dégonfler

dégonfler

v.t.

Faire disparaître le gonflement de : J'ai dégonflé la piscine pour la ranger gonfler

v.i. ou

se dégonfler

v.pr.

Diminuer de volume : Sa paupière dégonfle désenfler

se dégonfler

v.pr.

1. Se vider de son gaz : Les pneus se sont dégonflés.

2. Fam. Manquer de courage, de décision au moment d'agir : Ils avaient parié qu'ils le feraient, mais ils se sont dégonflés ils n'ont pas osé ; abandonner, capituler, renoncer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉGONFLER

(dé-gon-flé) v. a.

1° Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé.

2° Se dégonfler, v. réfl. Cesser d'être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. Fig.

Le père alors posait ses coudes sur sa chaise ; Son cœur plein de sanglots se dégonflait à l'aise [V. HUGO, Crép. V]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dégonfler

DÉGONFLER. v. tr. Faire cesser d'être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l'air, au gaz qu'il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler.

Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur. Il avait besoin de dégonfler son coeur, de se dégonfler.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

dégonfler

verbe dégonfler

Reprendre son volume normal.

désenfler.

bouffir, enfler, gonfler.

---

dégonfler (se)

verbe pronominal dégonfler (se)

Familier. Manquer de courage.

lâcher, laisser tomber, reculer -familier: caler, flancher, se défiler -populaire: caner, canner, se déballonner.

assumer, persévérer, persister.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dégonfler

(degɔ̃fle)
verbe transitif

enlever l'air de qqch نفَّس ('nafːasa) 把气放掉 laten leeglopen Luft herauslassen ξεφουσκώνω (ksefu'skono) sgonfiare (zgon'fjare) 空気（くうき）を抜（ぬ）く å slippe luften ut av wypuszczać powietrze (vɨpuʃʧaʨ pɔvjɛtʃɛ) esvaziar (əʒvɐzi'ar) сдува́ть (zdu'vatʲ) спуска́ть (spu'skatʲ) выпуска́ть (vɨpu'skatʲ) desinflar (ðesin'flar) havasını boşaltmak לרוקן מאוויר dégonfler un pneu نفّسَ عجلا 放掉轮胎的气 een band laten leeglopen aus einem Reifen Luft herauslassen ξεφουσκώνω ένα λάστιχο sgonfiare una ruota タイヤの空気を抜く å slippe luften ut av et dekk wypuścić powietrze z koła esvaziar um pneu спусти́ть ши́ну desinflar un neumático bir lastiğin havasını boşaltmak לרוקו אוויר מצמיג

---

dégonfler

deflate, chicken out, funk, get cold feet, reducedoorprikken, laten leeglopen, ontmaskeren, slinken, verkleinen, leeg laten lopen, uitstortenξεφουσκώνωdesinflar
verbe intransitif

devenir moins gros إختفى الورم (ʔixta'faː lwa׳ram) 消肿 minder dik worden slinken abschwellen ξεπρήζομαι (kse'prizome) sgonfiarsi (zgon'fjarsi) 腫（は）れを引（ひ）かせる å avta å gå ned s/klęsnąć (s/klɛ̃snɔɲʨ) desinchar (dəzĩ'ʃar) уменьша́ться (umʲi'nʲʃaʦə) опада́ть (apa'datʲ) deshinchar (ðesin't∫ar) şişkinliği inmek להוריד נפיחות Mon pied a dégonflé. إختفى ورم رجلي 我的脚已消肿 De zwelling van mijn voet is geslonken. Mein Fuβ ist abgeschwollen. Ξεπρήστηκε το πόδι μου. Il mio piede si è sgonfiato. 私（わたし）の足（あし）の腫れが引いた。 Hevelsen på foten min har gått ned. Opuchlizna zeszła mi ze stopy. O meu pé desinchou. Mi pie se deshinchó. Ayağımın şişkinliği indi. הנפיחות ירדה מהרגל שלי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dégonfler

[degɔ̃fle]

vt [+ pneu, ballon] → to let down, to deflate
Quelqu'un a dégonflé mes pneus → Somebody let down my tyres.

vi (= désenfler) → to go down

---

dégonfler_se

[degɔ̃fle] vpr/vi

[pneu, ballon] → to go down

[personne] → to chicken out >

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005