déflorer

(Mot repris de déflorée)

déflorer

v.t. [ lat. deflorare, enlever la fleur de ]
1. Litt. Faire perdre sa virginité à une jeune fille.
2. Enlever de sa nouveauté, de son originalité à un sujet, une idée en les traitant partiellement : Le résumé ne déflore pas le film.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉFLORER

(dé-flo-ré) v. a.
Ôter la virginité.
En attendant que le conquérant barbare déflore la fille du bon homme dont il dévore la subsistance [VOLT., Dial. XXIX, 12]
Terme de littérature. Ôter à un sujet sa fraîcheur, sa nouveauté.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tout defflora Bacchus Erigone [CH. D'ORL., Bal. 146]
  • XVIe s.
    Là où elle est, n'y a rien defloré [flétri, fané] [MAROT, III, 301]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. deflorar ; espagn. desflorar ; ital. deflorare ; du latin deflorare, de de, et flos, fleur.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déflorer

DÉFLORER. v. tr. Dépouiller de sa fleur. Rosier défloré.

Fig., Déflorer une jeune fille, Lui faire perdre sa virginité.

Déflorer un sujet, Lui ôter ce qu'il a de neuf et de piquant, en le traitant mal ou d'une manière incomplète.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déflorer

verbe déflorer
1.  Faire perdre sa virginité.
-familier: dépuceler.
2.  Enlever de la nouveauté.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déflorer

ביתק (פיעל)

déflorer

deflower

déflorer

deflorare

déflorer

[deflɔʀe] vt [+ jeune fille] → to deflower (fig) → to spoil the charm of
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005