dédicacer

dédicacer

v.t.

Faire hommage d'une œuvre, d'une photographie par une dédicace : L'auteur dédicace son livre au stand de l'éditeur signer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dédicacer

DÉDICACER. v. tr. Offrir un ouvrage avec une dédicace.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

dédicacer

autograph, inscribeopdragen [boek], signerenחתימה (dedikase)
verbe transitif

écrire qqch en hommage à qqn أهدي (ʔah'daː) 亲笔提词 opdragen widmen αφιερώνω (afie'rono) scrivere una dedica ('skrivere 'una 'dedika) 〜に献辞（けんじ）を書（か）く å skrive en hilsen å signere za/dedykować (za/dɛdɨkɔvaʨ) dedicar (dədi'kar) надписа́ть кни́гу (nətpʲi'satʲ 'knʲigu) dedicar (ðeði'kar) birine imzalamak להקדיש לכתוב הקדשה L'écrivain m'a dédicacé son livre. أهداني الكاتب كتابه 作者在他的书上亲笔签名送给我 De schrijver heeft zijn boek aan mij opgedragen. Der Schriftsteller hat mir eine Widmung auf sein Buch geschrieben. Ο συγγραφέας μού αφιέρωσε το βιβλίο του. L'autore mi ha scritto una dedica sul suo libro. 作家（さっか）が私（わたし）に献辞入（い）りの著書（ちょしょ）をくれた。 Forfatteren signerte boken sin til meg. Pisarz zadedykował mi swoją książkę. O escritor dedicou-me o livro. Писа́тель надписа́л мне кни́гу. El escritor me dedicó su libro. Yazar kitabını bana imzaladı. הסופר הקדיש לי את ספרו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dédicacer

[dedikase] vt [+ photo, livre] → to sign, to autograph
dédicacer qch à qn → to sign sth for sb, to autograph sth for sb
dédicacé par qn → signed by sb
un ballon dédicacé par toute l'équipe → a ball signed by all the team

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005