçmak, boşaltmakdỡ đồ, mở gói打开, 打开行李包 (debale)
verbe transitif
sortir qqch de l'endroit où il était déballer ses vêtements déballer des cadeaux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déballer

[debale] vt
[+ bagages] → to unpack
[+ cadeaux] → to unwrap
(fig) (péjoratif) → to pour out
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005