dégouliner

dégouliner

v.i. [ anc. v. dégouler, s'épancher ]

Fam. Couler goutte à goutte ou en traînées : Son visage dégouline de sueur dégoutter, ruisseler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dégouliner

DÉGOULINER. v. intr. Couler goutte à goutte. La pluie dégouline des toits. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

dégouliner

verbe dégouliner

Familier. Couler en traînée.

découler, dégoutter, ruisseler, suinter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dégouliner

נזל (פ'), נטף מים(af)druipen, druipendrip, tricklekleckern (deguline)
verbe intransitif

couler lentement إنساب (ʔin'saːba) 流 ; 淌 (af)druipen tröpfeln στάζω ('stazo) colare (ko'lare) sgocciolare (zgot:∫o'lare) したたり落（お）ちる å sive å piple spływać kroplami (spwɨvaʨ krɔplami) escorrer (əʃku'ʀer) сочи́ться (sa'ʧʲiʦə) стека́ть (sʲtʲi'katʲ) chorrear (t∫oře'ar) sızmak לנטוף לנזול L'eau dégouline le long du mur. ألماء ينساب على طول الحائط 水沿着墙流淌。 Het water druipt langs de muur. Das Wasser tröpfelt die Wand hinunter. Το νερό στάζει κατά μήκος του τοίχου. L'acqua sgocciola lungo la parete 水（みず）が壁（かべ）をつたってしたたり落ちる。 Vannet renner nedover veggen. Woda spływa kroplami wzdłuż muru. A água escorre pela parede. Вода́ стека́ет по стене́. El agua chorrea a lo largo del muro. Su duvar boyunca sızıyor. המים נוטפים לאורך הקיר.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dégouliner

[deguline] vi → to trickle, to drip
dégouliner de sueur → to be dripping with sweat

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005