décanter

décanter

v.t. [ du lat. canthus, bec de cruche ]

1. Débarrasser un liquide de ses impuretés en les laissant se déposer au fond d'un récipient : Décanter les eaux usées dans un bassin épurer, filtrer, purifier

2. Fig. Rendre moins embrouillé : Décanter un projet clarifier, mûrir

se décanter

v.pr.

1. Devenir plus limpide en laissant se déposer les impuretés : Le vin se décante.

2. Devenir plus clair, plus net : Mes souvenirs se sont un peu décantés s'éclaircir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

décanter

(dekɑ̃te)
verbe transitif

liquide enlever les impuretés de décanter l'eau de pluie

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉCANTER

(dé-kan-té) v. a.

Opérer la décantation.

On décantera la partie suspendue, et l'on étendra la partie déposée dans la nouvelle eau [DIDER., Peinture en cire, Œuvres, t. XV, p. 362, dans LACURNE.]

Se décanter, v. réfl. Être décanté. Cette liqueur se décante ordinairement.

ÉTYMOLOGIE

• Dé.... préfixe, et canthus, l'angle d'une cruche ; espagn. decantar ; ital. decantare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

décanter

DÉCANTER. v. tr. Transvaser doucement une liqueur au fond de laquelle il s'est fait un dépôt, pour la séparer de ce dépôt. Décanter du vin.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

décanter

verbe décanter

Tirer au clair quelque chose.

clarifier, éclaircir.

brouiller, embrouiller, emmêler, obscurcir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

décanter

decant

décanter

decantare

décanter

decanteren

décanter

dekanteres

décanter

dekantoidaan

décanter

[dekɑ̃te]

vi [vin] → to settle
une carafe à décanter → a decanter
laisser décanter qch → to let sth settle

vt [+ vin] → to allow to settle [dekɑ̃te] vpr/pass

[mélange, liquide, vin] → to settle

(fig) [situation] → to settle down

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005