décourager
(Mot repris de décourageaient)décourager
v.t.1. Ôter le courage, l'énergie de : Les problèmes techniques l'ont un peu découragé accabler, démoraliser ; encourager, réconforter, stimuler
2. Arrêter ou entraver l'essor de : Ces contrôles répétés décourageront la fraude empêcher, prévenir
Décourager qqn de (+ inf.),
lui ôter l'envie, le désir de faire ou de continuer qqch : Ses partisans l'ont découragé de se présenter aux élections dissuader
se décourager
v.pr.Perdre courage : Ils se sont découragés avec le temps.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
DÉCOURAGER
(dé-kou-ra-jé. Le g devant a ou o prend un e : nous décourageons, je décourageais) v. a.1° Ôter le courage, l'énergie morale. Décourager quelqu'un.
2° Ôter l'envie, le désir de faire quelque chose.
Ils découragent par mille contradictions les poëtes et les musiciens [LA BRUY., I]
En ce sens il prend la préposition de. On l'a découragé de solliciter les suffrages des électeurs. Ses amis le décourageront d'une entreprise si hasardeuse. 3° Se décourager, v. réfl. Perdre courage. Il se décourage au premier obstacle qu'il rencontre. Il s'est découragé de cette entreprise.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Mais ne me chaut de cele plaie ; Je croi qu'autre maladie aie ; Car trestous descoragiés sui [, Blonde et Jeh. 591]Onques pour çou n'en fui descoragiés De li amer [de l'aimer], ne n'ere [ni ne serai], ce saciés [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. V, p. 350]
- XIVe s. L'esprevier qui vole après, se lasse et descourage [, Ménagier, III, 2]
- XVe s. Un mauvais cœur en descourage deux douzaines de bons [FROISS., II, III, 19]
- XVIe s. Les voyant tous descouragez, il differa de donner la bataille [AMYOT, Flamin. 11]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et courage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
décourager
DÉCOURAGER. v. tr. Dépourvoir de courage. Décourager quelqu'un. Ce nouvel échec acheva de décourager l'armée. Il y a de quoi se décourager. Il est découragé de travailler. Ses amis l'en ont découragé. Il se décourage au premier obstacle qu'il rencontre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
décourager
verbe décourager
1. Abattre l'énergie de.
accabler, briser, dégoûter, démoraliser, déprimer, désespérer, fatiguer, lasser, rebuter -familier: doucher, écœurer.
animer, chauffer, enhardir, exalter, galvaniser, raffermir, ranimer, réconforter, regonfler, remonter, stimuler -familier: ravigoter, requinquer.
2. Détourner d'un projet.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
décourager
entmutigenontmoedigen, demoedontnemendiscourage, deter, disheartenהרתיע (הפעיל), ייאש (פיעל), ריפה את ידיו של-, הִרְתִּיעַ, יֵאֵשׁdesanimar, desalentarαποθαρρύνωscoraggiare, abbacchiareيُثَبِّطُodradittage modet fralannistaaobeshrabriti・・・の勇気をくじく용기를 잃게 하다gjøre motløszniechęcićdesencorajarприводить в уныниеavrådaทำให้หมดกำลังใจcesaretini kırmaklàm nản lòng劝阻 (dekuʀaʒe)verbe transitif
enlever l'envie à qqn de faire qqch Cet échec l'a découragé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
décourager
[dekuʀaʒe] vt (= faire perdre son enthousiasme à) → to discourage, to dishearten
(= dissuader) → to discourage, to put off
décourager qn de faire → to discourage sb from doing
décourager qn de qch → to put sb off sth, to discourage sb from sth [dekuʀaʒe] vpr/vi → to lose heart, to become discouraged
Ne te décourage pas! → Don't give up!
décourager qn de faire → to discourage sb from doing
décourager qn de qch → to put sb off sth, to discourage sb from sth [dekuʀaʒe] vpr/vi → to lose heart, to become discouraged
Ne te décourage pas! → Don't give up!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005