décliner

(Mot repris de déclinerions)

décliner

v.i. [ lat. declinare, détourner ]

1. Perdre de ses forces, de ses qualités : Mon grand-père décline s'affaiblir, dépérir ; se fortifier, rajeunir baisser, décroître, diminuer ; remonter

2. Laisser place à la nuit, en parlant du jour baisser, diminuer, faiblir

v.t.

1. Refuser avec politesse : Décliner une offre écarter, repousser

2. En linguistique, énoncer les formes d'une déclinaison.

Décliner son identité, ses titres,

les indiquer avec précision.

Décliner toute responsabilité,

refuser d'être tenu pour responsable ; rejeter, récuser.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉCLINER

(dé-kli-né) v. n.

1° S'écarter en un sens ou un autre d'un point fixe, d'une ligne fixe.

Plusieurs causes peuvent faire décliner vers le sud ou vers l'est un courant d'air [RAYNAL, Hist. phil. V, 10]

Terme d'astronomie. S'éloigner de l'équateur, en parlant d'un astre. Terme de physique. S'écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée.

2° Fig. Pencher vers son déclin, vers sa fin.

Après avoir fait ce chemin, on décline misérablement [PASC., dans COUSIN]

Mais enfin à son tour leur puissance décline [RAC., Brit. V, 3]

Gênes déclina de jour en jour et Venise s'éleva [VOLT., Mœurs, 74]

Depuis qu'ayant passé l'âge mûr, je décline vers la vieillesse [J. J. ROUSS., Conf. I]

Mon bonheur, grâce à vous, est à son comble ; puisse-t-il ne jamais décliner ! [ID., ib. VI]

M. de Lagrange est jeune, et je suis presque vieux ; son ardeur est naissante, et la mienne décline [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 11 juillet 1766]

Tes jours, sombres et courts comme les jours d'automne, Déclinent.... [LAMART., Médit. I, 6]

3° V. a.Terme de procédure. Ne pas reconnaître. Décliner une juridiction.

Charles 1er déclina la compétence de la cour, et, la tête couverte, parla en roi [CHATEAUB., Stuarts, 221]

Les mœurs exercent une espèce de justice que personne ne peut décliner [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 57]

Fig. Écarter, éloigner, éviter. Il déclina l'honneur qu'on voulait lui faire.

4° Terme de grammaire. Faire passer un nom, un pronom, un adjectif par tous ses cas et flexions. Fig. Décliner son nom, dire qui l'on est.

J'aimerais mieux encor qu'il déclinât son nom, Et dît : je suis Oreste ou bien Agamemnon [BOILEAU, Art p. III]

Fig. Décliner son nom, s'est dit autrefois pour se faire respecter, en imposer.

Elle [la Thrace] fut autrefois régie Par Lycurgue, homme de renom, Qui savait décliner son nom [SCARRON, Virg. trav. III]

Les anciens ont dit, et D. de Tracy a proposé de dire décliner un verbe pour le faire passer par toutes les formes rangées dans l'ordre des temps ou des modes.

5° Se décliner, v. réfl. Être écarté, évité. De pareilles propositions se déclinent difficilement. Subir les flexions de la déclinaison. En latin, les noms de la première déclinaison se déclinent sur rosa. Dans l'ancien français roi, homme, empereur se déclinaient ainsi : nominatif singulier, li rois, li hom, li emperere ; régime singulier, le roi, l'homme, l'empereor ; nominatif pluriel, li roi, li homme, li empereor ; régime pluriel, les rois, les hommes, les empereors. Dans le français actuel, se décliner s'est dit souvent, mais abusivement, puisque les cas n'y existent pas, des prépositions à et de placées devant les noms, soit seules, soit en combinaison avec l'article.

Voilà qui se décline : ma rente, de ma rente, à ma rente [MOL., F. sav. III, 2]

HISTORIQUE

XIe s.
Quand veit li reis le vespre decliner [, Ch. de Rol. CLXXV]
Ci faut la geste que Turoldus decline [récite] [, ib. CCXCIII]
XIIe s.
Li jors prist à decliner [, Ronc. p. 8]
Ne desturner tu ta face de mei, e ne decliner tu en ire de tun serf [, Liber psalm. p. 32]
Quant li dous estés decline, Que [je] voi faillir foille et flour [CRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND]
XIIIe s.
Lor mestier defaut et decline ; Li plusor vivent de rapine [RUTEB., II, 244]
Il ne surent dont il [ce mot] venoit, Ne comment il se declinoit [, Bat. des sept arts]
Maudit sunt cil qui declinent de tes comendemenz [, Psautier, f° 146]
XIVe s.
Et quant vient au fait, il n'ensuit pas ce bon jugement, mais decline et ensuit ses malvès desiries [ORESME, Éth. 32]
Et pour ce s'ensuit que eulx declinent à vivre selon delettacions corporelles [ID., ib. 109]
Et ceulz qui declinent plus à mal, il sont les pires [ID., ib. 208]
Car un secours s'en va aux païens empietrer Tel que se Dieux n'en pense qui se laissa pener, Que la chrestienté en fera decliner [, Guesclin. 15209]
Là veïst-on forment ceulx de çà decliner, La bataille eslongier et eulx desordener [, ib. 6217]
XVe s.
Car en pluisours lieux on decline [répète], Que toute joie et toute honnours Viennent et d'armes et d'amours [FROISS., Espinette amour.]
Ne declinez pas aux enchanteurs, et n'enquerez aucunes choses aux devins [MONSTREL., liv. I, ch. 47]
Discretion tient le droict chemin royal, sans decliner à dextre de dissimulation ou à senestre de sedition [GERSON, Harengue au roi Charles VI, p. 19]
XVIe s.
Le coup declina à droict par la brusque hastiveté de Pantagruel [RAB., Pant. II, 29]
Pantagruel, qui estoyt soubdain au remuement, declinoyt tous ses coups [ID., ib. II, 29]
Declinez de leur voye, ne soyez à eulx semblables [ID., ib. III, 21]
Quant en la France une dame decline, Elle resigne aux jeunes le deduyt : Se retirer est bon quand il est nuyct [J. MAROT, V, 216]
Nostre langue se decline, si non par les noms, etc. pour le moins par les verbes [DU BELLAY, I, 11, verso]
L'esprit humain est facile à decliner en toutes especes d'erreurs [CALVIN, Instit. 29]
Tous ont decliné, et ont esté faits quasi comme pourris [ID., ib. 208]
Un bon mari, d'autant qu'il est plus fidele et loyal, est d'autant plus courroucé s'il voit sa femme decliner à quelque paillard [ID., ib. 286]
Decliner quelque nom vulgaire, ou conjuguer un verbe [ID., ib. 872]
Les juges ne doivent decliner en une partie ni en l'autre [ID., ib. 1198]
En la conduite de Dieu on ne decline jamais de la droite voye [ID., ib. 1199]
Prevoyant que ce commencement de maladie declineroit ayséement en un exsecrable atheïsme [MONT., II, 137]
Cette liberté decline vers l'indiscretion [ID., III, 54]
Mais quelque jour viendra ce dernier jugement, Que roy, ny magistrat, ny juge aucunement Ne pourront decliner [DU BELLAY, VIII, 36, recto.]
Et alloit ainsi gaignant le temps pour attendre que le soleil declinast après midy [AMYOT, P. Aem. 29]
La force des maladies decline à mesure que la vigueur naturelle des corps malades va decroissant [ID., Philop. 30]
Philopoemen se feit renommer par ses faicts lors que la Grece commenceoit à decliner et dechoir [ID., Flamin. et Philop. 3]
Sertorius, en declinant la bataille et fuyant devant luy, avoit sur luy tous les avantages qu'ont ceulx qui chassent leurs ennemis après les avoir rompus [ID., Sertor. 17]
Dubourg, ayant decliné de ses commissaires par le privilege des conseillers de la Cour, et depuis par celuy de conseiller d'Eglise, fut debouté de l'un et de l'autre [D'AUB., Hist. I, 84]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. declinar ; ital. declinare ; du latin declinare, de de, et clinare, faire pencher (voy. CLIN).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉCLINER. Ajoutez : - REM. La Grammaire des grammaires dit que l'Académie prononça le 3 juin 1679 : " La règle est faite ; on ne déclinera plus les participes présents. " Autrefois, où l'on assimilait la langue française à la langue latine, on parlait de déclinaisons pour les substantifs et les adjectifs. Aujourd'hui l'on ne dit plus décliner, en parlant des mots français que l'on met au pluriel ; et l'on exprimerait la pensée de l'Académie ainsi : on n'accordera plus les participes présents.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

décliner

DÉCLINER. v. intr. Pencher vers sa fin; s'affaiblir, en parlant des Choses. Le jour commence à décliner. Ses forces déclinent beaucoup. Son crédit va en déclinant. Son génie commençait à décliner.

En parlant des Personnes, il se dit soit de la Diminution des forces physiques, soit de l'Affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l'une et de l'autre en même temps. Ce malade décline tous les jours. Il va en déclinant. Depuis sa dernière attaque, ce vieillard décline beaucoup. Cet auteur perd de sa verve, il décline.

Il signifie aussi S'écarter d'une direction ou d'un point fixe.

En termes d'Astronomie, il se dit des Astres qui s'éloignent de l'équateur.

Il se dit aussi de l'Aiguille aimantée qui s'écarte du nord vrai. L'aiguille décline de tant. Il se dit encore d'un Plan vertical qui ne regarde pas directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné. Ce mur décline d'un degré du midi au couchant.

Il s'emploie aussi transitivement, en termes de Procédure, et signifie Écarter comme inacceptable. Décliner la juridiction, la compétence d'un juge, d'un tribunal. Par extension et familièrement, Décliner une invitation.

En termes de Grammaire, il signifie Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas. Décliner un nom. Ce mot se décline.

Fig., Décliner ses nom et prénoms, ses titres, ses qualités, Dire qui l'on est, afin de se faire connaître.

decliner

Decliner, Declinare.

L'amour se change et se tourne à meschanceté, Paulatim declinat amor. Ouid.

Le jour decline, ou est sur son declin, Declinat in vesperum dies. Columel.

Maladie qui decline, ou qui va en declinant, Declinans morbus.

Aage declinée et caduquc, Vieillesse, Declinata aetas. Quintil.

¶ Pouvoir decliner, ou demander son renvoy, Ius domum reuocandi habere, aut iudicij transferendi. B.

Decliner la jurisdiction, Iurisdictionis fundamenta subducere. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

décliner

verbe intransitif décliner

1. Perdre des forces.

dégénérer, dépérir, faiblir, fléchir, péricliter, régresser, s'affaiblir, s'éteindre, s'étioler, tomber -familier: baisser, dégringoler, se ramollir -littéraire: déchoir, défaillir, s'abâtardir.

augmenter, croître, progresser, rajeunir, remonter, s'accroître, se développer, se fortifier, s'élever, s'épanouir.

2. Laisser place à la nuit.

baisser, décroître, descendre, diminuer, faiblir.

monter.

décliner

verbe transitif décliner

Refuser quelque chose.

dédaigner, écarter, récuser, refuser, rejeter, repousser.

accepter, adhérer, agréer, s'attribuer, vouloir -littéraire: s'arroger.

Traductions

décliner

(dekline)
verbe transitif

ne pas accepter qqch décliner une invitation

décliner

דעך (פ'), הידלדל (התפעל), הידרדר (התפעל), התמעט (התפעל), מיאן (פ'), ערב (פ'), רפה (פ'), דָּעַךְ, מֵאֵןafslaan, afwijzen, achteruitgaan, afnemen, afwijken [magneet], ondergaan [zon], verbuigen [woord], verbuigen, verlopendecline, waneablehnen, deklinierendecadere, declinare, scadere下降poklestilbagegangnedgång
verbe intransitif

diminuer, être de moins en moinsbon Ma vue décline.

décliner

[dekline]

vi [jour] → to fade; [santé] → to deteriorate

[+ invitation] → to decline; [+ responsabilité] → to refuse to accept
décliner toute responsabilité → to refuse to accept any responsibility
La direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol → The management accepts no responsibility in case of loss or theft.
décliner toute responsabilité quant à qch → to accept no responsibility for sth

(moduler, transformer) → to adapt

[+ nom, adresse] → to state

(LINGUISTIQUE) → to decline [dekline] vpr/pass

(= être disponible) [modèle, produit] se décliner dans → to come in, to be available in
Le modèle se décline dans de nombreux coloris → The model comes in several different colours., This model is available in several different colours.
se décliner dans toutes les formes → to come in all sorts of shapes, to be available in all sorts of shapes
se décliner dans toutes les couleurs → to come in all sorts of colours, to be available in all sorts of colours

(= être polyvalent) se décliner à l'infini
Le tofu se décline à l'infini → Tofu can be used in an infinite number of ways.

(LINGUISTIQUE) → to decline

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close