déclarer

(Mot repris de déclarassiez)

déclarer

v.t. [ du lat. clarare, rendre clair ]
1. Faire connaître d'une façon évidente, solennelle : Déclarer son amour à qqn annoncer, avouer, révéler l'acquitter ; proclamer
2. Fournir certains renseignements à une administration : Déclarer ses revenus au fisc.
Déclarer la guerre à,
signifier officiellement son intention de mener une lutte armée contre ; fig., annoncer son intention de lutter énergiquement contre : Déclarer la guerre à la pollution.

se déclarer

v.pr.
1. Faire connaître son opinion, ses sentiments : Elle s'est déclarée contre la peine de mort se prononcer il a avoué son amour
2. Commencer à se manifester nettement : La maladie s'est déclarée après une semaine d'incubation apparaître, se déclencher

DÉCLARER

(dé-kla-ré) v. a.
1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions.
S'il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime [MOL., Am. magn. II, 3]
Moi, votre ami ! ... Je vous déclare net que je ne le suis plus [ID., Mis. I, 1]
C'est ce qui me fait croire qu'ils en ont bien trouvé quelque moyen que j'admire sans le connaître et que je vous prie de me déclarer [PASC., Prov. 7]
Divers articles que je reprends et sur lesquels je vais vous déclarer quelques-unes de mes pensées [BOURDAL., Dim. Oct. du St-Sacr. Dominic. t. II, p. 301]
Je leur déclarerai l'héritier de leurs maîtres [RAC., Athal. I, 2]
Qu'est-ce donc qu'on prépare ? - Il est juste, mon fils, que je vous le déclare [ID., ib. IV, 2]
Il n'est plus temps ; il sait mes ardeurs insensées ; De l'austère pudeur les bornes sont passées ; J'ai déclaré ma honte aux yeux de mon vainqueur [ID., Phèd. III, 1]
Le mariage secret de Pierre et de Catherine fut déclaré le jour même que le czar partit avec elle pour aller éprouver sa fortune contre l'empire ottoman [VOLT., Russie, II, 1]
Il le fit proclamer Auguste, sans l'avoir auparavant déclaré César, ce qui ne s'était pas encore pratiqué [FLÉCH., Théodose, I, 5]
.... Il a déclaré, se voyant sur sa fin, Quelque enfant provenu d'un hymen clandestin ? [REGNARD, Distrait, II, 1]
Déclarer des marchandises à l'octroi, à la douane, dire qu'on a avec soi des marchandises sujettes aux droits. Les employés de la douane, de l'octroi demandent aux voyageurs : n'avez-vous rien à déclarer ? Déclarer un décès, une naissance, faire à la municipalité l'annonce, exigée par la loi, d'un décès, d'une naissance.
2° Prononcer par acte public ou autrement. Déclarer un acte, un mariage nul.
Déclarer rebelle [VOLT., Tancr. I, 3]
Jésus déclare heureux ceux qui participent à son ignominie ; et le diable déclare malheureux ceux qui sont dans l'ignominie [PASC., Prov. 14]
Être cause qu'on déclare.
Il faut qu'un fils naissant la déclare sultane [RAC., Baj. II, 3]
3° Déclarer la guerre, annoncer par acte public que la guerre va commencer.
Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre ! C'est en ces mots que le lion Parlait un jour au moucheron ; L'autre lui déclara la guerre [LA FONT., Fabl. II, 9]
Fig. Déclarer la guerre à quelqu'un ou à quelque chose, l'attaquer. Bossuet avait déclaré la guerre à Fénelon pour le quiétisme. Ce moraliste déclare la guerre aux vices de son temps.
4° Dénoncer. Déclarer un complot.
Déclarant les complices [VOLT., Brutus, III, 7]
5° Se déclarer, v. réfl. Être manifesté.
La colère de Dieu se déclare [BOSSUET, Hist. II, 4]
Le jeune prince parut un autre homme ; touché d'un si digne objet [le péril de l'État], sa grande âme se déclara tout entière ; son courage croissait avec les périls, et ses lumières avec son ardeur [ID., Louis de Bourbon.]
Je le vois, je lui parle ; et mon cœur.... je m'égare ; Seigneur, ma folle ardeur malgré moi se déclare [RAC., Phèd. II, 5]
Apparaître, survenir.
Le lendemain cela se déclara par un rhumatisme [SÉV., 249]
L'orage se déclare [RAC., Ath. III, 6]
À peine fus-je vendue que cette peste, qui a fait le tour de l'Afrique, de l'Asie et de l'Europe, se déclara dans Alger avec fureur [VOLT., Candide, ch. 12]
6° S'expliquer, énoncer son intention.
Il [Oreste] a parlé, madame, et Pyrrhus se déclare [RAC., Androm. III, 3]
Oui, vous serez content, je vais me déclarer [ID., Baj. IV, 6]
Il n'y a qu'à l'entendre s'en déclarer [s'en expliquer] à son peuple par la bouche du roi prophète, dans les termes les plus énergiques et les plus formels [BOURD., Pensées, t. II, p. 421]
Voilà l'opinion où nous sommes ; et si la pudeur nous empêche de nous en déclarer ouvertement.... [ID., ib. p. 117]
Napoléon satisfait se déclare : Soldats, dit-il, la seconde guerre de Pologne est commencée [SÉGUR, Hist. de Napol. VI, 1]
Fig. Se dit des choses dont la nature devient manifeste. L'hiver se déclare.
Le 6 novembre, le ciel se déclare ; son azur disparaît ; l'armée marche enveloppée de vapeurs froides ; ces vapeurs s'épaississent ; bientôt c'est un nuage immense qui s'abaisse et fond sur elle en gros flocons de neige [SÉGUR, Hist. de Napol. IX, 11]
Se déclarer, avec un nom ou un adjectif, se donner la qualité de.
Ils annoncent devant les prêtres et les docteurs ce Jésus dont ils n'osaient auparavant se déclarer les disciples [MASS., Myst. Pentecôte.]
Déclarer son amour.
J'allais me déclarer sans l'offre d'Aristie [CORN., Sertor. IV, 2]
L'amour par un soupir quelquefois se déclare [ID., ib. IV, 1]
7° Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu'un.
Que Rome se déclare ou pour ou contre nous [CORN., Cinna, I, 3]
Il se serait déclaré ouvertement contre Genève [PASC., Prov. 16]
Elle ne comprend pas que la belle-sœur se déclare pour vos ennemis, après toutes vos civilités pour elle [SÉV., Lett. 28 déc. 1673]
Hippias pour qui Darius se déclara [BOSSUET, Hist. I, 8]
Maxence se déclara contre Constantin [ID., ib. II, 10]
Sainte Thérèse s'est déclarée contre la durée de ces suspensions [ID., Or. 8]
Je sentis contre moi mon cœur se déclarer [RAC., Iphig. II, 1]
L'armée à haute voix se déclare contre elle [RAC., Iphig. V, 6]
Le ciel s'est déclaré contre mon artifice [ID., Baj. I, 4]
La mère de Néron se déclare pour nous [ID., Brit. II, 6]
Vous vous êtes déclarés contre Idoménée [FÉN., Tél. X]
Il faut entre nous deux que vous vous déclariez [VOLT., Olympe, V, 6]
Se déclarer de, avec un infinitif.
M. le duc d'Orléans se déclara ouvertement de vouloir la liberté des princes [LAROCHEF., Mém. p. 141]
Absolument. C'est à vous d'opter et de vous déclarer.
Le destin se déclare, et nous venons d'entendre Ce qu'il a résolu du beau-père et du gendre [CORN., Pompée, I, 1]
On attendait que les chefs de l'armée se déclarassent [FÉN., Tél. XX]
On prit de si bonnes mesures qu'aucun de ses partisans n'osa se déclarer [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. V, p. 169]

SYNONYME

  • DÉCLARER, MANIFESTER, RÉVÉLER. Faire connaître ce qui était ignoré est la signification commune de ces mots. Étymologiquement, déclarer c'est rendre clair ; manifester, c'est rendre manifeste ; révéler, c'est tirer de dessous le voile. Quand on déclare ses intentions, on les fait connaître d'une manière expresse, de sorte que la personne à qui on les déclare soit bien avertie ; quand on manifeste ses intentions, on les fait voir, on les montre, de manière qu'elles seront aperçues ; quand on révèle ses intentions, on les fait connaître, en indiquant qu'elles étaient jusqu'alors un secret, ce qui n'est pas impliqué dans déclarer.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ci raconte l'amant et dit Des sept ymaiges que il vit Pourtraites el mur du vergier, Dont il li plest à desclairier Les semblances et les façons [, la Rose, 132]
    Soutien la querelle du poure jeusques à tant que la verité soit desclairiée [JOINV., 301]
    Lesqueles choses offrent à montrer et à declaerer la dite abbaesse et le convent [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. IV, p. 79]
  • XIVe s.
    Or convient il tempter à declairer ceste chose plus plenement [ORESME, Eth. VIII [14].]
    Il s'en ala aus consuls, et leur a descleré toute la besogne [BERCHEURE, f° 28, verso.]
  • XVe s.
    Les manieres des assauts, comment et de quoi, je le vous veux declarer et pleinement deviser [FROISS., I, I, 257]
    Et vous commande que les dix commandemens de la loy à vostre povoir, vous accomplissez et gardez ; si vous le declareray [, Jeh. de Saintré, ch. 8]
    Sagece, el quel terme ou seul mot peut estre compris sapience, science et prudence, si comme cy après j'espoir à desclairier [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, ch. 1]
    Et quant j'eus entendu nature, Qui de parler plus n'avoit cure Pour ses ouvrages declarer, Moult tendrement prins à pleurer [LA FONT., 861]
    Et mainte telle œuvre se fait en ce monde par imagination, comme celle que j'ay dessus declairée [COMM., I, 5]
  • XVIe s.
    Il fut declaré roturier, taillable et incapable de porter armes [MONT., I, 56]
    Le dernier pas ne faict pas la lassitude ; il la declare [ID., I, 89]
    Depuis cela ilz feurent ennemis declarez [AMYOT, Marius, 11]
    Martius declara qu'il estoit très aise que son capitaine se contentast si amplement de luy, mais.... [ID., Cor. 13]
    Si fut esleu sans contradiction quelconque, et, aussi tost qu'il eust esté declaré, commencea incontinent à lever gens de guerre [ID., Marius, 12]
    Les choses qui ensuivirent depuis, declarerent que ceste suspicion estoit entierement veritable [ID., Agésil. 39]
    Differer encores quelque temps jusques à ce que les effets contraires à ses propos le declarassent estre invaseur [M. DU BELLAY, 299]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, déclairer, cl mouillés, sorte d'articulation propre au Berry ; bourg. declairai ; provenç. et espagn. declarar ; ital. dichiarare ; du latin declarare, de de, et clarus, clair (voy. CLAIR). L'ancienne forme était declairer, conformément à clair.

déclarer

DÉCLARER. v. tr. Faire connaître d'une façon manifeste. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer ses intentions à quelqu'un. Je vous déclare que je n'en ferai rien. Je le lui ai déclaré tout net. Il a déclaré tout ce qu'il savait. On lui fit déclarer ses complices. Déclarer des marchandises à la douane. L'employé de l'octroi demanda aux voyageurs s'ils n'avaient rien à déclarer. Déclarer de quelles hypothèques un immeuble est grevé. Déclarer un décès. Déclarer à la mairie la naissance d'un enfant, ou simplement Le déclarer. Déclarer à la poste les valeurs contenues dans une lettre.

Il signifie spécialement Faire connaître d'une façon décisive, par acte public, par autorité publique. On le déclara coupable de haute trahison. Son mariage a été déclaré nul. Les objets que la loi déclare insaisissables.

Déclarer la guerre, Déclarer qu'on va prendre les armes et faire des actes d'hostilité. Fig., Déclarer la guerre aux préjugés, aux abus.

SE DÉCLARER signifie S'expliquer, se manifester, se faire connaître. Il ne veut point se déclarer là-dessus. Il s'est déclaré l'auteur de ce livre. Fig., L'orage, l'incendie, la maladie, etc., se déclarent.

Il signifie encore Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu'un, pour ou contre quelque chose. Le public s'est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion. La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France. Fig., La victoire s'est déclarée pour nous. Le ciel se déclare en notre faveur.

Il signifie aussi Prendre parti dans une guerre commencée. Cette nation n'hésita plus à se déclarer. Le participe passé DÉCLARÉ, ÉE, s'emploie adjectivement dans ce sens. Ennemi déclaré. Partisan déclaré.

declarer

Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare.

Aisé à declarer, Explicabilis.

Declarer à quelqu'un que c'est, Certum aliquem facere quid sit.

Il me semble que je le doy declarer, Patefaciendum mihi esse arbitror.

Declarer, denoncer, et faire à sçavoir à une femme qu'on la quitte, Repudium renuntiare mulieri.

Declarer son courage, Ostendere animum suum.

Declarer une accusation et delation faite d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Eximere de vel ex reis.

Il faut que le vassal declare s'il advoue son Seigneur, ou desadvouë, Oportet vassallum constituere an dominum agnoscat, necne. B.

Ils les declarent Preteurs, Pronuntiant eos Praetores.

Je vous di et vous declare que, etc. Dico, edico vobis nostrum, etc.

Je luy declare que, etc. Huic homini iam ante denuntio.

Comme je declare souvent, Vt saepe testificor.

Declarer en public, et faire à sçavoir, Edicere.

Je declareray en brief, Paucis dabo, vel aperiam.

Se declarer, Aperire se.

Publiquement declarer, Edicere. B.

Reprendre quelque poinct et plus amplement le declarer, Retractare. Bud.

Nomméement declarer, Pronuntiare. B.

Declarer par le menu, Articuler, Commemorare singillatim.

Amplement declarer un affaire, le deduire tout au long, Pertractare rem. B.

Declarer le tiltre auquel on joüit, Authoritatem rei laudare. B.

Declarer que les parties sont d'accord, Litem a partibus decisam esse dicere. B.

Declarer qu'on n'a point de charge de la matiere, Causae defendendae habere mandatum, Inficiari. B.

Estre declaré, Explanari, Declarari.

Declaré et expliqué, Interpretatus, Explanatus, Declaratus.

Declaré publiquement, Testificatus.

On le declare Consul, Tribun, etc. Renuntiatur Consul, Tribunus, aliusue magistratus, Declaratur Consul.

Estre declaré non recevable, Debouté par fin de non recevoir, Formula cadere, aut excidere, Exceptione vel praescriptione exclusus. Bud.

Qui declare et donne à entendre les choses douteuses et obscures, Interpres, Explanator, Explicator.

Declarant par un Edict, Testatus per Edictum.

Synonymes et Contraires

déclarer

verbe déclarer
Faire connaître quelque chose.
affirmer, annoncer, confesser, dévoiler, dire, prétendre, proclamer, publier, révéler.
cacher, dissimuler, nier, occulter, taire.

déclarer (se)

verbe pronominal déclarer (se)
1.  Commencer à se manifester.
apparaître, éclater, se déclencher, survenir.
2.  Donner son opinion.
se prononcer, voter.
Traductions

déclarer

deklarieren, ansagen, anzeigen, erklären, melden, verkünden, verzollen, kundtundeclare, state, pronounce, adjudge, profess, ruleverklaren, aangeven, betuigen, declareren, bekend maken, opgeven, aankondigenאמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הכריז (הפעיל), הצהיר (הפעיל), השמיע (הפעיל), חיווה (פיעל), טען (פ'), יצא בהודעה, מסר מודעה, חִוָּה, הִשְׁמִיעַ, הִכְרִיז, הִצְהִיר, טָעַן, הִבִּיעַverklaardeclararerklæreδηλώνω, αγγέλω, ανακοινώνω, αποφαίνομαιdeklarideclarardeklarál, nyilváníterklæredeclarar, declinar, deporbetyga, förklara, deklareradichiarare, denunciare, sentenziareيُعْلِنُprohlásitjulistaaizjaviti断言する선언하다zadeklarowaćзаявлятьประกาศaçıklamaktuyên bố宣布обяви (deklaʀe)
verbe transitif
dire, faire savoir déclarer son amour à qqn Il a déclaré qu'il ne savait rien.

déclarer

[deklaʀe] vt
(= annoncer) [+ le résultat d'une décision] → to announce; [+ son attachement à qch, sa croyance en qch] → to declare
déclarer que → to declare that, to announce that
je déclare ouverte la cérémonie → I declare the ceremony open
Ils ont déclaré le résultat non valide → They declared the result invalid.
être déclaré vainqueur → to be declared the winner
déclarer la guerre → to declare war
déclarer la guerre à un pays → to declare war on a country
déclarer sa flamme à qn → to declare one's love for sb
(ADMINISTRATION) [+ revenus, employés, marchandises] → to declare; [+ décès, naissance] → to register; [+ vol] (à la police) → to report
rien à déclarer (à la douane) → nothing to declare
Avez-vous quelque chose à déclarer? → Do you have anything to declare? [deklaʀe]
vpr/pass [feu, maladie] → to break out
Le feu s'est déclaré dans la cantine → The fire broke out in the canteen.
vpr/réfl (= se prononcer) → to state one's opinion
se déclarer (+ attribut) → to declare o.s.
Il s'est déclaré enchanté du soutien des Verts → He declared himself delighted with the support of the Green party.
se déclarer favorable à qch → to come out in favour of sth (Grande-Bretagne), to come out in favor of sth (USA)