déchanter

(Mot repris de déchantés)

déchanter

v.i.
Perdre ses illusions : Elle espérait des remerciements, mais elle a déchanté.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

déchanter

(deʃɑ̃te)
verbe intransitif
abandonner ses illusions, ses espérances Malgré sa motivation, il a fini par déchanter.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉCHANTER

(dé-chan-té) v. n.
1° Terme d'ancienne musique. Chanter en partie ; exécuter le déchant.
2° Fig. Changer de ton, rabattre de ses prétentions, de ses espérances. Il trouvera bien à déchanter.
Traversé, sans repos, par ce démon contraire, Tu vois qu'à chaque instant il te fait déchanter [MOL., l'Étour. III, 1]
Marceline : Il n'arrive jamais que pour nuire. - Figaro : Je m'en vais le faire déchanter [BEAUMARCHAIS, Mar. de Figaro, IV, 9]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ki donc oïst canter archangles, Descanter puceles et angles [anges] [DU CANGE, discantus.]
  • XVe s.
    Deschanter par figures de notes [EUST. DESCH., dans RAYNOUARD]
  • XVIe s.
    L'artillerie adonc ne faillit point à deschanter un si hault contre-point [J. MAROT, V, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Déchant ; provenç. deschantar. On voit ici un exemple qui montre que les mots perdent souvent leur signification primitive pour en prendre une d'accord avec leur composition apparente actuelle. Déchanter a été certainement d'abord exécuter le déchant, et en ce sens il vient de déchant ; mais il est certain qu'aujourd'hui déchanter c'est faire le contraire de chanter, c'est-à-dire éprouver une mortification, un déplaisir, être dans le chagrin, et, en ce sens, il vient de dé.... préfixe, et chanter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déchanter

DÉCHANTER. v. intr. Rabattre de ses prétentions, de ses espérances, de sa vanité. Il espère en tirer de grands avantages, mais il aura bien à déchanter. Je le ferai déchanter. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déchanter

verbe déchanter
Perdre ses illusions.
en rabattre, faire grise mine, perdre espoir -familier: tomber de haut.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déchanter

mutar tono

déchanter

[deʃɑ̃te] vi → to become disillusioned
il a fallu déchanter → we had to lower our sights
il nous a fallu déchanter → we had to lower our sights
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005