décidément

décidément

adv.

Introduit une conclusion, une constatation : Décidément, nous ne sommes pas d'accord finalement manifestement

DÉCIDÉMENT

(dé-si-dé-man) adv.

D'une manière décidée, ferme. Prendre décidément son parti. En tête d'un membre de phrase, décidément exprime une ferme résolution. Décidément, je n'en ferai rien. Décidément, j'y renonce.

ÉTYMOLOGIE

• Décidé, et le suffixe ment.

décidément

DÉCIDÉMENT. adv. D'une manière décisive, en parlant d'une Résolution bien arrêtée ou d'une Chose que l'on regarde comme devenue certaine. Décidément, je ne partirai pas. Décidément, cet homme est fou.

Synonymes et Contraires

décidément

adverbe décidément

Tout compte fait.

au bout du compte, effectivement, en définitive, en dernière analyse, en fin de compte, finalement, pour tout dire, réellement.

Traductions

décidément

decidedly, definitelynochallрешителноrozhodněבהחלטavgjort (desidemɑ̃)
adverbe

d'une manière certaine بالتأكيد (bitːaʔ'kiːd) 明显地 ; 明确地 beslist wirklich προφανώς (profa'nos) proprio ('prɔprjo) davvero (da'v:ero) veramente (vera'mente) 全（まった）く definitivt virkelig så avgjort zdecydowanie (zdɛʦɨdɔvaɲɛ) decididamente (dəsədidɐ'mẽtə) реши́тельно (rʲi'ʃɨtʲilʲnə) decididamente (ðeθiðiða'mente) ne ...se בהחלט בבירור Décidément, je ne comprends pas. بالتأكيد، لا أفهم 明显地 ; 我不理解 Het is duidelijk, ik begrijp het niet. Ich verstehe das wirklich nicht. Προφανώς , δεν καταλαβαίνω. Non capisco proprio. 私（わたし）には全くわからない。 Jeg forstår virkelig ikke. Zdecydowanie, nie rozumię. Decididamente, não compreendo. Decididamente, no comprendo. Ne yapsam boşuna, ben anlamıyorum. אני בהחלט לא מבינה.

décidément

[desidemɑ̃] adv
Décidément, je n'ai pas de chance aujourd'hui! → I'm certainly not having much luck today!