défiler

(Mot repris de défilasses)

défiler

v.i. [ de file ]
1. Marcher en file, en colonnes : Les troupes défilent devant le président de la République se présentent en formation de parade
2. Se succéder de façon régulière et continue : Les visiteurs ont défilé toute la journée pour voir le malade.

se défiler

v.pr. [ de fil ]
Fam. Se dérober à un devoir, une promesse : Ils avaient promis de nous aider à déménager, mais ils se sont défilés s'esquiver, fuir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

défiler

(defile)
verbe intransitif
1. marcher en suivant une file La fanfare défile dans la rue.
2. passer de manière régulière et continue Les gens défilent au buffet. La bande magnétique défile dans l'appareil.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉFILER1

(dé-fi-lé) v. a.
1° Ôter le fil passé dans quelque chose. Défiler des perles. Lever les chandelles de dessus les broches quand elles sont finies. Défiler son chapelet, dire ses prières sur les grains du chapelet. Fig. Défiler son chapelet, dire tout ce qu'on sait d'injures en se fâchant contre quelqu'un, et aussi dire tout ce qu'on a appris.
2° Se défiler, v. réfl. Les perles de son collier se sont défilées. Fig. Le chapelet se défile, commence à se défiler, c'est-à-dire les personnes de cette famille, les membres de cette corporation commencent à mourir les uns après les autres.

REMARQUE

  • Défiler, effiler ne sont pas synonymes : on défile ce qui est enfilé ; on effile ce qui est tissu avec du fil : défiler des perles ; effiler du linge.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nulles mestresses ne ouvrieres ne pueent [peuvent] ne ne doivent faire euvre de soye deffilée, dites ausmonieres sarrazinoises, pour ce que la soye n'est pas filée ne retorse [, Liv. des mét. 385]
  • XVIe s.
    Pour bien faire l'oiseau au leurre, il ne le faut point deffiler, jusqu'à ce qu'il reviendra bien sur le poing.... lors deslie le sur le soir, afin qu'il ne s'enfuye [FOUILLOUX, Fauconner. f° 70, dans LACURNE]
    Comme l'oiseau enretté, plus il tasche en fretillant se defiler, et plus il s'empietre [YVER, p. 581]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et fil ; provenç. et anc. espagn. desfilar ; espagn. mod. deshilar ; portug. desfiar.

DÉFILER2

(dé-fi-lé) v. a.
Terme de fortification. Défiler un ouvrage, le garantir d'enfilade, empêcher que les feux de l'ennemi ne l'enfilent.

ÉTYMOLOGIE

  • Défiler, ôter du fil, de la direction du feu de l'ennemi.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. DÉFILER. Ajoutez : Pour qu'un ouvrage soit défilé, il faut que les défenseurs debout sur le terre-plein soient couverts contre les coups de plein fouet, et que, lorsqu'ils sont montés sur les banquettes, ils ne soient découverts que de la partie de leur corps qui dépasse la crête intérieure.

DÉFILER3

(dé-fi-lé) v. n.
1° Aller l'un après l'autre à la file. Défiler un à un, deux à deux.
[à la fête-Dieu] Le signal est donné, tout s'ébranle, et la pompe commence à défiler [CHATEAUB., Génie, IV, 1, 7]
Terme de marine. Des vaisseaux défilent, quand, se suivant à la file, ils laissent porter sur une ligne de vaisseaux ennemis dont ils doublent une partie en les canonnant.
2° Marcher par pelotons dans une revue. Les troupes ont défilé devant le général.
Après que les troupes eurent défilé, on vit sur un char fait exprès paraître le brancard de Charles XII, trouvé sur le champ de bataille de Pultava tout brisé de deux coups de canon [VOLT., Charles XII, 5]
Défiler la parade, défiler après la parade. Fig. Dans le langage tout à fait vulgaire, défiler la parade, mourir. Substantivement. L'action des troupes qui défilent. Un beau défiler. Le défiler a duré deux heures. On écrit aussi défilé.
3° Familièrement. Mourir à peu d'intervalle les uns des autres.
Notre académie défile [VOLT., dans le Dict. de POITEVIN.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et file.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

défiler

DÉFILER. v. tr. Détacher une chose du fil du cordon où elle était passée. Défiler les perles d'un collier, les grains d'un chapelet. Son collier s'est défilé. Ce chapelet va se défiler.

Fig., Défiler son chapelet. Voyez CHAPELET.

En termes de Fortification, Défiler un ouvrage, Le disposer de manière à le protéger contre l'enfilade du feu des ennemis.

défiler

DÉFILER. v. intr. Aller l'un après l'autre ou les uns après les autres. Dans cet étroit passage, les soldats ne pouvaient défiler que deux à deux. Défiler devant une statue, devant un cercueil.

Il se dit aussi du Mouvement qu'on fait faire à des troupes pour les voir plus en détail. Après la revue, on fit défiler les troupes par compagnies.

SE DÉFILER, en termes militaires, signifie Couvrir sa marche à la faveur d'un abri.

Il signifie figurément, Se dérober. Ils se sont défilés l'un après l'autre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

défiler

verbe défiler
Se succéder régulièrement.
passer, se dérouler.

défiler (se)

verbe pronominal défiler (se)
Familier. Fuir ses responsabilités.
fuir, se dérober, s'esquiver -familier: filer, se dégonfler, s'éclipser -populaire: se carapater, se débiner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

défiler

דִגמן (פיעל), צעד (פ'), דִּגְמֵן

défiler

defili, paradmarŝi, senfadenigi

défiler

desfilar en formación, mondar habas, marchar

défiler

desfilar, marchar

défiler

pochodovat

défiler

marchere

défiler

βαδίζω

défiler

marssia

défiler

marširati

défiler

marciare

défiler

行進する

défiler

행진하다

défiler

marsjere

défiler

marschera

défiler

เดิน

défiler

diễu hành

défiler

前进

défiler

滾動

défiler

[defile] vi
[troupes] → to march past; [sportifs] → to parade; [manifestants] → to march
[visiteurs] → to pour, to stream
(sur une bobine) faire défiler [+ bande, film] → to wind on (INFORMATIQUE) → to scroll [defile] vi (= se dérober) → to slip away, to sneak off
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005