décréter

décréter

v.t.

1. Ordonner par un décret : Le Premier ministre décrète l'état de catastrophe naturelle déclarer

2. Décider de façon catégorique, avec autorité : Il décréta que tout le monde devrait revenir le lendemain.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

décréter

(dekʀete)
verbe transitif

1. décider de façon autoritaire décréter le renvoi de qqn Elle décréta qu'il fallait partir immédiatement.

2. droit ordonner par décret décréter l'état de catastrophe naturelle

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉCRÉTER

(dé-kré-té. La syllabe cré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette ; l'Académie ne conjugue pas ce verbe, mais, suivant son habitude qui n'est pas analogique, on garde l'accent aigu au futur et au conditionnel : je décréterai, je décréterais) v. a.

1° Ordonner par un décret. Décréter une levée en masse.

2° Lancer un décret contre quelqu'un.

Ils ont décrété d'ajournement personnel M. Roblin [BOSSUET, Lettr. quiét. 68]

Ainsi en décrétant le cardinal de Bouillon et en donnant ordre qu'on le mît dans les prisons de la conciergerie.... [VOLT., Louis XIV, 33]

La duchesse de Bouillon ne fut décrétée que d'ajournement personnel [ID., ib. 26]

Quand on décrète un homme de prise de corps, l'usage est de saisir ses papiers, de mettre le scellé sur ses effets ou d'en faire l'inventaire [J. J. ROUSS., Confess. X]

Ces cours décrétèrent le nonce lui-même d'ajournement personnel et ensuite de prise de corps [ANQUET., Ligue, III, p. 178]

Si vous songez, messieurs, quel rang occupait la littérature au XVIIIe siècle, combien on ménageait Voltaire, même en décrétant ses livres.... [VILLEMAIN, Litt. fr. XVIIIe siècle, 2e part. 2e leçon.]

Absolument. Décréter contre quelqu'un.

On pourrait bien punir ces paroles infâmes, Ma mie ; et l'on décrète aussi contre les femmes [MOL., Tart. V, 4]

L'affaire des deux mille écus va mal, monsieur, on décrète [DANCOURT, Bourg. à la mode, II, 2]

Rendre des décrets.

Lui seul des tribunaux fait pencher la balance, Le sénat le contemple et décrète en silence [M. J. CHÉN., Tibère, I, 1]

3° Anciennement, faire vendre par arrêt de justice. Décréter une propriété, une maison.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ils se feirent decreter par les voix du peuple les provinces de la Syrie et des Hespagnes [AMYOT, Crass. 29]

ÉTYMOLOGIE

• Décret.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

décréter

DÉCRÉTER. v. tr. Ordonner, régler par un décret. Décréter une levée en masse.

Il signifie, par extension, Lancer un décret contre quelqu'un ou quelque chose. Décréter quelqu'un d'ajournement personnel, de prise de corps. Absolument, Décréter contre quelqu'un. Par extension, Décréter une terre, une maison afin qu'elle soit vendue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

décréter

verbe décréter

Déclarer avec autorité.

affirmer, décider, édicter, jurer, prescrire, promulguer, prononcer, se jurer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

décréter

decree, order

décréter

גזר (פ'), החליט (הפעיל), התקין (הפעיל), חרץ (פ'), ציווה (פיעל), הֶחְלִיט

décréter

afkondigen, uitvaardigen, verorderen

décréter

erlassen

décréter

διατάσσω

décréter

decretare

décréter

[dekʀete] vt

(POLITIQUE, ADMINISTRATION) → to decree

(= décider) → to decree
décréter que → to decree that, to declare that

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005