débouler

débouler

v.i.

Fam. Arriver soudainement et rapidement d'un endroit : Les fuyards ont déboulé dans le centre commercial surgir

v.t.

Fam. Descendre rapidement : La skieuse déboule la pente dévaler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

débouler

(debule)
verbe intransitif

arriver subitement Il a déboulé dans mon bureau sans frapper.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉBOULER

(dé-bou-lé) v. n.

Terme populaire. Fuir précipitamment et, pour ainsi dire, en roulant.

[Le magistrat de Worms] assure avoir notifié à M. Condé et compagnie de débouler grand train sans trompettes, [, le Père Duchêne, 272e lettre, p. 5]

Familièrement. Elle a déboulé, elle vient d'accoucher.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

débouler

DÉBOULER. v. intr. Tomber du haut en bas. Il a déboulé dans l'escalier. Elliptiquement, Il a déboulé l'escalier. Au débouler se dit en parlant du Lièvre, du lapin et signifie Au moment où il sort du terrier et où il se détend en prenant sa course. Tuer un lapin au débouler.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

débouler

verbe intransitif débouler

Venir vite de.

accourir, faire irruption, surgir -littéraire: survenir.

---

débouler

verbe transitif débouler

Familier. Descendre rapidement.

descendre, dévaler -familier: dégringoler.

escalader, gravir, grimper, monter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

débouler

[debule]

vi (= arriver rapidement) [personne] → to appear suddenly; [produit, mode] → to burst onto the scene; [image] → to flash up
Une fille en rollers a déboulé à pleine vitesse → A girl on rollerblades hurtled up at top speed.
débouler de [personne, train] → to shoot out of

vt
débouler l'escalier → to charge down the stairs

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005