Dégelais traduction dégelais définition dégelais dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/d%c3%a9gelais
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 12 588 663 983 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

dégeler

(Mot repris de dégelais)

dégeler

v.t.
1. Faire fondre ce qui était gelé : Le soleil a dégelé la terre.
2. Fig. Faire perdre sa timidité à qqn ; mettre de l'animation dans une réunion : Ces plaisanteries ont dégelé les invités dérider, détendre
3. En économie, permettre l'utilisation d'une somme : Dégeler des crédits débloquer ; geler
v.i.
Cesser d'être gelé : Le lac dégèle la glace qui le couvre commence à fondre

se dégeler

v.pr.
Devenir moins tendu, plus amical : À la fin du repas, les convives se sont dégelés se détendre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉGELER

(dé-je-lé. La syllabe ge prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégèle ; je dégèlerai) v. a.
1° Faire fondre ce qui était gelé. Le vent du sud a dégelé la rivière.
Si l'on fait dégeler trop précipitamment des fruits, ils se pourrissent à l'instant [BUFF., Exp. sur les végét. 4e mém.]
2° Familièrement, réchauffer.
Il fallut tous les fagots de la petite maison pour le dégeler [HAMILT., Gramm. 9]
Fig.
D'Antin obtint le gouvernement d'Orléanais ; il en fut si transporté qu'il s'écria qu'il était dégelé, que le sort était levé [SAINT-SIMON, 187, 243]
3° V. n. La rivière dégèle. Impersonnellement. Il dégèle, le temps s'est mis au dégel. Il a dégelé cette nuit. Fig. et populairement, mourir. Le pauvre diable a dégelé cette nuit, est dégelé depuis hier ; par comparaison à un fruit gelé qui, se dégelant, se pourrit.
4° Se dégeler, v. réfl. Cesser d'être gelé. Les fontaines commencent à se dégeler.

REMARQUE

  • Dégeler, pris neutralement et impersonnellement, ne se construit qu'avec l'auxiliaire avoir : il a dégelé cette nuit. Autrement il se construit avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ces pommes gelées ont dégelé sans se gâter ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ces pommes sont dégelées.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant il [les clercs] ont bien le pueple à leur pooir pelé, Et il ont de l'avoir assez amoncelé, Adonc sunt des prelas bel et gent apelé ; Lors reprennent estat quant il sunt desgelé [J. DE MEUNG, Test. 636]
  • XVe s.
    Mais tost mon esprit se desgelle Lorsque je mouille le gosier, Et je me remets en cervelle Pots et verres à manier [BASSELIN, LVIII]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et geler ; bourguig. déjallai.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉGELER. Ajoutez :
    5° En parlant d'une personne, se réchauffer.
    Mon âge a de la froideur assez sans en chercher ailleurs ; à grand'peine puis-je dégeler au mois de juillet [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dégeler

DÉGELER. (Il dégèle; il dégelait.) v. tr. Faire qu'une chose qui était gelée cesse de l'être. Le vent qu'il a fait depuis peu a dégelé la rivière.

Fig., Dégeler quelqu'un, Faire cesser la réserve, la froideur qu'il avait d'abord gardée. Se dégeler, Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l'on avait d'abord gardée par réserve ou par timidité.

SE DÉGELER ou DÉGELER, intransitif signifie Cesser d'être gelé. L'eau de la fontaine commence a se dégeler. La rivière dégèle, commence à dégeler. Faire dégeler de l'eau. Impersonnellement, Il dégèle. Quand il viendra à dégeler.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

degeler

Degeler, Regelare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

dégeler

verbe dégeler
1.  Faire fondre ce qui est gelé.
déglacer, liquéfier.
congeler, figer, geler.
2.  Mettre à l'aise.
animer, dérider, réchauffer, réveiller -familier: décoincer.
glacer.
3.  Rendre une situation moins tendue.
débloquer, détendre.
bloquer, geler, immobiliser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dégeler

(deʒle)
verbe transitif
sortir du froid أذاب (ʔa׳ðaːba) 解冻 ontdooien auftauen ξεπαγώνω (ksepa'ɣono) scongelare (skondʒe'lare) 解凍(かいとう)する、溶(と)ける å tine odmrażać (ɔdmraʒaʨ) descongelar (dəʃkõʒə'lar) размора́живать (rəzma'raʒɨvətʲ) descongelar (ðeskoŋxe'lar) buzdan çözmek להפשיר dégeler du poisson surgelé أذاب سمكا مجمدا 将冻鱼解冻 diepvriesvis ontdooien gefrorenen Fisch auftauen ξεπαγώνω κατεψυγμένο ψάρι scongelare del pesce surgelato 冷凍(れいとう)した魚(さかな)を解凍する å tine frossen fisk rozmrozić zamrożoną rybę descongelar o peixe разморо́зить ры́бу descongelar el pescado congelado dondurulmuş balığı çözmek להפשיר דג קפוא

dégeler

auftauen, tauen, schmelzenthaw, meltdooien, ontdooien, wegsmeltenהפשיר (הפעיל), הִפְשִׁירdesgelar, desglaçardegelideshelarsesgelare, disgelaredegelar, derreter-sedezgheţa, topi解凍ThawTina
verbe intransitif
ne plus être gelé ذاب ('ðaːba) 解冻 ; 融化 ontdooien tauen ξεπαγώνω disgelarsi (disdʒe'larsi) 氷(こおり)が溶(と)ける å tine å smelte rozmarzać (rɔzmarzaʨ) degelar (dəʒə'lar) отта́ивать (a'tːaivətʲ) та́ять ('taitʲ) descongelado (ðeskoŋxe'laðo) buzları çözülmek להפשיר La rivière a dégelé. ذاب النهر 河解冻了 De rivier is ontdooid. Der Fluss ist aufgetaut. Το ποτάμι ξεπάγωσε. Il fiume è disgelato. 川(かわ)の氷が溶けた。 Isen på elven har smeltet. Rzeka rozmarzła. O rio degelou. Лёд на реке́ раста́ял. El río se descongeló. Nehrin buzları çözüldü. הנחל הפשיר.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dégeler

[deʒ(ə)le]
vt
[+ substance congelée] → to thaw, to thaw out
(fig) → to unfreeze
vi → to thaw, to thaw out
faire dégeler un poulet congelé → to defrost a frozen chicken [deʒ(ə)le] vpr/vi [relations, rapports] → to thaw
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • dégazées
  • degazement
  • dégazent
  • degazer
  • dégazer
  • dégazera
  • dégazerai
  • dégazeraient
  • dégazerais
  • dégazerait
  • dégazeras
  • dégazèrent
  • dégazerez
  • dégazeriez
  • dégazerions
  • dégazerons
  • dégazeront
  • dégazes
  • dégazés
  • dégazez
  • dégaziez
  • dégazions
  • dégazonnement
  • dégazonner
  • dégazons
  • degel
  • dégel
  • dégela
  • dégelai
  • dégelaient
  • dégelais
  • dégelait
  • dégelâmes
  • dégelant
  • dégelas
  • dégelasse
  • dégelassent
  • dégelasses
  • dégelassiez
  • dégelassions
  • dégelât
  • dégelâtes
  • dégelé
  • dégèle
  • dégelé, ée
  • dégelée
  • dégelées
  • dégèlement
  • dégèlent
  • degeler
  • dégeler
  • dégèlera
  • dégèlerai
  • dégèleraient
  • dégèlerais
  • dégèlerait
  • dégèleras
  • dégelèrent
  • dégèlerez
  • dégèleriez
  • dégèlerions
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2021 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.