décourager

(Mot repris de décourageaient)

décourager

v.t.
1. Ôter le courage, l'énergie de : Les problèmes techniques l'ont un peu découragé accabler, démoraliser ; encourager, réconforter, stimuler
2. Arrêter ou entraver l'essor de : Ces contrôles répétés décourageront la fraude empêcher, prévenir
Décourager qqn de (+ inf.),
lui ôter l'envie, le désir de faire ou de continuer qqch : Ses partisans l'ont découragé de se présenter aux élections dissuader

se décourager

v.pr.
Perdre courage : Ils se sont découragés avec le temps.

DÉCOURAGER

(dé-kou-ra-jé. Le g devant a ou o prend un e : nous décourageons, je décourageais) v. a.
1° Ôter le courage, l'énergie morale. Décourager quelqu'un.
2° Ôter l'envie, le désir de faire quelque chose.
Ils découragent par mille contradictions les poëtes et les musiciens [LA BRUY., I]
En ce sens il prend la préposition de. On l'a découragé de solliciter les suffrages des électeurs. Ses amis le décourageront d'une entreprise si hasardeuse.
3° Se décourager, v. réfl. Perdre courage. Il se décourage au premier obstacle qu'il rencontre. Il s'est découragé de cette entreprise.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Mais ne me chaut de cele plaie ; Je croi qu'autre maladie aie ; Car trestous descoragiés sui [, Blonde et Jeh. 591]
    Onques pour çou n'en fui descoragiés De li amer [de l'aimer], ne n'ere [ni ne serai], ce saciés [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. V, p. 350]
  • XIVe s.
    L'esprevier qui vole après, se lasse et descourage [, Ménagier, III, 2]
  • XVe s.
    Un mauvais cœur en descourage deux douzaines de bons [FROISS., II, III, 19]
  • XVIe s.
    Les voyant tous descouragez, il differa de donner la bataille [AMYOT, Flamin. 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et courage.

décourager

DÉCOURAGER. v. tr. Dépourvoir de courage. Décourager quelqu'un. Ce nouvel échec acheva de décourager l'armée. Il y a de quoi se décourager. Il est découragé de travailler. Ses amis l'en ont découragé. Il se décourage au premier obstacle qu'il rencontre.
Synonymes et Contraires
Traductions

décourager

entmutigenontmoedigen, demoedontnemendiscourage, deter, disheartenהרתיע (הפעיל), ייאש (פיעל), ריפה את ידיו של-, יֵאֵשׁ, הִרְתִּיעַdesanimar, desalentarαποθαρρύνωscoraggiare, abbacchiareيُثَبِّطُodradittage modet fralannistaaobeshrabriti･･･の勇気をくじく용기를 잃게 하다gjøre motløszniechęcićdesencorajarприводить в уныниеavrådaทำให้หมดกำลังใจcesaretini kırmaklàm nản lòng劝阻 (dekuʀaʒe)
verbe transitif
enlever l'envie à qqn de faire qqch Cet échec l'a découragé.

décourager

[dekuʀaʒe] vt
(= faire perdre son enthousiasme à) → to discourage, to dishearten
(= dissuader) → to discourage, to put off
décourager qn de faire → to discourage sb from doing
décourager qn de qch → to put sb off sth, to discourage sb from sth [dekuʀaʒe] vpr/vi → to lose heart, to become discouraged
Ne te décourage pas! → Don't give up!