dégringoler

(Mot repris de dégringolées)

dégringoler

v.i. [ de l'anc. fr. gringoler, de gringole, colline ] Fam.
1. Tomber précipitamment : Il a dégringolé de l'échelle dévaler
2. Perdre rapidement une grande part de sa valeur : Le cours de la viande a dégringolé s'écrouler, s'effondrer décliner
v.t.
Fam. Descendre rapidement, précipitamment : À mon coup de sonnette, elle a dégringolé l'escalier dévaler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dégringoler

(degʀɛ̃gɔle)
verbe intransitif
1. faire une chute précipitée Le couvreur a dégringolé du toit.
2. figuré s'écrouler, perdre de l'intensité Les prix ont dégringolé en deux jours. Son moral a dégringolé après le décès de sa femme.

dégringoler


verbe transitif
descendre très rapidement Le voleur dégringole les étages de l'immeuble pour échapper aux policiers.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉGRINGOLER

(dé-grin-go-lé) v. n.
Descendre précipitamment avec la rapidité d'une chute, et surtout avec un sens de moquerie ; on n'emploierait pas ce mot en parlant par exemple d'un homme qui se tuerait dans la chute. Dégringoler d'une échelle. La voiture a dégringolé dans un trou.
Fig. et familièrement.
Si deux ou trois personnes ne soutenaient le bon goût dans Paris, nous dégringolerions dans la barbarie [VOLT., Cité dans CORBLET, Glossaire picard]
Nos ministres dégringolent l'un après l'autre comme les personnages de la lanterne magique [ID., Lett. Mme du Deffant, 3 déc. 1759]
Mlle Clairon et Mme du Chappe soutiennent la gloire de la France ; mais ce n'est pas assez : nous dégringolons furieusement [ID., Lett. Duc de Richelieu, 25 oct. 1761]
v. a.
Dégringoler un escalier [, Dict. de l'Académie]

REMARQUE

  • L'Académie fait, de ce verbe, un verbe actif, parce qu'on dit : dégringoler un escalier ; mais il y a une ellipse, dégringoler un escalier est pour dégringoler le long d'un escalier ; et dégringoler n'est pas plus un verbe actif que ne le sont marcher, courir dans ces phrases : marcher deux heures, courir deux lieues. L'Académie écrirait : les marches que j'ai dégringolées ; la grammaire veut qu'on écrive : les marches que nous avons dégringolé. On ne peut pas dire dégringoler quelque chose ; dégringoler une carafe, etc. Cependant, à l'appui de l'Académie, voy. DESCENDRE (descendre un escalier, une pente).

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, déringoler, dégribouler. Origine inconnue. D'après Richelet, il vient de gringole, corruption de gargouille, gouttière ; cela n'est pas impossible.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dégringoler

DÉGRINGOLER. v. intr. Tomber de haut en bas. Il a failli se tuer en dégringolant dans l'escalier. Sa voiture a dégringolé dans le ravin.

Par extension, il signifie Descendre avec précipitation plus vite qu'on ne voudrait. Il s'est blessé en dégringolant. Transitivement, Dégringoler l'escalier quatre à quatre. Il est familier dans les deux acceptions.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dégringoler


DÉGRINGOLER, v. a. et n. [Dé-grein-golé; 1re et dern. é fer. 2e lon.] Sauter, descendre vite. "Il a dégringolé les montées. Acad. "On lui a fait dégringoler l'escalier. Et, neutralement, sans régime. "Il a dégringolé. — Il est bâs. Dict. Gram. Il est familier. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

dégringoler

verbe intransitif dégringoler
2.  Familier. Perdre de sa valeur.
3.  Familier. Déchoir rapidement.

dégringoler

verbe transitif dégringoler
Familier. Descendre rapidement.
dévaler -familier: débouler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dégringoler

הידרדר (התפעל), התגלגל (התפעל), הִתְגַּלְגֵּל

dégringoler

donderen

dégringoler

tumble

dégringoler

[degʀɛ̃gɔle]
vi
[personne] → to tumble, to tumble down; [objets empilés] → to topple over
faire dégringoler → to knock over
Elle a fait dégringoler la pile de livres → She knocked over the stack of books.
(fig) [prix, monnaie] → to collapse
vt [personne] [+ marches, escalier] (en courant) → to race down, to tear down; (en tombant) → to tumble down
Il a dégringolé l'escalier → He raced down the stairs., He tumbled down the stairs.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005