défier
(Mot repris de défieraient)défier
v.t. [ du lat. fidus, fidèle ]3. Résister à la comparaison avec : Nous vendons à des prix défiant toute concurrence.
se défier
v.pr. [ lat. diffidere, ne pas se fier ] (de)Litt. Ne pas avoir confiance en qqn, qqch, par peur d'être trompé : Il faut te défier de ces beaux parleurs se méfier douter de, suspecter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
DÉFIER
(dé-fi-é) , je défiais, nous défiiens, vous défiiez ; que je défie, que nous défiions, que vous défiiez v. a.1° Provoquer à un combat, à une lutte.
Défiant leurs nombreuses cohortes [RAC., Mithr. V, 4]
Toi, superbe Orbassan, c'est toi que je défie [VOLT., Tancr. III, 6]
Par extension. Défier quelqu'un à la course, à la paume, aux échecs. Défier quelqu'un à boire. Défier aux chansons les oiseaux dans les bois [BOILEAU, Sat. VIII]
Fig. Son teint peut défier la rose. 2° Déclarer à quelqu'un qu'on ne le croit pas en état de faire une chose. Vous me menacez de me battre, je vous en défie. Je vous défie de deviner cette énigme.
J'ose le défier de me pouvoir surprendre [MOL., Éc. des maris, II, 2]
Je défie la calomnie, et je la mets à pis faire [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 26 oct. 1762]
Familièrement. Je le défie d'être plus votre serviteur que moi. Je n'aime point, ma fille, que vous disiez que vos lettres sont insipides et sottes ; voilà deux mots qui n'ont jamais été faits pour vous ; vous n'avez qu'à penser et à dire ; je vous défie de ne pas bien faire [SÉV., 442]
Poétiquement.Je défiais ses yeux de me troubler jamais [RAC., Androm. I, 1]
PROVERBE
- Il ne faut jamais défier un fou, se dit quand un homme se propose de faire quelque folie ou quelque extravagance, et qu'il demande si on l'en défie.
3° Affronter, braver.
Je m'en vais défier les vents au milieu de l'Océan [VOIT., Lett. 42]
Sa bonne conduite défie la fortune [SÉV., 299]
Ce qui devait tenir contre les vents et défier la durée même des siècles [MASS., Car. Inconst.]
Instruite à défier le péril et la mort [VOLT., Scythes, I, 1]
Le brave la défie [la mort] et marche au-devant d'elle [ID., Orphel. I, 5]
Vous croyez à l'abri de votre caractère Pouvoir impunément défier ma colère [ID., Catil. II, 1]
4° Terme de marine.
On défie une embarcation d'un choc, en en modérant la vitesse, ou en l'éloignant au moyen d'une gaffe ; on défie le navire de la lame, en manœuvrant de façon à empêcher le choc violent que la lame peut lui donner ; on le défie du vent en gouvernant de manière à empêcher qu'il ne vienne trop au vent [JAL, ]
Défie de l'arrière ! commandement adressé au timonier, lorsqu'un bâtiment navigue au plus près. Défie du vent ! commandement de mettre la barre au vent. Défie tout ! ordre de faire agir vivement le gouvernail sous le plus grand angle possible, pour éviter que le vent ne masque les voiles. Dans ces termes de marine, défier a le sens de se défier (ne pas se fier), en changeant le pronom réfléchi en un nom ou pronom direct. Défier un navire de la lame, c'est se défier de la lame (le navire au lieu de se), ne pas le fier à la lame. 5° Se défier, v. réfl. Se provoquer. Ces deux ennemis se défiaient l'un l'autre.
6° Avoir de la défiance, être en garde contre. Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.
Si c'est te faire tort que de m'en défier.... [CORN., Cinna, IV, 6]
De tous ses mouvements mon esprit se défie [ID., Héracl. V, 2]
Et je me défierais d'un trop prompt changement [ID., Théod. III, 5]
Quand on tue celui qui ne s'en défie en aucune manière [PASC., Prov. 7]
Je me défie des allures des gens [SÉV., 302]
Roxane, qui depuis, loin de s'en défier, à ses desseins secrets voulut m'associer [RAC., Baj. I, 4]
Et quand de toi peut-être un père se défie.... [ID., Mithr. IV, 1]
Ils commençaient à se défier de tous les Grecs [FÉN., Tél. X]
Tous les animaux se défient de l'homme et n'ont pas tort ; mais sont-ils sûrs une fois qu'il ne leur veut pas nuire, leur confiance devient si grande qu'il faudrait être plus que barbare pour en abuser [J. J. ROUSS., Conf. VI]
Absolument. Non, mais il fut surpris et Créon se défie [CORN., Médée, I, 5]
Défiez-vous, soyez sur vos gardes, se dit souvent entre ouvriers qui soulèvent un lourd fardeau ou font toute autre manœuvre qui peut avoir du danger si on se néglige. 7° Avoir peu de confiance dans.
De mes faibles efforts ma vertu se défie [RAC., Mithr. II, 6]
Vous, favori ! vous, grand ! défiez-vous des rois ; Leur faveur est glissante, on s'y trompe, et le pire C'est qu'il en coûte cher.... [LA FONT., Fabl. X, 10]
Celui qui sollicite son juge ne lui fait pas honneur ; car il se défie de ses lumières et même de sa probité [LA BRUY., XIV]
Se défier de soi-même, de ses forces, etc. avoir peu de confiance en soi, en ses forces. Le silence est le parti le plus sûr pour celui qui se défie de soi-même. Si, avant que d'agir et de décider sur des choses essentielles, vous vous étiez défié de vous-mêmes, [BOURDAL., Sur la fausse consc. 1er Avent.]
En ce sens il se construit aussi avec que. Quelque ardeur qu'un chrétien fasse paraître pour la cause de son Dieu, je me défierai toujours, ou plutôt je désespérerai toujours, que de la délicatesse des repas, des habits, de l'équipage et du train, il accepte de passer à la rigueur des prisons, des roues et des chevalets [BOURD., Car. t. I, p. 232]
Se douter, soupçonner, prévoir. Une chose vous manque, à vous et à vos semblables, vous ne vous en défiez pas : et je vais vous jeter dans l'étonnement ; une chose vous manque, c'est l'esprit [LA BRUY., V]
Ils commencent à se défier du contraire [PASC., Prov. 1]
En ce sens il se construit aussi avec que. Et, ma foi, je m'étais toujours bien défié Que ce jeune galant cajolait Isabelle [SCARRON, Jodelet ou le Maître valet, IV, 7]
Qu'il est difficile, quand on peut tout, de se défier qu'on peut aussi trop entreprendre ! [MASS., Louis le Grand.]
Il ne s'était même jamais avisé de se défier que la voie où il marchait.... pût le conduire à la perdition [ID., Car. Mauv. riche.]
Qui se serait jamais défié que Manassès, qui avait introduit l'abomination dans le lieu saint.... dût devenir un jour le restaurateur du temple et des sacrifices ? [ID., Carême, Mélange.]
Il [l'impie] se défie seulement qu'il n'y a rien après cette vie, et là-dessus il le croit [ID., Carême, Vér. d'un avenir.]
Vous n'en avez pas usé de même, et c'est sur quoi je commençai à me défier que vous agissiez avec passion [PASC., Prov. 17]
REMARQUE
- Défier, dans le sens de provoquer, faire un un défi, veut à : défier quelqu'un à boire. Dans le sens de mettre à pis faire, de déclarer impossible, il veut de : je le défie d'y aller.
HISTORIQUE
- XIe s. [Je] Desfi les en, sire, vostre veiant [, Ch. de Rol. XXIV]Par nule guise ne m'aviez desfiet [, ib. CXLVII]Je desfiai Rolant le poigneor [, ib. CCLXXIV]
- XIIe s. Et dist à Pinabel : Je vous desfi, vassal [, Ronc. p. 193]Et Gilemers l'Escot dit outrage et folie, Quant de ceste besogne devant tous vous desfie [, Sax. X]Ils vous ont desfié de [à] guerre moult prochaine [, ib. XX]Richarz li respundi par ire e par buffei : " Quant ne volez venir ensemble od mei al rei, Or vus desfi-ge dunc e des miens et de mei " [, Th. le mart. 51]Coment, fait saint Thomas, avez me desfié ? Nenal, fait Jocelins, mais ço vus ad mandé Li reis .... [, ib. 130]
- XIIIe s. Et distrent que bon seroit que il envoiassent à lui bons messages pour demander leur covenances, et si il le vouloit faire, il le preissent, et se ce non, si le defiassent de par els [VILLEH., XCIII]Et manda li quens Ferrans au roi Phelippe qu'il li rendist les chastiaus et les cités que vous avez oï, ou se çou non, il le deffioit et bien seüst qu'il enterroit en sa terre en brief tans [, Chron. de Rains, 144]L'en demain par matin quant l'aube fu crevée, Bauduin de Rohais [les Turcs] ont parole mandée, Par un lor latinier qui lui a bien contée, Que il deviegne turc, s'ait sa loi defiée, Trois cos [queues] se face faire à l'us de lor contrée [, Ch. d'Ant. VI, 9]Se l'amiral eust esté refusé, il eust presenté au roy ces trois coutiaus pour le deffier [JOINV., 259]
- XVIe s. Tu me sembles aulcunement doubter, voyre deffier de ma paternité [RAB., Pant. III, 27]Cesar se print à desfier le Dieu Neptunus [MONT., I, 22]Il desfia le roy de le combattre en chemise avec l'espée [ID., I, 59]Il estoit garni des biens et des thresors qui desfient la fortune [ID., IV, 316]Il cassa la compagnie de trois cents satellites de Romulus, disant qu'il ne se vouloit point desfier de ceulx qui se fioient en luy [AMYOT, Numa, 12]Il deffia au combat d'homme à homme le plus vaillant des Gaulois [ID., ib. 22]Il se partit pour aller au devant de luy, ne se deffiant pas que Caesar ne fust pour luy pardonner, ains.... [ID., Cicéron, 49]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et fier, v. a. ; provenç. desfiar, desfizar ; ital. disfidare, diffidare. La série des sens est : démentir la foi de quelqu'un (dé-fier, dé-fiance), puis, de là, provoquer, et, avec le pronom réfléchi, n'avoir pas foi, confiance.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DÉFIER. - REM. Ajoutez :
- 2. Corneille a supprimé le pronom personnel dans cette phrase : Annibal, qu'elle vient de lui sacrifier, L'engage en sa querelle et m'en fait défier, Nicom. I, 1. J. J. Rousseau aussi : Malgré ma prévention pour le talent des autres, qui m'a toujours fait défier des miens, Confess. VII. Cette tournure est correcte, mais peu usitée ; on dit plutôt : m'a fait me défier.
- 3. Le même a dit : Tous les plaisirs ont beau être pour les méchants, en voilà pourtant un que je leur défie de goûter, Lettre à Milord Maréchal, 31 mars 1764. C'est une faute ; il faut : je les défie.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
défier
DÉFIER. v. tr. Provoquer à une lutte. Défier quelqu'un à la paume, aux échecs, à la course, à qui boira le plus, à qui arrivera le premier au but.
Il signifie au figuré Braver quelque chose de dangereux, s'y exposer hardiment, courageusement, lutter contre. Défier un danger. Défier les tempêtes. Défier la mort. Défier le sort, la mauvaise fortune. Par extension, Un monument qui semble défier les siècles.
Il signifie encore Mettre quelqu'un en demeure de faire quelque chose en laissant entendre qu'on le croit incapable de réussir. Vous me menacez de me faire un procès, je vous en défie. Je le défie bien de se tirer de là. Je vous défie de deviner.
Prov., Il ne faut jamais défier un fou, se dit ironiquement lorsque quelqu'un propose de faire quelque chose d'extravagant et qu'il demande si on l'en défie.
SE DÉFIER signifie Être, se mettre en garde contre quelqu'un ou quelque chose. C'est un homme dont il faut se défier. Je me défie de ses caresses. Je me défie de tous ces bruits. Elle se défiait de son propre coeur.
Se défier de soi-même, de ses forces, se défier de sa capacité, Avoir peu de confiance en soi- même, en ses propres forces, en sa capacité.
Il signifie aussi Prévoir, soupçonner quelque chose de fâcheux. Défie-toi que le mauvais temps ne te surprenne en route. L'orage menace, défiez-vous.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
defier
Defier aucun, Prouocare.
Defier l'ennemy, Hostem clamoribus vocare.
Envoyer defier, Dimicationem et caedem denuntiare cuipiam.
Defiant, Prouocator.
Defié, Prouocatus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
défier
DÉFIER. Voy. DÉFI.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
défier
verbe défier
Refuser de se soumettre à.
défier (se)
verbe pronominal défier (se)
Littéraire. Ne pas avoir confiance en.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
défier
challenge, dare, defyאתגר (פיעל), התגרה (התפעל), קרא תגר על-, אִתְגֵּר, הִתְגָּרָהuitdagen, tarten, trotserenαψηφώ, προκαλώsfidare (defje)verbe transitif
1. proposer à qqn de se battre, de jouer défier qqn aux échecs
2. pousser qqn à faire qqch en pensant qu'il en est incapable Je te défie de sauter plus haut.
3. ne pas avoir peur de défier la mort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
défier
[defje] vt (= provoquer) → to challenge
défier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) → to defy sb to do; (faire qch de farfelu) → to dare sb to do
Je te défie de trouver un meilleur exemple → I defy you to find a better example.
Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama → He dared me to go to school in my pyjamas.
défier qn à [+ jeu, course] → to challenge sb to
défier qn à la course → to challenge sb to a race
défier qn aux échecs → to challenge sb to a game of chess
défier toute comparaison → to be incomparable
défier toute concurrence → to be unbeatable
défier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) → to defy sb to do; (faire qch de farfelu) → to dare sb to do
Je te défie de trouver un meilleur exemple → I defy you to find a better example.
Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama → He dared me to go to school in my pyjamas.
défier qn à [+ jeu, course] → to challenge sb to
défier qn à la course → to challenge sb to a race
défier qn aux échecs → to challenge sb to a game of chess
défier toute comparaison → to be incomparable
défier toute concurrence → to be unbeatable
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005