dégarnir

(Mot repris de dégarnirai)

dégarnir

v.t.

Enlever ce qui garnit, orne, protège : Elle a dégarni la cheminée avant le passage du peintre débarrasser

se dégarnir

v.pr.

1. Devenir moins touffu, en parlant des arbres, des bois.

2. Perdre ses cheveux : Il se dégarnit sur le haut du crâne.

3. Se vider, en parlant d'un lieu : La salle s'est rapidement dégarnie.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dégarnir

(degaʀniʀ)
verbe transitif

vider ce qui a été rempli dégarnir la vitrine d'un magasin

DÉGARNIR

(dé-gar-nir) v. a.

1° Ôter ce qui garnit. Dégarnir un appartement, une cheminée, une robe. Dégarnir une place, lui retirer une partie de sa garnison, de ses armes.

S'ils s'engagent à défendre le défilé, ils seront obligés à dégarnir leurs quartiers, [, Relation de la campagne de Rocroi, dans RICHELET]

Dégarnir un arbre, en couper les branches inutiles. Terme de marine. Dégarnir un vaisseau, en ôter les agrès.

2° Se dégarnir, v. réfl. Cesser d'être garni, fourni, pourvu. La salle se dégarnit de spectateurs. Les banquettes se dégarnissent, ceux qui les occupaient s'en vont. Cet arbre se dégarnit, il perd ses feuilles. Sa tête s'est promptement dégarnie, ses cheveux sont tombés de bonne heure.

Chaque matin il fallait que nos soldats allassent au loin chercher la nourriture du soir et du lendemain ; et, comme les environs de Moscou se dégarnissaient de plus en plus, on s'écartait tous les jours davantage [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 10]

Diminuer les vêtements dont on est couvert. Il s'est enrhumé pour s'être dégarni trop tôt. Le temps est encore froid, il serait dangereux de se trop dégarnir. Se dessaisir de son argent comptant. En ce temps il est bon de ne pas trop se dégarnir.

HISTORIQUE

XIe s.
Eh ! Saragoce, come es hui desguarnie [, Ch. de Rol. CLXXXIV]
XIIIe s.
Vo cor [votre personne] [vous] me presentastes, où onc n'ot vilenie ; Mais jà ere [j'étais] pour vous de mon cuer desgarnie [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 12]
Il ne le trouva pas esbahi ne desgarni, ains se deffendirent les gens le roi bien et vigheureusement [, Chron. de Rains, p. 42]
Prenons denier et autre avoir, Si que nous vivons à honor Là où nous serons à sejor ; Quar la gent qui va desgarnie En estrange leu est honie [RUTEB., 313]
Renart fait commun ban crier, Tout soient d'armes desgarni [, Ren. t. IV, p. 219]
XIVe s.
De tiex harnois là prendre seulent [ont coutume] Li desgarni, qui prendre veulent [G. GUIART, dans DU CANGE, artilleria.]
Lieux desgarniz de deffenses [BERCHEURE, f° 52, verso]
Il ont dit un parler en commune raison, Que chastel desgarni ne vaut pas un bouton [, Guesclin. 16462]
XVe s.
Le royaume de France est si grand, et tant y a de bonne et noble chevalerie et escuyerie, qu'il n'en peut estre desgarni [FROISS., I, I, 315]
Exceptez des desgarnis de foi et vuidez d'esperance [A. CHARTIER, Œuvres, p. 219, dans RAYNOUARD]
XVIe s.
La republique insidiée d'ennemis, desgarnie d'amis [M. DU BELLAY, 502]
Il escrivit au senat en leur faveur, priant qu'on lui permist de remplir les bandes de son armée, à mesure qu'elles viendroient à se desgarnir, de ces pauvres hommes-là [AMYOT, Marcellus, 18]
Que je suis desgarni de force et de vertu ! [BERTAUT, p. 8, dans RAYNOUARD]

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et garnir ; provenc. desgarnir, desguarnir ; aspagn. desguarnecer ; ital. sguernire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dégarnir

DÉGARNIR. v. tr. Dépouiller de ce qui garnissait. Dégarnir une terrasse des arbres qui l'ombrageaient. Dégarnir une chambre, une maison des meubles qu'elle contenait, ou simplement Dégarnir une chambre, une maison. Les bancs se dégarnissaient, la salle se dégarnissait peu à peu, et bientôt il n'y eut plus personne. Sa tête commence à se dégarnir de cheveux, commence à se dégarnir. Vos pêchers se dégarnissent de leurs branches, se dégarnissent.

En termes de Guerre, Dégarnir le centre, les ailes d'une armée, Diminuer le nombre des troupes qui les forment. Dégarnir le centre pour fortifier l'aile droite. Dégarnir une place, En retirer une partie considérable de la garnison ou des munitions. On dit dans un sens analogue Dégarnir les côtes, les frontières, etc.

Il signifie particulièrement Dépouiller de sa garniture. Dégarnir une chemise, une robe. Dégarnir un lit. Dégarnir un chapeau de femme.

SE DÉGARNIR signifie quelquefois Se vêtir, se couvrir plus légèrement. Il s'est enrhumé pour s'être dégarni trop tôt.

Il signifie encore figurément, en termes de Commerce, Se dessaisir de son argent comptant. Vous avez eu tort de vous dégarnir.

dégarnir

DÉGARNIR, v. a. [1^re é fer.] 1°. Ôter la garniture de... Dégarnir un lit, des chaises, etc. = Dégarnir une maison, une chambre, en ôter les meubles. = 2°. En parlant d'une place de guerre, en ôter une partie considérable de la garnison. "On fut obligé de degarnir les places, pour renforcer l'armée. = 3°. Se dégarnir, se vétir, se couvrir plus légèrement. "Il ne faut pas trop tôt se dégarnir. "Il s'est enrhumé, pour s'être dégarni trop tôt.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

dégarnir

verbe dégarnir

Vider de ce qui garnit.

débarrasser, déménager, démeubler, dénuder, déshabiller.

alimenter, approvisionner, garnir, meubler, pourvoir.

Traductions

dégarnir

[degaʀniʀ] vt (= vider) [+ vitrine, placard, salle] → to empty [degaʀniʀ] vpr/vi

[salle] → to empty; [groupe, rangs] → to thin out

[tempes, crâne] → to go bald

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close