défendre

Recherches associées à défendre: descendre, se défendre

défendre

v.t. [ lat. defendere, repousser ]

1. Protéger par la lutte ou la vigilance ; lutter pour conserver un bien : La lionne défend ses petits contre les prédateurs garder, préserver ; attaquer garantir, sauvegarder ; abandonner

2. Plaider en faveur d'une cause, d'une idée, d'une personne attaquée ou accusée : Elle a bien défendu son point de vue justifier, motiver soutenir conseiller, représenter

3. Préserver de l'effet nuisible de : Cette crème défend la peau des rayons solaires protéger

4. Ne pas autoriser, ne pas permettre : La loi défend le vol condamner, prohiber ; autoriser empêcher, interdire ; enjoindre de, ordonner

5. En sport, s'opposer aux offensives de l'adversaire.

À son corps défendant,

malgré soi : Elle a été mêlée à cette affaire à son corps défendant à contrecœur

se défendre

v.pr.

1. Résister à une agression : Elle s'est défendue avec une bombe lacrymogène se protéger

2. Se protéger des effets nuisibles de : Se défendre contre le vent s'abriter

3. (de) Nier ce dont on est accusé : Elle se défend d'être responsable de cette catastrophe.

4. Fam. En parlant d'une idée, d'un plan, être plausible, acceptable : Sa théorie se défend tient debout

5. Fam. Montrer une habileté certaine dans un domaine ; savoir se sortir des difficultés : Elle se défend bien au tir à l'arc réussir

6. S'interdire qqch à soi-même : Il se défend tout plaisir. Elle se défend d'intervenir dans nos affaires.

Ne pas pouvoir se défendre de qqch, de (+ inf.),

ne pas pouvoir s'empêcher, se retenir de : Elles ne purent se défendre de rire de cette bévue.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉFENDRE

(dé-fan-dr') , je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent ; je défendais ; je défendis ; défends, qu'il défende ; que je défende ; que je défendisse ; défendant ; défendu v. a.

1° Venir au secours, en aide de ce qui est attaqué, personnes ou choses.

Je défendrai ta mémoire Du trépas injurieux [MALH., II, 2]

Enfin, chevalier, tu crois défendre ta comédie, en faisant la satire de ceux qui la condamnent [MOL., Critique, 7]

Il n'y a qu'à détourner son intention du désir de vengeance qui est criminel, pour la porter au désir de défendre son honneur qui est permis selon nos pères [PASC., Prov. 7]

Je vous défendrais de l'orage [LA FONT., Fabl. I, 22]

Défendez-moi des fureurs de Pharnace [RAC., Mithr. I, 2]

Et songeons bien plutôt, quelque amour qui nous flatte, à défendre du joug et nous et nos États [ID., ib. I, 3]

Et subisse des lois Dont il a quarante ans défendu tous les rois [ID., ib. III, 1]

Prince aimable, dis-nous si quelque ange au berceau, Contre tes assassins prit soin de te défendre [ID., Ath. IV, 6]

Pour défendre vos jours de leurs mains meurtrières [ID., Iphig. IV, 4]

Je défendrai mes droits fondés sur vos serments [ID., ib. IV, 6]

Ciel ! qui nous défendra si tu ne nous défends ? [ID., Esth. I, 3]

La gloire les défend [les grands du monde] de quelques faiblesses ; mais la gloire les défend-elle de la gloire même ? [BOSSUET, Duchesse d'Orl.]

À quoi la force doit-elle servir qu'à défendre la raison ? [ID., Reine d'Anglet.]

Aussi nul chevalier ne cherche à la défendre [VOLT., Tancr. III, 1]

Le fameux Arnauld défendait le jansénisme avec l'impétuosité de son éloquence [ID., Louis XIV, 37]

Il se dit aussi des animaux. La poule défend ses poussins. Absolument.

Et qu'au lieu d'attaquer il a peine à défendre [CORN., Sertor. I, 1]

La peur régnait partout : plus de cœurs, plus d'ami ; Le Français du Français paraissait l'ennemi, Chacun savait mourir, nul ne savait défendre [LEGOUVÉ, Mérite des f.]

Peu usité de cette façon. À son corps défendant, loc. adv. En se défendant contre une attaque. Il a tué l'agresseur à son corps défendant. Fig. et familièrement, à contre-cœur, avec répugnance. J'ai fait cela à mon corps défendant.

Je vous jure, encor est-ce à mon corps défendant [RÉGNIER, Sat. X]

Et l'on sait qu'elle est prude à son corps défendant [MOL., Tart. I, 1]

2° En parlant d'un accusé, exposer ses moyens de défense. Qui défend le prévenu ? Cet avocat nous a très bien défendus. Défendre son pain, soutenir un procès dans lequel tous les moyens d'existence sont engagés. Dans un sens assez analogue, intercéder pour quelqu'un.

3° Empêcher que l'ennemi ne puisse entrer dans un lieu ou en approcher. Horatius Coclès défendit un pont contre les Étrusques, pendant qu'on le coupait derrière lui. L'officier qui défendit cette place à toute extrémité.

L'ennemi retranché dans son camp comme dans un fort, mille foudres, qui portent la mort partout, en défendent l'approche [MASS., Or. funèbre du prince de Conty]

Que si Barclay l'a prévenu dans cette capitale [Vitepsk], sans doute il voudra la défendre ; là peut-être l'attendait cette victoire tant désirée, qui vient de lui échapper sur la Vilia [SÉGUR, Hist. de Napol. IV, 7]

4° Protéger, garantir. La montagne défend cette maison des vents du nord. Terme de marine. Défendre un canot, éviter de la faire choquer contre un bâtiment ou un quai.

5° Interdire, prohiber. Défendre le vin à un malade.

Ah ! monsieur, qu'est ceci ? je défends la surprise ! [MOL., Dép. am. III, 7]

Vos règles vous défendent de rien imprimer sans l'aveu de vos supérieurs qui sont rendus responsables des erreurs de tous les particuliers [PASC., Prov. 17]

C'est des ministres saints la demeure sacrée ; Les lois à tout profane en défendent l'entrée [RAC., Ath. III, 2]

.... Puisqu'un sort jaloux Lui défend de jouir d'un spectacle si doux [ID., Alex. IV, 3]

Le ciel protége Troie ; et par trop de présages Son courroux nous défend d'en chercher les passages [ID., Iphig. I, 2]

Défendre avec un régime direct, puis avec de et un verbe à l'infinitif.

Je vous défends tout retour et toute inquiétude sur cela, et de vous en confesser de nouveau Li à moi ni à d'autres [BOSSUET, Lett. abb. 50]

Défendre sa porte à quelqu'un, faire défendre sa porte à quelqu'un, dire au portier, aux domestiques de ne pas le laisser entrer s'il se présente.

J'étais si affligée de cette perte, de la mort de mon mari, du départ précipité de mon fils, que j'avais fait défendre ma porte [VOLT., Princesse de Babyl. 4]

Se défendre, défendre à soi-même, s'interdire, s'empêcher de.

Ils se sont défendu les excès [MASS., P. carême, Malh. des grands.]

Enjoindre de ne pas faire.

Mais il me semble, Agnès, si ma mémoire est bonne, Que j'avais défendu que vous vissiez personne [MOL., Éc. des f. II, 6]

Le désolé vieillard, qui hait la raillerie, Lui défend de parler, sort du lit en furie [BOILEAU, Lutr. IV]

Mais mon père défend que le roi se hasarde [RAC., Ath. V, 1]

Pour plus de sûreté, il fit mettre des gardes aux portes de tous les prélats, et défendit qu'aucun étranger entrât dans la ville [VOLT., Charles XII, liv. III]

6° V. n.Terme de procédure. Fournir des défenses aux demandes de la partie adverse. Condamné faute de défendre. Avoir le rôle de défendeur dans un procès. Défendre à une action en payement.

7° Se défendre, v. réfl. Repousser la force par la force.

J'eus beau crier et me défendre : la couverture fut apportée [où l'on me berna] [VOIT., Lett. 9]

.... Gardez-vous de prétendre Que de tant d'ennemis vous puissiez vous défendre [RAC., Mithr. V, 5]

Les nations s'appellent les unes les autres, se liguent ensemble pour se défendre et pour l'arrêter [LA BRUY., X.]

.... Avec ce fer tu m'as fait chevalier, Tiens, prends, prends, défends-toi ; meurs du moins en guerrier [C. DELAV., Vêp. Sicil. IV, 6]

On s'y défendit comme des vainqueurs se défendent, en attaquant [SÉGUR, Hist. de Napol. IV, 7]

Terme de manége. Un cheval se défend quand il refuse d'obéir, soit en sautant, soit en reculant ; il se défend des lèvres, quand il résiste au mors. On dit encore qu'il se défend, quand il se sert de ses pieds et de ses dents contre les personnes qui l'entourent et veulent le contenir. Cette place se défend d'elle-même, elle est facile à défendre ; elle n'est pas en état de se défendre, elle ne peut résister à une attaque sérieuse. Terme de marine. Se défendre bien à la mer, recevoir peu d'eau à bord par un gros temps.

8° Se justifier, repousser les accusations, les reproches, les critiques.

J'ai voulu me défendre avec civilité [CORN., Héracl. I, 2]

Qu'on rappelle mon fils, qu'il vienne se défendre [RAC., Phèd. V, 5]

Défendez-vous, madame, et ne l'accusez pas [ID., Brit. IV, 1]

Ils ne se défendent pas contre cette accusation [MASS., Av. Circ.]

Si mes livres ne savent pas se défendre, je ne les défendrais pas mieux [BONNET, Lett. div. Œuvres, t. XII, p. 128]

9° Se garantir, se préserver.

Leur nombre était assez grand pour se défendre d'une surprise [PATRU, Plaidoy. 1. dans RICHELET]

Je cherche à te rejoindre et non à m'en défendre [de la mort] [CORN., Rodog. V, 4]

De cette opinion j'aime mieux me défendre, Pour mettre en votre choix celle que je dois prendre, La régler par votre ordre, et croire avec respect Tout ce qu'il vous plaira d'un entretien suspect [ID., Perthar. I, 2]

Défendez-vous [de la mort] par la grandeur, Alléguez la beauté, la vertu, la jeunesse [LA FONT., Fabl. VIII, 1]

Vous n'aurez plus qu'à vous défendre de la vanité [SÉV., Lettres, 6 janv. 1672]

Contre tant de soupirs peut-on bien se défendre ? [RAC., Alex. II, 5]

Contre tous les poisons soigneux de me défendre [ID., Mithr. V, 4]

Quel philosophe pourrait se défendre de la flatterie ? [FÉN., Tél. XI]

On a besoin de force pour se défendre des exemples qu'on a devant les yeux [MASS., Car. Mélange]

Vous dites que, rompre tout d'un coup, ce serait un éclat.... qui donnerait lieu à des soupçons dont jusqu'ici vous avez su vous défendre [ID., ib. Pâques.]

La vertu même des saints ne suffit pas pour se défendre des occasions qui nous cherchent [ID., ib. Dang. des prospér.]

Les Scythes ne connaissent point l'usage de la laine et des étoffes, et, pour se défendre des froids violents et continuels de leur climat, ils n'emploient que des peaux de bêtes [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 79, dans POUGENS]

D'un noir pressentiment je ne puis me défendre [VOLT., Fanat. III, 2]

On meurt ainsi par degrés, jusqu'à ce que, n'aimant enfin que soi-même, on ait cessé de sentir et de vivre avant de cesser d'exister ; mais un cœur sensible se défend de toute sa force contre cette mort anticipée [J. J. ROUSS., Hél. IV, 1]

Cette étoffe est bonne, il n'y a qu'à se défendre du prix, c'est-à-dire on peut l'acheter, il ne s'agit plus que de ne pas la payer trop cher.

10° Repousser, refuser, se dispenser de.

S'il n'en eût aimé l'offre, il eût su s'en défendre [CORN., Pomp. III, 2]

Il s'est de mes bontés jusqu'au bout défendu [ID., ib. V, 5]

Elle se défend du nom, mais non pas de la chose [MOL., Critique, 2]

Jusques ici je me suis défendu de m'expliquer [ID., Am. magn. II, 4]

Il se défend fort de se mêler de l'affaire [BOSSUET, Lett. quiét. 171]

Il s'en défendit comme d'un crime [ID., Hist. II, 5]

Prince, de ce devoir je ne puis me défendre [RAC., Bérén. IV, 8]

Il s'en défendit [d'être élu roi] sans s'émouvoir [FÉN., Tél. VI]

Et nous, mes frères, nous nous défendons de la réputation d'homme juste et craignant Dieu, comme d'un titre de honte et d'infamie [MASS., Car. Injust. du monde.]

Les deux consuls.... se défendirent d'abord de prendre connaissance d'une affaire qui s'était passée longtemps avant leur consulat [VERTOT, Révol. rom. liv. III, p. 253]

Elle est femme samaritaine, et par là elle se défend d'accorder au Sauveur ce que sa bonté demande d'elle [MASS., Car. Samaritaine]

11° Se cacher d'une chose, la nier.

Vous ne vous rendez pas encore, et vous vous défendez d'être médecin [MOL., Méd. m. lui, I, 6]

Elle se défend fort d'apprendre la philosophie [SÉV., 438]

Quelques-uns se défendent de faire des vers [LA BRUY., IV]

Je ne m'en défends point : mes pleurs, belle Ériphile, Ne tiendraient pas longtemps contre les soins d'Achille [RAC., Iphig. II, 3]

Un homme, se trouvant là sans fonctions apparentes, m'aborda familièrement, me demanda confidemment si je n'étais point auteur de certaines brochures, je m'en défendis fort [P. L. COUR., Pamphl. des pamphl.]

12° S'excuser.

Je m'en suis défendu le moins brutalement qu'il m'a été possible [HAMILT., Gramm. 7]

13° S'empêcher de.

J'ai cru honteux d'aimer quand on n'est plus aimable ; J'ai voulu m'en défendre, à voir mes cheveux gris [CORN., Sertor. IV, 2]

Il ne peut se défendre d'aimer cette vertu douce [FÉN., Tél. X]

REMARQUE

1. Défendre, au sens de prohiber, veut de devant un infinitif ou que et le subjonctif : Il défend d'aller, il défend qu'on aille.
2. Défendre, dans le sens de prohiber, suivi d'un verbe, ne veut pas que ce verbe prenne la particule ne : Je défends que vous fassiez cela, et non je défends que vous ne fassiez cela ; cette dernière tournure, c'est-à-dire l'emploi de ne explétif avec défendre, était très usuelle au XVIe siècle et auparavant.
3. Si le verbe est à l'infinitif, la particule ne ne se met jamais : Je vous défends d'y aller (au contraire, le XVIe siècle mettait volontiers la négation : Je vous défends de n'y pas aller). Pourtant, si le verbe est à l'infinitif et construit avec plus, jamais, quelques écrivains ont employé le ne :
Il leur déclara qu'il leur défendait de ne plus songer à ce mariage [SÉV., Lett. 19 déc. 1670 (l'édition de M. Régnier, qui doit faire autorité, n'a pas ce ne)]
Il lui défendit avec dureté de ne jamais se présenter devant lui [VERTOT, ]
On sait combien, avec les verbes exprimant doute, crainte, empêchement, etc. le ne explétif est fréquent. On ne peut donc dire que ici ce soit une vraie faute ; seulement on doit savoir que l'usage s'est prononcé contre cet emploi, et l'on dira : Il leur défendait de songer davantage à ce mariage ; il lui défendit de se présenter jamais devant lui.

SYNONYME

DÉFENDRE, SOUTENIR, PROTÉGER. Mettre quelqu'un ou quelque chose à couvert du mal qui lui arrive ou qui peut lui arriver. On défend ce qui est attaqué ; on soutient ce qui ne se tient pas debout par soi-même ; on protége ce qui a besoin d'être couvert et garanti. On défend une cause ; on soutient une entreprise ; on protége les sciences. Défendre les sciences, ce serait prendre en main leur cause, si on leur attribuait, comme Rousseau par exemple, des influences funestes ; protéger les sciences, c'est en favoriser la culture et le progrès. On défend un homme contre ses ennemis, on le soutient dans les démarches qu'il fait, et, si on occupe une position supérieure à la sienne, on le protége, c'est-à-dire on le sert auprès des personnes de qui son succès dépend : la principale différence entre protéger et les deux autres verbes étant que protéger entraîne en général l'idée de la supériorité de celui qui protége, ce que ne font pas défendre et soutenir.

HISTORIQUE

XIe s.
Et si aveir nés pot [s'il ne peut les avoir], si se defende par juise [jugement] [, L. de Guillaume, 16]
Et nous defendun que l'om christien fors de la terre ne vende [, ib. 41]
Fierent li un, li autre se defendent [, Ch. de Rol. CVII]
Je vous defend que n'i adeist [approche] nus hom [, ib. CLXXIV]
Puis [qu'il] la defende [l'Espagne] encontre li Franceis [, ib. CXCIII]
XIIe s.
Deffendez moi de honte [, Ronc. p. 2]
Se li ert [était] defendus [, ib. p. 22]
Bien se defendent à cest estroit passage [, ib. p. 65]
Par tantes fois [j']ai esté assailliz Que je n'ai mais pooir de moi deffendre [, Couci, V]
Douce dame, d'orgueil vous deffendez [, ib. XI]
Mais je ne puis moi ne mon cuer deffendre De plus aimer.... [, ib. XX]
Fins cuers qui bée à haute honor Ne se porroit de tel chose desfendre [, ib. XXIV]
François se deffandirent com nobile guerrier [, Sax. IV]
Fous, fait-il, tuz dis fustes, e estes e serez ; Quant vus l'espée traite de sur le rei venez ; S'il trait sur vus la sue, coment vus defendrez ? [, Th. le mart. 39]
XIIIe s.
Tel chose [le comte Thibaut] a faite en sa vie Dont [il] deüst estre apelés [en champ clos] ; Il ne se deffendist mie ; Car il se sent encoupés [inculpé, criminel] [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 187]
Quel cose que le hom fache sur sen corps deffendant, nul fourfait il ne fait [TAILLIAR, Recueil, p. 39]
[Je] vous defens qu'envers moi n'aiez pensée amere [, Berte, CXIII]
Vez cum fortune le servi, Qu'il ne se pot onques deffendre Qu'el nel feïst au gibet pendre [, la Rose, 6645]
Por ce se ge deffens ivrece, Ne voil ge pas deffendre à boivre [, ib. 1789]
Sire, tel née [nie] et desfent le murtre que tel li met sus [, Ass. de J. 140]
Comment il se deffendront de cix [ceux], qui, à tort et par malvese cause, les assaudront de plet [BEAUMANOIR, XI]
Ou se je me deffent par longue tenure et paisible [ID., VII, 4]
Or disons donc que grant grace nous fist Dieu le tout puissant, quant il nous deffendi de mort et de peril [JOINV., 216]
Et toute la puissance du soudan se logerent sur le fleuve de Rexi d'autre part devant nostre ost, pour nous deffendre [interdire] le passage [ID., 220]
Et un vieus baüs Ocist quatre dus [ducs], Son cors defendant [JUBINAL, Fatrasies, t. II, p. 216]
XIVe s.
Sur ton corps defendant, met lui jour de bataille Par droite defiance [, Girart de Ross. V. 3425]
XVe s.
Par lequel trait il y en eut moult de blessés des assaillans et des defendans [FROISS., I, I, 102]
.... Devoient demeurer au pont et garder le passage, pour le defendre aux aventures des survenans [ID., I, I, 139]
Comment se peut ung povre cueur deffendre Quand deux beaulx yeux le viennent assaillir ? [CH. D'ORL., Ball. IV]
Et à luy fut deffendu ne partir de son hostellerie [COMM., IV, 12]
XVIe s.
Dieu a defendu en la Loy qu'on n'adorast point autre que lui [CALV., Instit. 94]
Jesus Christ se defend de ne vouloir point destruire ne dissiper la Loy [ID., ib. 267]
Je vous defen de ne jurer du tout [ID., ib. 291]
Les canons defendent estroitement aux chanoines de n'abuser point de leur puissance au detriment de l'Eglise [ID., ib. 870]
Jesus Christ en defendant de jurer du tout [ID., ib. 292]
Il ne defend point qu'il [le péché] n'y soit, mais qu'il n'y regne point [ID., ib. 469]
Pour autant il [le vin] m'est defendu, Dont tous les jours m'en croist envie [MAROT, VI, 261]
Et pour cette raison, defendoient les Hebreux, que, l'année que l'homme seroit marié, n'allast point à la guerre [MARG., Nouv. LXX.]
Elle lui defendit de ne s'y trouver plus [ID., ib. XX]
Lepidus deffendit à ses heritiers de.... [MONT., I, 17]
Deffendre une place contre l'ennemi [ID., I, 25]
La prouesse des habitans à se bien deffendre [ID., I, 27]
Je me suis deffendu d'oser alterer jusques aux plus legieres et inutiles circonstances [ID., I, 103]
Ils deffendoient, sur peine de la hart, que nul eust à dire que.... [ID., II, 251]
Ces dernieres villes se sont mieux defendues, encores qu'elles ayent esté assaillies avecques plus d'art [LANOUE, 336]
Deffendus de leur simplicité et à l'ombre de leur pauvreté, ils vesquirent sans persecution [D'AUB., Hist. I, 68]
Le comte Ludovic avoit deffendu à Janlis qu'il ne vint point droit à Monts, et qu'il allast cercher les troupes du prince d'Oranges [ID., ib. II, 68]
Numa leur defendit entierement le vin [AMYOT, Lyc. et Num. 7]
Les devins leur promettoient la victoire, pourveu qu'ilz ne feissent que se defendre seulement [ID., Arist. 35]
Il alloit souvent plaider des causes, et defendre en jugement ceulx qui l'en requeroient [ID., Caton, 2]
Il defendit que l'on n'allast plus devers Lucullus, et que l'on n'obeïst point à chose qu'il manderoit [ID., Lucull. 71]
Nicias alloit blasmant la temerité de Demosthenes ; et luy s'en defendant comme il pouvoit.... [ID., Nicias, 40]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. defendre ; espagn. defender ; ital. difendere ; du latin defendere, de de, et fendere, exciter, pousser.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

4. On a dû dire d'abord : en son corps défendant. Cette forme se trouve dans le Portrait de Mme Cornuel par Mme de Vineuil, ancienne édit. des Œuv. de Mlle de Montpensier, t. VIII, p. 257.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

défendre

DÉFENDRE. v. tr. Protéger une personne contre une attaque. Défendre quelqu'un au péril de sa vie. Défendre ses concitoyens, sa patrie. Par extension, Défendre sa vie, son honneur, les intérêts de son ami.

Prov. et fig., Bien attaqué, bien défendu. Voyez ATTAQUER.

À son corps défendant. Voyez CORPS.

Défendre une place, un poste, etc., Résister à ceux qui veulent s'en rendre maîtres, s'opposer aux ennemis qui l'attaquent. Il défendit ce passage à lui seul contre une vingtaine d'assaillants.

Il signifie particulièrement, en termes de Guerre, Empêcher que l'ennemi ne puisse, sans risquer beaucoup, entrer dans un lieu ou en approcher. Une batterie défend l'entrée du port, en défend les approches. La frontière est défendue de ce côté par plusieurs places fortes.

SE DÉFENDRE signifie Repousser une attaque, une agression quelconque, y résister. Il se défendit vaillamment. Se défendre contre un ennemi, contre un assassin, contre un voleur. Il l'a tué en se défendant. Ils se défendirent dans ce poste pendant un jour et une nuit.

Il signifie aussi Garantir, tant au propre qu'au figuré. La montagne défend cette maison du froid, des vents du nord. Qui le défendra des séductions du monde, contre les séductions du monde? Porter un manteau pour se défendre du froid. Il est difficile de se défendre de quelque partialité pour ses proches. On dit dans le même sens et familièrement Ce vieillard se défend, Il résiste aux atteintes de l'âge.

Cette place se défend d'elle-même, Elle est facile à défendre et difficile à attaquer. On dit, dans le sens contraire, qu'Une place n'est pas en état de se défendre.

Défendre quelqu'un signifie spécialement Soutenir son innocence contre ceux qui l'accusent. Cet avocat a très habilement défendu son client. Cet accusé a voulu se défendre lui-même. On ne lui a pas permis de se défendre. Par extension, Défendre une cause.

En termes de Procédure, il s'emploie absolument dans le sens de Fournir des défenses aux demandes de la partie adverse. Il a été condamné faute de défendre.

SE DÉFENDRE signifie encore Se disculper, nier quelque chose qu'on vous reproche. On l'accuse de telle chose, mais il s'en défend.

Il signifie encore S'excuser de faire quelque chose à quoi on voudrait vous obliger. On voulait le forcer d'aller dans cette maison, il s'en est défendu. On voulait lui donner cette mission, il s'est toujours défendu de l'accepter.

DÉFENDRE signifie aussi Prohiber, interdire quelque chose. Défendre les duels. Défendre quelque chose sous peine de la vie. Défendre sa maison, sa porte à quelqu'un. La viande est défendue en carême deux jours par semaine. Il est défendu de passer en tel endroit. La raison nous défend de faire une injustice. On lui défendit le vin. J'ai défendu que vous fissiez telle chose. Livres défendus. Des marchandises défendues. Armes défendues. Adam mangea du fruit défendu.

defendre

Defendre, Defendere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adesse alicui.

Defendre le fait d'aucun, Praestare tuerique factum alicuius.

Defendre et excuser un cas, Crimen sustinere.

Garder et defendre diligemment, Tutari.

Defendre et garder, Obumbrare.

Garder et defendre contre les ennemis, Propugnare commoda patriae.

Defendre aucun et garder, Aliquem sua authoritate sustinere.

Se defendre, Causam dicere.

Se defendre de ce qu'on nous met à sus, Auertere crimen a se.

Promettre de se defendre, Dare defensionem.

Se charger de defendre aucun, Suscipere defensionem dignitatis alicuius.

Se defendre vaillamment, Propugnare.

Defendre son païs, Opponere corpus pro patria, Patriam conseruare.

Defendre les autres, Propugnaculo esse.

Defendre vaillamment et vivement la liberté, Praestare se propugnatorem acerrimum libertatis.

Defendre equité, Arripere patrocinium aequitatis.

Promettre de defendre quelqu'un envers tous, et contre tous, In fidem suam recipere aliquem. B. ex Cic.

¶ Defendre d'exercer son office, Abrogare magistratum. B. ex Cic.

Defendre sur peine, Mulctam dicere. B. ex Cic.

Il luy faut defendre du tout le vin, Circumcidendum est illi vinum in totum. B. ex Celso.

Tu ne te defens que de cela, Hic est mucro defensionis tuae. Bud. ex Cicer.

Defendre, Depellere, Contradicere. Bud.

Estre contraint de defendre sur le champ, Repraesentata defensionis necessitas. B.

Defendre peremptoirement, Recusare. B.

Defendre promptement et peremptoirement, Ne vouloir point fuyr, Conferre pedem. B.

Defendre promptement, et sans demander aucun delay, In vestigio eodem, intentioni actoris respondere. B.

Prest de defendre, Iudicium accipere et subire paratus, si quis secum experiatur. B.

Defendre par fin de non recevoir, Agenti actori praescribere, quasi illi lege agere non liceat. B.

A qui a esté defendu l'exercice de son estat, Iussus abstinere honoris vel magistratus sui functione. Bud.

¶ Defendre quelque chose à aucun, Interdicere.

Je te defens ma maison, Interdico tibi domo mea.

Defendre de ne faire quelque chose, Vetare, Abnuere.

Je luy avois defendu de se trouver devant moy, Ad me in conspectum venire vetueram.

Il defendit par edict general sur peine, que nul ne fust si hardi de faire aucune traite de blez hors le pays d'Asie, Sanxit edicto ne ex Asia frumentum exportari liceret.

Il defendit aux Romains de se trouver en toute la France, Omni Gallia Romanis interdixit.

Les loix ont defendu cela sur peine de la teste, Capitale leges fecere.

Il est defendu, etc. Cauetur pagana lege, etc.

Qui defend et met en seureté, Vindex.

Qui defend quelqu'un pour estre mis en liberté, Assertor.

Ne defendre et ne soustenir point la cause commune, Deesse causae communi.

¶ Qui defend de faire quelque chose, Vetans.

Homme qui n'est point defendu, Indefensus.

¶ Chose defenduë, Interdicta res, Vetita res.

défendre

DÉFENDRE, v. a. DÉFENSE, s. f. [Dé-fandre, fance; 1^re é fer. 2^e lon. 3^e e muet] Ces deux mots ont deux sens principaux, d'où découlent tous les aûtres; 1°. Protéger, Protection. "Défendre ses amis, ses concitoyens, son Prince. "Prendre la défense de l'innocent. S'armer pour la défense de la patrie. — Se défendre, s'excuser de faire ce qu'on nous propôse: "Il s'en défend; il se défend de l'accepter. — Se défendre, se disculper: "On l'en a acusé, mais il s'en défend. — Se garantir. "Se défendre du froid, du hâle, etc. — En termes de Palais, défendre, neutre, c'est fournir des défenses contre les demandes de la partie adverse: "Il a été condamné faûte de défendre.
   2°. Prohiber, prohibition. "On a défendu le port des armes. Défendre quelque chôse sur peine de la vie. Les duels sont défendus. "Faire des défenses, faire défense de... Publier des défenses, etc.
   REM. Défendre (prohiber) régit la prép. de et l'infinitif. * Quelques-uns y ajoutent, mal à-propôs, la négative ne: "Le Roi défendit de ne~ pas songer à ce mariage. Mém. de Berwick: "Il lui défendit, avec dureté, de ne se présenter jamais devant lui. Vertot. "L'on vérifia quatre déclarations... la 3^e pour défendre au Parlement, de ne plus se méler que des afaires civiles et criminelles. D'Avrigny. Cet Auteur dit mieux en un aûtre endroit. "Cet Arrêt du Conseil défendoit expressément (au Parlement de Bord.) de se méler d'aûtre chôse que de rendre la Justice. "Sa Majesté défend de ne rien écrire pour soutenir cette doctrine. Id. Retranchez ne, et dites, défend de rien écrire. "Il étoit défendu de ne poursuivre l'énemi qu'autant qu' il le falloit pour constater la victoire. Journ. de Litt. — Dites, il étoit ordonné de ne poursuivre qu'autant, etc. ou il étoit défendu de poursuivre, etc. au-delà de ce qu'il falloit, etc. — C'est encôre pis, quand on ajoûte pas ou point à ne; car, défendre de ne pas faire, c'est ordoner de faire.
   2°. * Quelques Auteurs ont aussi employé la conjonct. que avec la négative ne et le subjonctif. "Romulus défendit qu'on ne fît aucune élection... qu'on n'eût pris auparavant les auspices. Vertot. Là, cette négative paraît être comandée par le que qui suit, qu'on n'eût pris, etc. mais, en pareil câs, il faut prendre un aûtre tour et dire: "Il défendit qu'on fît aucune élection avant que d'avoir pris les auspices. "Schah Hussein défendit qu'on n'éteignît le feu. Hist. de Pers. "On dit que ce grand Homme (Scipion) défendit en mourant, que ses cendres ne fussent raportées dans son ingrate Patrie. Le Gendre. Retranchez ne dans ces phrâses.
   3°. Ces deux régimes de la prép. de et de la conjonction que, ne doivent pas s'employer indiféremment. Le premier doit avoir lieu quand défendre régit quelque nom au datif: il lui défendit de jouer; le second, quand il ne régit aucun nom. "Il défendit qu'on jouât, dans les endroits publics, les jours de Dimanches et de Fêtes, dans le temps des Ofices. Molière dit:
   Je vous défends que cela continue.
   Il devait dire: je vous défends de continuer.
   4°. Défendre (protéger) régit la prép. contre. "Défendez-moi contre la rage de mes ennemis. — Sans changer beaucoup le sens, et en lui donant celui de garantir, on peut employer la prép. de: "Défendez-moi de la rage, etc. "Cette compagnie, défendue de la pudeur, par sa propriété de n'opérer qu'en troupe. Linguet.
   Défendre, justifier (synon.) Voy. JUSTIFIER et PROTÉGER.

Synonymes et Contraires

défendre

verbe défendre

1. Assurer une protection contre.

abriter, assister, garantir, préserver, protéger, sauvegarder, sauver, secourir, soutenir.

agresser, assaillir, attaquer, exposer.

2. Soutenir quelqu'un, quelque chose.

appuyer, couvrir, disculper, intercéder, intervenir, justifier, maintenir, plaider.

accuser, attaquer, blâmer, calomnier, incriminer, inculper, livrer, trahir, vitupérer -littéraire: baver.

3. Interdire quelque chose.

empêcher, mettre à l'index, prohiber, proscrire.

autoriser, commander, conseiller, consentir, ordonner, permettre, prescrire, recommander, sommer, tolérer -littéraire: enjoindre.

défendre (se)

verbe pronominal défendre (se)

1. Repousser une attaque.

lutter, se battre.

capituler, mollir, reculer.

2. Se protéger contre quelque chose.

se garder, se garer, se prémunir.

3. Familier. Se tirer d'affaire.

réagir, résister, se rebeller -familier: se rebiffer.

4. Être acceptable.

se justifier, se soutenir.

5. S'empêcher de faire quelque chose.

désavouer, éviter, nier, s'abstenir, se garder de, s'interdire.

accepter, avouer, consentir, convenir, ne pas pouvoir s'empêcher de, se prêter à.

Traductions

défendre

verteidigen, behaupten, beschützen, abwehren, in Schutz nehmen, verbieten, verfechtendefend, forbid, hold, put upverdedigen, verweren, verbieden, opkomenvoor, beschermen, opkomen (voor), weigeren, opkomen, opkomen voorגונן (פיעל), גנן (פ'), הגן (הפעיל), חיפה (פיעל), לימד זכות, לימד סנגוריה, סנגר (פיעל), הֵגֵן, חִפָּה, סִנְגֵּרafweer, verdedigdefensarforsvaredefendidefenderóv, védbela, melarang, membela, membela diri, mempertahankanvarðadifendere, proibire, tutelaredefenderebronić, obronićdefender, proteger, pugnar por, resguardar, proibirapăraförsvara, värja, värnaυπερασπίζομαιيُدَافِعُbránitpuolustaabraniti防御する방어하다forsvareзащищатьแก้ตัวsavunmakbảo vệ保卫 (defɑ̃dʀ)
verbe transitif

1. protéger, apporter son aide à qqn L'armée défend la ville.

2. dire que qqch ou qqn est bien défendre une idée

3. interdire qqch à qqn Je te défends de fumer. Il est défendu de se garer ici.

défendre

[defɑ̃dʀ] vt

(pour protéger d'une attaque) [+ pays, position, victime, idées] → to defend
défendre son bout de gras → to defend one's patch

(= interdire) → to forbid
défendre qch à qn → to forbid sb sth
défendre à qn de faire → to forbid sb to do
Sa mère lui a défendu de le revoir → Her mother forbade her to see him again.
il est défendu de cracher → spitting prohibited, spitting is prohibited
c'est défendu → it is forbidden

défendre_se

[defɑ̃dʀ]

vpr/réfl (= se protéger) → to defend o.s.
se défendre de → to protect o.s. from
se défendre contre → to protect o.s. against
il se défend (fig) → he can hold his own

vpr/pass
ça se défend (proposition, thèse) (fig) → it stands up

vpr/vi
se défendre de (= se garder) → to refrain from
se défendre de faire (= nier) → to deny doing

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close