déclarer
(Mot repris de déclarassiez)déclarer
v.t. [ du lat. clarare, rendre clair ]se déclarer
v.pr.DÉCLARER
(dé-kla-ré) v. a.SYNONYME
- DÉCLARER, MANIFESTER, RÉVÉLER. Faire connaître ce qui était ignoré est la signification commune de ces mots. Étymologiquement, déclarer c'est rendre clair ; manifester, c'est rendre manifeste ; révéler, c'est tirer de dessous le voile. Quand on déclare ses intentions, on les fait connaître d'une manière expresse, de sorte que la personne à qui on les déclare soit bien avertie ; quand on manifeste ses intentions, on les fait voir, on les montre, de manière qu'elles seront aperçues ; quand on révèle ses intentions, on les fait connaître, en indiquant qu'elles étaient jusqu'alors un secret, ce qui n'est pas impliqué dans déclarer.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Ci raconte l'amant et dit Des sept ymaiges que il vit Pourtraites el mur du vergier, Dont il li plest à desclairier Les semblances et les façons [, la Rose, 132]Soutien la querelle du poure jeusques à tant que la verité soit desclairiée [JOINV., 301]Lesqueles choses offrent à montrer et à declaerer la dite abbaesse et le convent [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. IV, p. 79]
- XIVe s. Or convient il tempter à declairer ceste chose plus plenement [ORESME, Eth. VIII [14].]Il s'en ala aus consuls, et leur a descleré toute la besogne [BERCHEURE, f° 28, verso.]
- XVe s. Les manieres des assauts, comment et de quoi, je le vous veux declarer et pleinement deviser [FROISS., I, I, 257]Et vous commande que les dix commandemens de la loy à vostre povoir, vous accomplissez et gardez ; si vous le declareray [, Jeh. de Saintré, ch. 8]Sagece, el quel terme ou seul mot peut estre compris sapience, science et prudence, si comme cy après j'espoir à desclairier [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, ch. 1]Et quant j'eus entendu nature, Qui de parler plus n'avoit cure Pour ses ouvrages declarer, Moult tendrement prins à pleurer [LA FONT., 861]Et mainte telle œuvre se fait en ce monde par imagination, comme celle que j'ay dessus declairée [COMM., I, 5]
- XVIe s. Il fut declaré roturier, taillable et incapable de porter armes [MONT., I, 56]Le dernier pas ne faict pas la lassitude ; il la declare [ID., I, 89]Depuis cela ilz feurent ennemis declarez [AMYOT, Marius, 11]Martius declara qu'il estoit très aise que son capitaine se contentast si amplement de luy, mais.... [ID., Cor. 13]Si fut esleu sans contradiction quelconque, et, aussi tost qu'il eust esté declaré, commencea incontinent à lever gens de guerre [ID., Marius, 12]Les choses qui ensuivirent depuis, declarerent que ceste suspicion estoit entierement veritable [ID., Agésil. 39]Differer encores quelque temps jusques à ce que les effets contraires à ses propos le declarassent estre invaseur [M. DU BELLAY, 299]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, déclairer, cl mouillés, sorte d'articulation propre au Berry ; bourg. declairai ; provenç. et espagn. declarar ; ital. dichiarare ; du latin declarare, de de, et clarus, clair (voy. CLAIR). L'ancienne forme était declairer, conformément à clair.
déclarer
Il signifie spécialement Faire connaître d'une façon décisive, par acte public, par autorité publique. On le déclara coupable de haute trahison. Son mariage a été déclaré nul. Les objets que la loi déclare insaisissables.
Déclarer la guerre, Déclarer qu'on va prendre les armes et faire des actes d'hostilité. Fig., Déclarer la guerre aux préjugés, aux abus.
SE DÉCLARER signifie S'expliquer, se manifester, se faire connaître. Il ne veut point se déclarer là-dessus. Il s'est déclaré l'auteur de ce livre. Fig., L'orage, l'incendie, la maladie, etc., se déclarent.
Il signifie encore Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu'un, pour ou contre quelque chose. Le public s'est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion. La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France. Fig., La victoire s'est déclarée pour nous. Le ciel se déclare en notre faveur.
Il signifie aussi Prendre parti dans une guerre commencée. Cette nation n'hésita plus à se déclarer. Le participe passé DÉCLARÉ, ÉE, s'emploie adjectivement dans ce sens. Ennemi déclaré. Partisan déclaré.
declarer
Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare.
Aisé à declarer, Explicabilis.
Declarer à quelqu'un que c'est, Certum aliquem facere quid sit.
Il me semble que je le doy declarer, Patefaciendum mihi esse arbitror.
Declarer, denoncer, et faire à sçavoir à une femme qu'on la quitte, Repudium renuntiare mulieri.
Declarer son courage, Ostendere animum suum.
Declarer une accusation et delation faite d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Eximere de vel ex reis.
Il faut que le vassal declare s'il advoue son Seigneur, ou desadvouë, Oportet vassallum constituere an dominum agnoscat, necne. B.
Ils les declarent Preteurs, Pronuntiant eos Praetores.
Je vous di et vous declare que, etc. Dico, edico vobis nostrum, etc.
Je luy declare que, etc. Huic homini iam ante denuntio.
Comme je declare souvent, Vt saepe testificor.
Declarer en public, et faire à sçavoir, Edicere.
Je declareray en brief, Paucis dabo, vel aperiam.
Se declarer, Aperire se.
Publiquement declarer, Edicere. B.
Reprendre quelque poinct et plus amplement le declarer, Retractare. Bud.
Nomméement declarer, Pronuntiare. B.
Declarer par le menu, Articuler, Commemorare singillatim.
Amplement declarer un affaire, le deduire tout au long, Pertractare rem. B.
Declarer le tiltre auquel on joüit, Authoritatem rei laudare. B.
Declarer que les parties sont d'accord, Litem a partibus decisam esse dicere. B.
Declarer qu'on n'a point de charge de la matiere, Causae defendendae habere mandatum, Inficiari. B.
Estre declaré, Explanari, Declarari.
Declaré et expliqué, Interpretatus, Explanatus, Declaratus.
Declaré publiquement, Testificatus.
On le declare Consul, Tribun, etc. Renuntiatur Consul, Tribunus, aliusue magistratus, Declaratur Consul.
Estre declaré non recevable, Debouté par fin de non recevoir, Formula cadere, aut excidere, Exceptione vel praescriptione exclusus. Bud.
Qui declare et donne à entendre les choses douteuses et obscures, Interpres, Explanator, Explicator.
Declarant par un Edict, Testatus per Edictum.
déclarer
déclarer (se)
déclarer
deklarieren, ansagen, anzeigen, erklären, melden, verkünden, verzollen, kundtundeclare, state, pronounce, adjudge, profess, ruleverklaren, aangeven, betuigen, declareren, bekend maken, opgeven, aankondigenאמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הכריז (הפעיל), הצהיר (הפעיל), השמיע (הפעיל), חיווה (פיעל), טען (פ'), יצא בהודעה, מסר מודעה, הִבִּיעַ, הִכְרִיז, הִצְהִיר, הִשְׁמִיעַ, חִוָּה, טָעַןverklaardeclararerklæreδηλώνω, αγγέλω, ανακοινώνω, αποφαίνομαιdeklarideclarardeklarál, nyilváníterklæredeclarar, declinar, deporbetyga, förklara, deklareradichiarare, denunciare, sentenziareيُعْلِنُprohlásitjulistaaizjaviti断言する선언하다zadeklarowaćзаявлятьประกาศaçıklamaktuyên bố宣布обяви (deklaʀe)verbe transitif
déclarer
[deklaʀe] vtdéclarer que → to declare that, to announce that
je déclare ouverte la cérémonie → I declare the ceremony open
Ils ont déclaré le résultat non valide → They declared the result invalid.
être déclaré vainqueur → to be declared the winner
déclarer la guerre → to declare war
déclarer la guerre à un pays → to declare war on a country
déclarer sa flamme à qn → to declare one's love for sb
rien à déclarer (à la douane) → nothing to declare
Avez-vous quelque chose à déclarer? → Do you have anything to declare? [deklaʀe]
Le feu s'est déclaré dans la cantine → The fire broke out in the canteen.
se déclarer (+ attribut) → to declare o.s.
Il s'est déclaré enchanté du soutien des Verts → He declared himself delighted with the support of the Green party.
se déclarer favorable à qch → to come out in favour of sth (Grande-Bretagne), to come out in favor of sth (USA)
- J'ai une bouteille de spiritueux à déclarer
- J'ai la quantité autorisée d'alcool à déclarer
- J'ai la quantité autorisée de tabac à déclarer
- Je n'ai rien à déclarer