déchanter

(Mot repris de déchanteras)

déchanter

v.i.
Perdre ses illusions : Elle espérait des remerciements, mais elle a déchanté.

déchanter

(deʃɑ̃te)
verbe intransitif
abandonner ses illusions, ses espérances Malgré sa motivation, il a fini par déchanter.

DÉCHANTER

(dé-chan-té) v. n.
Terme d'ancienne musique. Chanter en partie ; exécuter le déchant.
Fig. Changer de ton, rabattre de ses prétentions, de ses espérances. Il trouvera bien à déchanter.
Traversé, sans repos, par ce démon contraire, Tu vois qu'à chaque instant il te fait déchanter [MOL., l'Étour. III, 1]
Marceline : Il n'arrive jamais que pour nuire. - Figaro : Je m'en vais le faire déchanter [BEAUMARCHAIS, Mar. de Figaro, IV, 9]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ki donc oïst canter archangles, Descanter puceles et angles [anges] [DU CANGE, discantus.]
  • XVe s.
    Deschanter par figures de notes [EUST. DESCH., dans RAYNOUARD]
  • XVIe s.
    L'artillerie adonc ne faillit point à deschanter un si hault contre-point [J. MAROT, V, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Déchant ; provenç. deschantar. On voit ici un exemple qui montre que les mots perdent souvent leur signification primitive pour en prendre une d'accord avec leur composition apparente actuelle. Déchanter a été certainement d'abord exécuter le déchant, et en ce sens il vient de déchant ; mais il est certain qu'aujourd'hui déchanter c'est faire le contraire de chanter, c'est-à-dire éprouver une mortification, un déplaisir, être dans le chagrin, et, en ce sens, il vient de dé.... préfixe, et chanter.

déchanter

DÉCHANTER. v. intr. Rabattre de ses prétentions, de ses espérances, de sa vanité. Il espère en tirer de grands avantages, mais il aura bien à déchanter. Je le ferai déchanter. Il est familier.
Synonymes et Contraires

déchanter

verbe déchanter
Perdre ses illusions.
Traductions

déchanter

mutar tono

déchanter

[deʃɑ̃te] vi → to become disillusioned
il a fallu déchanter → we had to lower our sights
il nous a fallu déchanter → we had to lower our sights