déformer

(Mot repris de déformée)

déformer

v.t.
1. Altérer la forme de : La station assise prolongée a déformé son pantalon abîmer, distendre altérer, déguiser, transformer
2. Représenter de façon inexacte : L'opposition a déformé la pensée du ministre dénaturer, fausser, trahir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉFORMER

(dé-for-mé) v. a.
Altérer la forme. Un corset déforme la taille.
Mais eux [les morts], si tu savais de quel sommeil ils dorment ; Leurs lits sont froids et lourds à leurs os qu'ils déforment [V. HUGO, F. d'aut. 37]
Déformer un chapeau, des souliers.
Se déformer, v. réfl. Perdre sa forme.
Les dents tombent, le visage se déforme, le corps se courbe [BUFF., Morceaux choisis, p. 57]
De peur que les corps ne se déforment par des mouvements libres [J. J. ROUSS., Ém. I]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La paix estoit si defformée qu'il ne la peut [put] reformer [, Chr. de St Denis, t. II, f° 26, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenc. deformar ; espagn. desformar ; ital. deformare ; du latin deformare, de de, et forma, forme.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déformer

DÉFORMER. v. tr. Altérer dans sa forme. Déformer un chapeau. Vos souliers se sont déformés. Se déformer la taille. Sa taille se déforme. Les convulsions ont déformé cet enfant. Fig., Déformer un fait, une nouvelle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déformer

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déformer

distort, deform, buckleהעווה (הפעיל), סילף (פיעל), עיוות (פיעל), עיקם (פיעל), שיבש (פיעל), הֶעֱוָה, עִוֵּת, עִקֵּםmisvormen, verdraaien, vertekenen, vervormenδιαστρεβλώνωdeformare, travisare (defɔʀme)
verbe transitif
1. changer la forme déformer un vêtement
2. figuré changer déformer les propos de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déformer

[defɔʀme] vt
(physiquement) [+ objet] → to put out of shape; [+ corps] → to deform
Ne tire pas sur ton pull, tu vas le déformer → Don't pull at your sweater, you'll stretch it.
(visuellement) → to distort
[+ pensée, fait] → to distort [defɔʀme] vpr/vi → to lose its shape
Ce T-shirt s'est déformé au lavage → This T-shirt has lost its shape in the wash.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005