découper
découper
v.t.se découper
v.pr. (sur)DÉCOUPER
(dé-kou-pé) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Car en cel jur meesmes qu'il fu si decolpez, Out esté saint Thomas treis feiz disciplinez [, Th. le mart. 156]Dunc comencent as uis durement à buter : Car il quidouent [pensaient] prendre le saint u decolper [, ib. 144]
- XIIIe s. Tost orent un grant cerf trové, Tost l'orent pris et descopé [, Lai de Melion]Maint haume decoupé, mainte targe percie [, Berte, CXLIV]Et i ot moult de Sarrasins tués et decopés [, Chron. de Rains, 39]Taneur qui decoupent doivent chascuns, chascun an, neuf sols de hauban à paiier au Roy [, Liv. des mét. 298]Et ot un Sarrasin, quant il furent arrivez, qui se vint ferir entre eulz ; mais il fu tout decopé [JOINV., 215]Encore firent passer un chien entre nos gens et la leur, et descoperent le chien de leur espées, et nostre gent aussi ; et distrent que ainsi feussent il decopé se il failloient l'un à l'autre [ID., 266]Moult iert sa robe desguisiée [ornée], Et fu moult riche et encisée, Et decopée par cointise [, la Rose, 828]
- XVe s. Et puis fut decoupé en quatre quartiers [Hue le Dépensier] [FROISS., I, I, 24]Leur est permis de faire l'amour, d'estre brave, emplumés, desguysés, descouppés, masqués, musqués, parfumés et en bon ordre [, Arrest. amor. p. 410, dans LACURNE]
- XVIe s. Se descouper le front pour tesmoignage de dueil [MONT., I, 14]Ils avoient raison de rejecter ce general mestier de medecin, et descouper [diviser] cette profession [ID., III, 219]En icelle oraison il le descouppa de toutes les sortes d'opprobres et convices qu'il est possible, le blasonnant et appellant violateur de foy [M. DUBELL., 347]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, avec le sens distributif, et couper ; picard, décoper.
découper
Il se dit aussi en parlant des Étoffes. Découper du drap, du satin, du taffetas, etc. Découper une jupe, un fichu.
Il signifie encore Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée. Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension, Découper en festons. On découpe à l'emporte- pièce des fleurs artificielles. Absolument, Il découpe avec beaucoup de goût, d'habileté.
Il signifie également Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc. Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.
Fig., Ces montagnes se découpent sur le fond bleu du ciel, Elles se détachent avec beaucoup de netteté.
decouper
Decouper, Discindere, Concidere, Dissecare, Incidere.
Decoupé, Concisus, Incisus.
découper
DÉCOUPER, v. a. DÉCOUPEUR, EûSE, s. m. et f. DÉCOUPûRE, s. f. [Dé-kou-pé, peur, peû-ze, pûre; 1re é fer. au 1er, lon. aux 2 dern.] Découper; c'est couper en petites parties. Découper une pièce de toile. — Découper un chapon, une poularde, les dépécer pour en servir à tous les convives. — On le dit aussi neutralement. "Il faut qu'un jeune homme aprène à découper. "Ce sont les Dames qui découpent aujourd'hui. — Des Rafineurs, ou Puristes prétendent qu'il faut dire couper. L'Acad. dit découper; mais il y a plus de 20 ans, et la mode a pu changer dix fois depuis-lors. — Découper du papier, des cartes, du parchemin, à jour, les couper de manière que ce qui en reste forme une figûre. Découper une image, une estampe, séparer les figûres du fond, pour les apliquer sur un aûtre fond.
Découpûre, se dit de la taillade, faite pour ornement à quelque étofe, papier, etc. et plus souvent, de la chôse même qui est découpée. "Il a ramassé, je ne sais combien de découpûres. Figurément. "Tous ses Ouvrages (de Volt.) ne sont presque que des découpûres, telles qu'il les faloit dans un siècle frivole. Le Chev. des Sabl. Découpeur, Découpeûse, est celui ou celle qui travaille en découpûre.
découper
découper (se)
découper
abscheren, abschneiden, scheren, schneiden, abzeichnen, schnitzen, zerschneidencarve, cut, cut up, clip, shear, cut out, sliceknippen, scheren, snoeien, voorsnijden, snijden, aftekenen, indelen, opdelen, ponsen, uitknippen, kappen, uitsnijden, in stukken snijdenביתר (פיעל), גזר (פ'), חיתך (פיעל), שיסף (פיעל), בִּתֵּר, גָּזַר, חִתֵּךְsnytallarklippe, skære op, udskæretondirecortar, trinchar, cortar en pedazos, tallarleikata, kaivertaa, pilkkoabelah, membelah, memotongklippe, skjære (ut), skjære oppstrzyc, pokroić, wyrzeźbićcortar, depenar, desbastar, espoliar, podar, tosar, tosquiar, cortar em pedaços, talharritagliare, scalcare, intagliare, tagliare a pezzettiيُقَطِّعُ, يَنْحِتُrozkrájet, vyřezatκόβω σε κομμάτια, λαξεύωizrezati, rezbariti切り分ける, 彫る...을 새기다, 잘게 자르다вырезать, разрезатьskära, uppröraแกะสลัก, ตัดเป็นชิ้นๆoymak, parçalara bölmekcắt ra từng mảnh, chạm khắc切碎, 雕刻 (dekupe)verbe transitif