décombres

décombres

n.m. pl. [ de l'anc. fr. decombrer, débarrasser ]
Débris d'un édifice écroulé : Des décombres fumants gravats, ruines
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉCOMBRES

(dé-kon-br') s. m. plur.
Matériaux brisés qui demeurent après qu'un bâtiment est démoli.
Ils [les Russes] ne nous ont laissé que des décombres [à Moscou], mais nous y sommes tranquilles [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 11]
Ce sont [les montagnes] les monuments qu'a laissés la nature, D'un monde qui n'est plus décombres orgueilleux [MASSON, Helvét. II]
Terres et graviers qu'on tire de dessus une carrière pour aller jusqu'à la bonne couche. Fig. Les décombres qu'une révolution laisse après elle.

SYNONYME

  • DÉCOMBRES, RUINES. Les décombres sont l'amas des matériaux d'un édifice qu'on a démoli ou qui s'est écroulé ; amas toujours destiné à être enlevé. Les ruines sont les restes d'un édifice que le temps a endommagé ; restes abandonnés à eux-mêmes ou respectés comme un monument.

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et combre, qui vient de cumulus, tas ; portug. combro ; bas-lat. combrus.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉCOMBRES.
  • Fig. Ajoutez :
    L'esprit des temps passés, errant sur leurs décombres, Jette au gouffre éternel tes anges mutilés [A. DE MUSSET, Rolla.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
Synonymes et Contraires

décombres

nom masculin pluriel décombres
1.  Débris d'un édifice.
déblais, gravats, gravois, plâtras, restes, ruines.
2.  Littéraire. Ruines de ce qui a existé.
souvenirs, vestiges -littéraire: reliques.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

décombres

הריסות (נ״ר), חורבות (ז), הֲרִיסוֹת, חֳרָבוֹתpuin, wrakBauschutt, Trumm, Trümmerwreckage, debris, rubblemacerie, ruderi, rottamiحُطَامtroskyvragσυντρίμμιαescombrosromuostaci残骸잔해vrakresterszczątkidestroços, escombrosобломки после катастрофыvrakspillrorซากปรักหักพังenkazđống đổ nát残骸 (dekɔ̃bʀ)
nom masculin pluriel
restes d'un bâtiment détruit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

décombres

[dekɔ̃bʀ] nmpl → rubble sg
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005