défectueux

(Mot repris de défectueuses)

défectueux, euse

adj. [ du lat. defectus, manque ]
Qui présente des défauts, des imperfections : L'organisation est défectueuse imparfait, insuffisant ; impeccable, irréprochable défaillant, mauvais
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

défectueux

DÉFECTUEUX, EUSE. adj. Où il manque quelque chose des conditions requises. Un inventaire défectueux. Une marchandise livrée dans un état défectueux.

Il signifie aussi Qui ne présente point toutes les qualités requises. Manière d'écrire défectueuse. Raisonnement défectueux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

defectueux

Defectueux, Cui aliquid deest.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

défectueux


DÉFECTUEUX, EûSE, adj. DÉFECTUEûSEMENT, adv. DÉFECTUOSITÉ, s. f. [Défèktu-eû, eû-ze, eû-zeman, ozité; 1re é fer. 2e è moy. 4e lon. 5e e muet au 2d et 3e.] Défectuosité, est une imperfection, un vice, un défaut. Défectueux, qui a des défauts, qui manque des qualités requïses. Défectueûsement, d'une manière défectueûse. Ouvrage défectueux, plein de défectuosités. "Écrire, parler, agir fort défectueûsement.
   Rem. * Défectueux ne se dit point des persones. Un Auteur parle de Maîtres défectueux et imparfaits. L'emploi de ce mot n'est point propre, et celui d'imparfait ne l'est pas davantage. On dit bien d'un homme qu'il est rempli d'imperfections et de défauts; mais on ne dit point: c'est un homme imparfait, un homme défectueux. Ces deux adjectifs ne s'apliquent qu'aux chôses.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

défectueux

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

défectueux

(defɛktɥø)

défectueuse

faulty, defective, deficient, flawedדפוק (ת), לקוי (ת), פגום (ת), קלוקל (ת), רע (ת), לָקוּי, קְלוֹקֵלdefect, gebrekkigdefekt, mangelhaft, fehlerhaftdefectuosodifettoso, guastoمَعِيبvadnýdefektατελήςviallinenpokvaren欠陥のある결점이 있는defektwadliwydefeituosoнеисправныйfelaktigซึ่งมีข้อผิดพลาดhatalıbị lỗi有缺点的 (defɛktɥøz)
adjectif
qui ne fonctionne pas ou pas bien un appareil défectueux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

défectueux

[defɛktɥø, øz] adjfaulty, defective
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005