défrayer

(Mot repris de défraieraient)

défrayer

[ defrɛje] v.t. [ de 2. frais ]

Prendre en charge les frais de qqn : Vous serez entièrement défrayé à votre retour rembourser

Défrayer la chronique,

faire énormément parler de soi : Depuis ses dernières déclarations, il défraie la chronique.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

défrayer

(defʀɛje)
verbe transitif

1. indemniser les frais de déplacement Ces musiciens sont payés et défrayés pendant leur tournée.

2. faire beaucoup parler de soi Leur histoire a défrayé la chronique pendant des mois.

DÉFRAYER

(dé-frè-ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé-fra-ié) , je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je défrayai ; je défrayerai ou défraierai ou défraîrai ; je défrayerais ou défraierais ou défraîrais ; défraye, défrayez ; que je défraye, que nous défrayions, que vous défrayiez, qu'ils défrayent ; que je défrayasse ; défrayant v. a.

1° Payer la dépense de quelqu'un.

Ils voulurent défrayer tout le train [SÉV., 211]

Le roi et la reine de Danemark vont voir ce comte d'Oldenbourg dans sa comté ; il défraye toute cette cour, et sa magnificence surpasse toute principauté [ID., 442]

Monsieur, mettez-vous à table, nous vous défrayerons [VOLT., Cand. II]

Mme André, prenant la parole, dit au savant que, s'il voulait défrayer sa table pour dix fois autant, il lui ferait grand plaisir [ID., l'H. aux 40 écus, Un bon souper.]

Fournir ce qu'il faut pour repas ou entretien.

Je veux qu'à mon souper celle-ci [la tortue] me défraie [LA FONT., Fabl. XII, 15]

Ils étaient obligés de défrayer leur tyran, lorsqu'il arrivait ; leurs vivres, leurs meubles, leurs troupeaux, tout était alors au pillage [RAYNAL, Hist. phil. XI, 24]

2° Fig. Défrayer de bons mots, de plaisanteries, amuser, faire rire par de bons mots, des plaisanteries.

Ils pensaient tous qu'il était là pour défrayer la compagnie de bons mots [MOL., Critique, 2]

Absolument, défrayer la compagnie, amuser, faire rire, pourvu toutefois que quelque chose détermine le sens ; autrement défrayer la compagnie signifierait payer la dépense faite par une compagnie. Défrayer la compagnie, se dit aussi pour faire rire à ses dépens. Défrayer la conversation, parler le plus dans une conversation, y tenir le dé. Par son esprit il défrayait les conversations. Défrayer la conversation signifie aussi être l'objet d'une conversation. Ce fut lui et sa mésaventure qui défrayèrent la conversation.

3° Se défrayer, v. réfl. Payer les frais que l'on fait. Je serais bien allé à l'hôtel, mais je n'avais pas de quoi me défrayer.

REMARQUE

Défraîrai, défraîrais, ne s'orthographient ainsi qu'en poésie, et encore y renonce-t-on.

HISTORIQUE

XVe s.
Il donna plusieurs robbes, et deffroya tout jusques en la Haye en Hollande [COMM., III, 5]
XVIe s.
D'un client vous avez les sacs, Qui vous defraye Et le vin paye Qu'il ne boit pas [J. LE HOUX, VII]
Ilz accepterent la charge de faire les frais de jeux qui n'estoient pas de petite despense, ayant l'un desfrayé à Thebes les joueurs de fluste, et l'autre à Athenes la danse des enfans qui balloient en rond [AMYOT, Arist. 2]
Il emporta par plusieurs fois le prix ès jeux qu'il desfrayoit [ID., Nicias, 4]
Il n'est jà besoing de faire tant affaire, on vous deffroyera cela [PALSGR., p. 450]

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et l'ancien verbe frayer, dépenser (voy. FRAIS, s. m. plur.).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉFRAYER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
Cent frans d'or à Robert de Heugueville, escuier,... pour lui aidier à soy deffroyer et ses compaingnons de Paris [, Mandements de Charles V, 1373, p. 506]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

défrayer

DÉFRAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.) v. tr. Décharger des frais de nourriture, d'entretien, de voyage, etc., en s'en chargeant soi-même. Il l'a défrayé des dépenses de voyage. Être défrayé de tout.

Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L'amuser par ses bons mots, ses plaisanteries. On dit aussi absolument, dans un sens analogue, Défrayer la conversation.

defrayer

Defrayer, voyez Desfrayer.

Defrayer toute la viande, Obsonari.

Par leur arrest ordonnerent qu'il seroit defrayé, par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

défrayer

DÉFRAYER, v. a. [Dèfré-ié, 3^e é fer. Devant l'e muet, ai est un ê ouv. Il défraie, ils défraient: pron. défrê. Au futur et au conditionel, je défraierai, il défraierait: l'e est entièrement muet.; et l'on prononce défrêré, défrêré, en 3 syllabes.] Payer la dépense de quelqu'un. Je vous défraierai; il m'a défrayé; je ne demande que d'être défrayé.
Rem. Il ne se dit que des persones, pour le régime direct; et des chôses, pour le relatif. Le Traducteur de l'Hist. de Hume, lui fait régir directement les chôses. "On leva sur eux plus de cent mille marcs, somme alors exorbitante, et capable de défrayer la guerre la plus dispendieûse. "Les Bourgs, qui les députoient, défrayoient leurs dépenses. Il falait dire, capable de défrayer le Roi de la guerre, etc. "Les Bourgs les défrayoient de leurs dépenses. Voyez le meme faux régime à dédomager.
Défrayer la compagnie, c'est, en style prov. l'entretenir agréablement, ou la faire rire, ou plus souvent encôre, lui servir de risée.

Synonymes et Contraires

défrayer

verbe défrayer

Payer les dépenses de.

indemniser, rémunérer, rétribuer.

Traductions

défrayer

[defʀeje] vt

défrayer qn → to pay sb's expenses

défrayer la chronique → to be in the news
défrayer la conversation → to be the main topic of conversation

Recherche de mot ?

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close