débarquer
(Mot repris de débarquerez)débarquer
v.t. [ de barque ]DÉBARQUER
(dé-bar-ké)HISTORIQUE
- XVIe s. Ils se firent passer le bras de mer pour venir joindre leurs compagnons qui se desembarquoient à St Michel [D'AUB., Hist. II, 274]Trois filles de la reine.... le regardant comme un nouveau debarqué, voulurent le turlupiner sur ses habillements [ID., Hist. secrète de sa vie, t. I, p. 30, Cologne, 1729]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et barque. Désembarquer est tombé en désuétude : " Débarquer est plus doux et plus en usage que désembarquer, " dit VAUGELAS.
débarquer
Il s'emploie figurément et familièrement pour signifier Écarter quelqu'un d'un poste dont on le juge indigne. Ce ministre compromettait le cabinet : ses collègues l'ont débarqué.
Il s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie alors Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre. Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port. Le navire n'ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer.
Il se prend quelquefois, par extension et d'une manière générale, pour signifier Arriver au lieu où l'on veut aller. Débarquer d'un train.
L'infinitif s'emploie comme nom. Au débarquer, Dans le temps même du débarquement. On l'attendait au débarquer.
Le participe passé DÉBARQUÉ, ÉE, s'emploie figurément comme nom, Un nouveau débarqué, Un homme nouvellement arrivé de la province.
débarquer
débarquer
(debaʀke)verbe transitif
débarquer
disembark, land, drop, unloadontschepen, vanboordgaan, aan de dijk zetten, aan land gaan, aan land zetten, komen aanwaaien, lossen, onverwacht aankomen, uitstappen, afzetten, van boord gaanירד מהאונייה, נחת (פ')elŝipiĝidesembarcar-seαποβιβάζομαιsbarcare, scaricareLandземяmaaverbe intransitif