déferler

(Mot repris de déferlées)

déferler

v.i.
1. Venir se briser en roulant, en parlant des vagues : La mer déferle sur les rochers.
2. Fig. Arriver en grande quantité : Cette mode déferle sur la France se répandre envahir, se ruer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

déferler

(defɛʀle)
verbe intransitif
1. vague venir se briser en roulant La mer déferle sur les galets.
2. figuré se répandre abondamment Une crise immobilière déferle sur l'Europe.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉFERLER

(dé-fèr-lé)
1° V. a.Terme de marine. Déployer, en parlant des voiles. Déferler les voiles.
2° V. n. La mer déferle, quand elle déplie ses lames sur les rivages et s'y brise avec force en jetant son écume. La vague déferlait au bas de la falaise.
3° Se déferler, v. réfl. Même sens que déferler, v. n.
Les vagues se déferlaient en énormes voûtes qui se roulaient sur elles-mêmes en mugissant et en écumant [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le capitaine Arnaud avec sept hommes, en un vaisseau de 35 tonneaux, contrefit le pescheur, n'aiant que son haut bourcet, et la misene defrelée [D'AUB., Hist. II, 50]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et ferler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉFERLER. Ajoutez :
    4° Substantivement, le déferler, le mouvement des vagues qui déferlent.
    Elle contempla le déferler monotone des vagues brisant sur le rivage [VICT. CHERBULIEZ, Rev. des Deux-Mondes, 15 janvier 1875, p. 267]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déferler

DÉFERLER. v. tr. T. de Marine. Déployer les voiles.

Employé intransitivement, il signifie Se déployer avec impétuosité et se résoudre en écume, en parlant des Vagues.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déferler

verbe déferler
Se répandre avec impétuosité.
affluer, se déchaîner, se presser, se répandre, se ruer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déferler

roll, surge, unfurl, break

déferler

breken [golven], losbarsten, overspoelen, toestromen

déferler

frangersi

déferler

Sweep

déferler

掃描

déferler

[defɛʀle] vi [vagues] → to break (fig) → to surge
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005