découper

v.t.

1. Diviser en morceaux, en parts ; partager : Il découpe le rôti couper, trancher

2. Tailler en suivant les contours de : Elle a découpé l'article du journal.

3. Former un creux ou une saillie dans ; échancrer : Les criques et les pointes de terre découpent le rivage.

se découper

v.pr. (sur)

Se détacher sur un fond : Les gratte-ciel se découpaient sur le couchant se dessiner ; se confondre avec

DÉCOUPER

(dé-kou-pé) v. a.

1° Couper par morceaux, diviser par membres. Découper un morceau de bœuf, une perdrix. Faire des entailles.

Les deux parties contractantes, après s'être découpé les bras avec un couteau, y faisaient couler leur sang [dans une liqueur], y teignaient leurs armes, et buvaient de cette liqueur, eux et tous les assistants [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 76]

2° Couper avec art, à petites taillades, des étoffes, enlevant ou n'enlevant pas la pièce coupée. Découper du taffetas, Découper une jupe, un fichu. Découper une broderie, couper, une fois la broderie faite, le jaconas, le tulle ou la mousseline qui est de trop.

3° Couper du carton, du papier de manière que ce qui reste ait une forme déterminée. On dit dans le même sens découper une figure, c'est-à-dire faire dans le carton ou le papier des coupures telles que la figure dont il s'agit soit représentée.

Les mains derrière le dos il découpait en profil un portrait aussi ressemblant et plus ressemblant qu'il ne l'aurait fait au crayon [MARMONT., Mém. liv. VII, t. II, p. 241, dans POUGENS]

Chez le petit marquis découper des oiseaux [BOISSY, Deh. tromp. II, 10]

Tandis que d'une main savante Vaucanson construit son canard artificiel, et que, saisis de surprise et d'étonnement, nous admirons cette imitation hardie des ouvrages du Créateur, les esprits célestes sourient et ne voient qu'un enfant qui découpe un oiseau [BONNET, Consid. corps organ. Œuvres, t. V, p. 155, dans POUGENS.]

Les ciseaux d'une jeune fille qui découpe d'ingénieux ouvrages [CHATEAUB., Natch. I, 97]

Absolument. Découper à l'emporte-pièce. Il découpe avec beaucoup de goût.

4° Enlever, en coupant tout autour, les figures qui sont représentées sur une toile, sur du papier.

Découper des fleurs pour les appliquer sur un autre fond. Des images que le comte me faisait découper [J. J. ROUSS., Conf. III]

Fig.

La lune.... Des édifices dentelés Découpait en noir les aiguilles [V. HUGO, Orient. 31]

5° Terme de typographie. Découper la frisquette, mettre à jour chacune des parties de la forme où la lettre doit marquer sur la feuille.

6° Se découper, v. réfl. Être découpé. Cette volaille est tendre ; elle se découpe facilement. Présenter des apparences semblables à des dessins découpés.

Les galeries suspendues en l'air se découpaient sur les fonds du ciel [CHATEAUB., Génie, III, V, 4]

HISTORIQUE

XIIe s.
Car en cel jur meesmes qu'il fu si decolpez, Out esté saint Thomas treis feiz disciplinez [, Th. le mart. 156]
Dunc comencent as uis durement à buter : Car il quidouent [pensaient] prendre le saint u decolper [, ib. 144]
XIIIe s.
Tost orent un grant cerf trové, Tost l'orent pris et descopé [, Lai de Melion]
Maint haume decoupé, mainte targe percie [, Berte, CXLIV]
Et i ot moult de Sarrasins tués et decopés [, Chron. de Rains, 39]
Taneur qui decoupent doivent chascuns, chascun an, neuf sols de hauban à paiier au Roy [, Liv. des mét. 298]
Et ot un Sarrasin, quant il furent arrivez, qui se vint ferir entre eulz ; mais il fu tout decopé [JOINV., 215]
Encore firent passer un chien entre nos gens et la leur, et descoperent le chien de leur espées, et nostre gent aussi ; et distrent que ainsi feussent il decopé se il failloient l'un à l'autre [ID., 266]
Moult iert sa robe desguisiée [ornée], Et fu moult riche et encisée, Et decopée par cointise [, la Rose, 828]
XVe s.
Et puis fut decoupé en quatre quartiers [Hue le Dépensier] [FROISS., I, I, 24]
Leur est permis de faire l'amour, d'estre brave, emplumés, desguysés, descouppés, masqués, musqués, parfumés et en bon ordre [, Arrest. amor. p. 410, dans LACURNE]
XVIe s.
Se descouper le front pour tesmoignage de dueil [MONT., I, 14]
Ils avoient raison de rejecter ce general mestier de medecin, et descouper [diviser] cette profession [ID., III, 219]
En icelle oraison il le descouppa de toutes les sortes d'opprobres et convices qu'il est possible, le blasonnant et appellant violateur de foy [M. DUBELL., 347]

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, avec le sens distributif, et couper ; picard, décoper.

découper

DÉCOUPER. v. tr. Couper par morceaux une pièce de viande ou Détacher un à un les membres d'une pièce de volaille, de gibier. Découper un gigot, un poulet, un perdreau. Absolument, Une maîtresse de maison doit savoir découper. Par analogie, Découper un article dans un journal, un passage dans un article, une citation dans un livre.

Il se dit aussi en parlant des Étoffes. Découper du drap, du satin, du taffetas, etc. Découper une jupe, un fichu.

Il signifie encore Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée. Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension, Découper en festons. On découpe à l'emporte- pièce des fleurs artificielles. Absolument, Il découpe avec beaucoup de goût, d'habileté.

Il signifie également Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc. Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.

Fig., Ces montagnes se découpent sur le fond bleu du ciel, Elles se détachent avec beaucoup de netteté.

decouper

Decouper, Discindere, Concidere, Dissecare, Incidere.

Decoupé, Concisus, Incisus.

découper

DÉCOUPER, v. a. DÉCOUPEUR, EûSE, s. m. et f. DÉCOUPûRE, s. f. [Dé-kou-pé, peur, peû-ze, pûre; 1^re é fer. au 1^er, lon. aux 2 dern.] Découper; c'est couper en petites parties. Découper une pièce de toile. — Découper un chapon, une poularde, les dépécer pour en servir à tous les convives. — On le dit aussi neutralement. "Il faut qu'un jeune homme aprène à découper. "Ce sont les Dames qui découpent aujourd'hui. — Des Rafineurs, ou Puristes prétendent qu'il faut dire couper. L'Acad. dit découper; mais il y a plus de 20 ans, et la mode a pu changer dix fois depuis-lors. — Découper du papier, des cartes, du parchemin, à jour, les couper de manière que ce qui en reste forme une figûre. Découper une image, une estampe, séparer les figûres du fond, pour les apliquer sur un aûtre fond.
Découpûre, se dit de la taillade, faite pour ornement à quelque étofe, papier, etc. et plus souvent, de la chôse même qui est découpée. "Il a ramassé, je ne sais combien de découpûres. Figurément. "Tous ses Ouvrages (de Volt.) ne sont presque que des découpûres, telles qu'il les faloit dans un siècle frivole. Le Chev. des Sabl. Découpeur, Découpeûse, est celui ou celle qui travaille en découpûre.

Synonymes et Contraires

découper

verbe transitif découper

Diviser en morceaux.

couper, débiter, démembrer, dépecer, détailler, partager, sectionner, segmenter, trancher, tronçonner.

découper (se)

verbe pronominal découper (se)

Trancher sur un fond.

ressortir, se dessiner, se détacher, se profiler -littéraire: se silhouetter.

Traductions

découper

abscheren, abschneiden, scheren, schneiden, abzeichnen, schnitzen, zerschneidencarve, cut, cut up, clip, shear, cut out, sliceknippen, scheren, snoeien, voorsnijden, snijden, aftekenen, indelen, opdelen, ponsen, uitknippen, uitsnijden, kappen, in stukken snijdenביתר (פיעל), גזר (פ'), חיתך (פיעל), שיסף (פיעל), חִתֵּךְ, בִּתֵּר, גָּזַרsnytallarklippe, skære op, udskæretondirecortar, trinchar, cortar en pedazos, tallarleikata, kaivertaa, pilkkoabelah, membelah, memotongklippe, skjære (ut), skjære oppstrzyc, pokroić, wyrzeźbićcortar, depenar, desbastar, espoliar, podar, tosar, tosquiar, cortar em pedaços, talharritagliare, scalcare, intagliare, tagliare a pezzettiيُقَطِّعُ, يَنْحِتُrozkrájet, vyřezatκόβω σε κομμάτια, λαξεύωizrezati, rezbariti切り分ける, 彫る...을 새기다, 잘게 자르다вырезать, разрезатьskära, uppröraแกะสลัก, ตัดเป็นชิ้นๆoymak, parçalara bölmekcắt ra từng mảnh, chạm khắc切碎, 雕刻 (dekupe)
verbe transitif

faire des morceaux de qqch découper un gâteau découper une feuille de papier

découper

[dekupe] vt

[+ papier, tissu] → to cut up

[+ volaille, viande] → to carve

(= détacher) [+ manche, article] → to cut out
J'ai découpé cet article dans le journal → I cut this article out of the paper. [dekupe] vpr/vi
se découper sur [+ ciel, fond] → to stand out against

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close